wapenrok oor Engels

wapenrok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shirt of mail

naamwoord

voorbeelde

Zij zochten veiligheid bij drie zeesoldaten die ’s Konings wapenrok droegen en bij de deur stonden te praten.
These looked for security to three man o' war's men wearing the King's uniform who talked together by the door.

Deze keer had zijn hemd gediend om haar wonden te verbinden, en zij droeg zijn wapenrok met het kruis als bedekking.
This time his shirt had gone to bind her wounds, and she wore his cross-bearing surcote to cover herself.

Ben weer bij de luchtmacht terug, 's konings wapenrok en zo, en ze waren verdomd blij dat ik er weer was.'
Took up my commission again, I did, Queen's shilling and all that, and they were damned glad to have me.""

Drie mannen in rode wapenrok, met bloedrode pluimen op hun helmen.
Three soldiers in red, with blood-red plumes on their helmets.

Neem dat wapenrok af en ontspan je
Take off that armor and relax

Uldolf spuwde nog meer bloed, en het spatte op de voorzijde van de witte wapenrok van de ridder.
Uldolf spat more blood, and it splattered the front of the knight’s white surcoat.

Hij droeg een geleend hemd en wapenrok, maar kon zich niet herinneren dat hij die van iemand gekregen had.
He wore a borrowed shirt and surcote that he did not recall being given.

Conrig Wincantor gaf jou een zwaard, een wapenrok en wat vluchtige beloftes over leengoed wanneer je twintig bent.
Conrig Wincantor gave you a sword and a suit of armor and some flimsy promises of manorlands when you’re twenty.

Hij droeg een wapenrok over zijn harnas en ze zag de twee torens die hem tot een Frey bestempelden.
He wore a surcoat over his armor and she saw the two towers that marked him for a Frey.

Ik wilde seinen ‘Per ardua ad astra’ in morse, iets waaraan ik nooit had gedacht toen ik nog de wapenrok droeg.
I wanted to send ‘Per ardua ad astra’ in morse, something I’d never thought of doing while wearing the uniform.

Ik keek naar het bloed dat zijn zwart met zilveren wapenrok bevlekte en vroeg: ‘Is het ernstig?’
I looked at the blood staining his black and silver surcoat, and I asked, ‘Is it bad?’

Het was niet moeilijk in te denken dat hij de wapenrok had gedragen, voordat hij een diplomaat van aanzien was geworden.
It was not difficult to picture him in uniform before he became a respected diplomat.

‘Ik kan je dit beloven,’ zei hij terwijl hij op zijn knieën ging zitten en zijn geschubde wapenrok rechttrok.
“I can promise you this,” he said, rising to his knees and setting his scaled kilt to rights.

Jaime bekeek de wapenrok van Rode Ronet, waar twee griffioenen op een rood-wit veld naar elkaar toegewend stonden.
Jaime eyed Red Ronnet’s surcoat, where two griffins faced each other on a field of red and white.

De witte wapenrok van de hertog was verkleurd door het zweet, maar het enige rood kwam van de geborduurde rozen.
The Duke's white surcoat was stained with sweat, but the only red upon it was that of embroidered roses.

Willas Tyrel was zo groen als zijn wapenrok en had nooit aan een dergelijk toernooi mogen deelnemen.
Willas Tyrell was green as his surcoat and had no business riding in such company.

Hun wapenrokken en schilden, omzoomd met witte beren, toonden hun persoonlijke deviezen.
Their surcoats and shields, bordered with white bears, showed their various charges.

Er was ook kleding te krijgen: leren laarzen, bontmantels en vlekkerige wapenrokken met verdachte scheuren.
There was clothing to be had as well: leather boots, fur cloaks, stained sur-coats with suspicious rents.

Toen ging hij het huis binnen, zocht naar de papieren van de deserteur in diens wapenrok en bestudeerde de documenten.
Then he went to the cottage, found the deserter's papers in his tunic pocket and studied them.

Zijn donkere ogen zagen rood van de pijn; het goud van zijn wapenrok, zag ik, was doordrenkt met bloed.
His dark eyes burned with pain; the gold of his surcoat, I saw, was soaked with blood.

Kleding, met name mantels, capes, gambesons, wapenrokken, hemden, tunieken, broeken, jurken, blouses, rokken en T-shirts, handschoenen
Clothing, in particular coats, capes, gambesons, tabards, shirts, tunics, trousers, dresses, blouses, skirts and T-shirts, gloves

De deur werd bewaakt door vier ridders van de Heilig Grafkerk, met het kruis van Jeruzalem op hun wapenrokken.
The door was guarded by four knights of the Holy Sepulchre, the Jerusalem cross blazoned on their surcoats.

Een groepje krijgers in witte wapenrokken escorteerde een paar monniken in nachtblauwe gewaden.
A group of soldiers in white tabards were escorting a number of monks in night-blue robes.

Hij komt bij deze gelegenheden niet in harnas en wapenrok, zoals gewoonlijk, maar gekleed als hoveling.
On these occasions he does not come in cuirass and coat of mail, but dresses as a courtier.

Over zijn maliënkolder droeg hij een wapenrok, waarop de rode leeuwen van Engeland klommen.
Over his hauberk he wore a tunic with the red lions of England rampant.