wapenrusting oor Engels

wapenrusting

Beschermende kledij die soldaten tijdens het gevecht dragen. Vroeger gemaakt van leder of metaal, dan worden nu speciale materialen zoals kevlar gebruikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

panoply

naamwoord

a collection or display of weaponry

armor

naamwoord

militair

protective covering or costume designed to be worn or carried to protect the body in combat

Helpen wij ze die wapenrusting aan te doen zodat ze de brandende pijlen van de tegenstander kunnen weerstaan?
Will we help them put on that armor so they can withstand the fiery darts of the adversary?

armour

naamwoord

Beschermende kledij die soldaten tijdens het gevecht dragen. Vroeger gemaakt van leder of metaal, dan worden nu speciale materialen zoals kevlar gebruikt.

Clothing that soldiers wear to protect themselves during combat. Historically made of leather or metal, today special materials like kevlar are used.

Waarom heb jij toch altijd twee keer zoveel tijd nodig om je wapenrusting uit te krijgen?
Why does it always take you twice as long to change out of your armour?

body armour · suit of armour · suit of armor

voorbeelde

Hoe kan de in Efeziërs 6:11-18 beschreven geestelijke wapenrusting ons beschermen?
How can the spiritual armor described at Ephesians 6:11-18 protect us?

Een man die na twee weken nog niet met een wapenrusting op de proppen kan komen, kun je moeilijk iets toevertrouwen.’
A man who can’t procure a suit of armor after two weeks can hardly be trusted with anything else.”

Dit is een geestelijke strijd en wij zijn niet uitgerust om die te voeren zonder de wapenrusting van God.
This is a spiritual battle, and we are not equipped to fight it without the armor of God.

Ze droeg een helm en een wapenrusting die van voren zo was uitgesneden dat haar borsten goed tot hun recht kwamen.
She wore a helmet and armor, the latter cut so as to show her breasts to great advantage.

Lucious begon systematisch zijn wapenrusting te verwijderen, tot hij alleen zijn tuniek en zijn broek nog aanhad.
Methodically, Lucious started to remove his armor, stripping down to his tunic and hose.

Ik kan het vonkje op hun wapenrusting al zien.
I can see the glint on their armour.

Het was kennelijk van Deiraanse makelij, en veel eleganter dan de praktische wapenrusting van de Ridders van de Kerk.
It appeared to be of Deiran forging, and it was much more elegant than the functional armour of the Church Knights.

‘Ik heb een groeiende voorraad wapens en wapenrusting.
“I have a growing stock of weapons and armor.

(Misschien was dit zijn moeders ‘wapenrusting van goede manieren’, dacht Teddy.)
(Perhaps this was his mother’s “armour of good manners,” Teddy thought.)

De lucht begon op te warmen, evenals de stalen platen die ter versterking op de schouders van mijn wapenrusting zaten.
The air began to heat up; so did the steel plates reinforcing the shoulders of my armor.

Heeft Kurik Faran en mijn wapenrusting meegebracht?’
Did Kurik bring Faran and my armour?’

'We hebben voor jou ook een wapenrusting als je dat wilt...
"""We have armor for you, if you will—no?"

Een zware wapenrusting maakt nog geen zware cavalerie.
Thick armour doesn’t make heavy cavalry.

In volle wapenrusting marcheerde hij binnen met een groep goed bewapende vazallen, vastbesloten om hem te doden.’
Dressed in full battle armour, he arrived with a party of well-armed retainers determined to kill him.’

Een andere ketste galmend van het borstharnas van de ridder in de goud-met-zwarte wapenrusting.
Another went clanging off the breastplate of the knight in the black-and-gold armor.

16 Je kent ongetwijfeld Paulus’ dringende raad aan de Efeziërs: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen [„listige daden”, vtn.] van de Duivel” (Efeziërs 6:11).
16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”

Op onze wapenrusting’ – hij wees naar zijn borstplaat – ‘op muren, banieren en wandkleden.
Snakes are everywhere—on our armor, look”—he pointed to his breastplate—“walls, banners, tapestries.

Aan de rand van de bomen stonden zes mannen in donkere wapenrusting, hun zwarte zwaard in hun hand.
At the edge of the trees stood six men in dark armor, their black swords in their hands.

Daaronder zag hij hoe tussen de deinende wirwar van lichamen in wapenrusting en schilden heen de piraten hen opwachtten.
Below them, through the heaving tangle of armoured bodies and shields, he could see the pirates waiting for them.

Ach, mijn ridder in blinkende wapenrusting!
Ah, my Knight in Shining Armor.

Metaalbewerkers in de oudheid maakten gereedschap, huishoudelijke voorwerpen, wapens, wapenrusting, muziekinstrumenten, siervoorwerpen en beeldjes.
(Ge 4:22) Ancient metalworkers made tools, household items, weapons, armor, musical instruments, ornaments, and figurines.

Efeziërs 6:11 vertelt ons de volledige wapenrusting van God op te zetten, Maar het dragen van Gods wapenrusting is niet altijd gemakkelijk, hè Don?
Ephesians 6:11 tells us to put on the full armor of God, but wearing God's armor isn't always easy, is it, Don?

Zij droeg haar wapenrusting - haar zwaard met de juwelen schede - en haar prachtige nieuwe aanwinst, de parelketting.
She wore her armour, her sword with its jewelled scabbard – and her wonderful new acquisition, the pearl necklace.

Een wapenrusting bezaten ze niet, waarschijnlijk om hun beweeglijkheid te vergroten.
They wore no armor at all, probably to increase their mobility.

Kronos wees met zijn zeis naar een dracaena met een groene wapenrusting en een groene kroon.
Kronos pointed his scythe at a dracaena with green armour and a green crown.