wederhelft oor Engels

wederhelft

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spouse

naamwoord

Ik sprak juist met m'n wederhelft toen ik bij m'n lief zat.
I'm the one who just took a call from my spouse while I was with my lover.

significant other

naamwoord

romantic partner, regardless of marital status

Weten we iets over een wederhelft, nu of in het verleden?
We got any information on a significant other, current or ex?

wife

naamwoord

consort · other half · better half

voorbeelde

Het tolt rond, net zoals het mijne deed in het bos, alsof het zijn wederhelft zoekt.
It spins around, just as mine did in the woods, as if searching for its missing partner.

'Charles, wat ben je toch een monster om mijn wederhelft zo voor schut te zetten!'
Charles, what a horror you are to make such nonsense of my husband!”

Leuk te zien waar de wederhelft vreemd gaat.
It's nice to see where the other half cheats.

Ik sprak juist met m'n wederhelft toen ik bij m'n lief zat.
I'm the one who just took a call from my spouse while I was with my lover.

Jij met je wederhelft.
You've got your other half.

Samen met zijn wederhelft aan de andere zijkant van de lift voorkomt deze rail iedere beweging in horizontale richting.
With its twin, located on the opposite side of the car, the rail prevents any horizontal movement.

Ik was herboren, de helft van een Siamese tweeling die eindelijk gescheiden was van de gehate, hinderlijke wederhelft.
I was reborn, a Siamese twin who had finally been separated from its hated, cumbersome double.

En natuurlijk dank aan Nick, mijn wederhelft.
And, of course, to Nick, my other half.

Ik zie je wederhelft niet.
I don't see your better half.

Ze houdt haar hoofd schuin scheef, als een vogel die luistert naar de roep van zijn wederhelft.
She puts her head to one side, like a bird listening to a mate’s call.

Een tip voor als je kwaad bent op je wederhelft: probeer het niet aan je vrienden te vertellen.
Some advice—when you’re angry with your significant other, try not to tell your friends.

Ik had er alles aan gedaan om een waardige wederhelft te creëren, een Carolyn bij zijn JFK Jr.
I’d worked tirelessly to assemble a worthy rival, a Carolyn to his JFK Jr.

Jouw’ – hij wijst naar Holly – ‘wederhelft?
Your –’ he points to Holly ‘– other half?

'Iemand ontdekt dat zijn of haar wederhelft ontrouw is geweest en er volgt een gewelddadige reactie.
‘Somebody discovers his or her other half’s been unfaithful and there’s a violent reaction.

Jij bent mijn wederhelft, tot ik jou vond was ik niet compleet.
You are the other half of me, I was incomplete till I found you.

Eega, gade en wederhelft zijn synoniemen voor echtgenoot of echtgenote.
They exchange rings and are pronounced husband and wife.

Vreselijk als je merkt dat je verliefd wordt op je eigen wederhelft, niet?
It's a terrible moment when you find yourself falling in love with your own spouse, isn't it?

Hun mannelijke wederhelften waren eropuit gestuurd om voor de bomen en versieringen te zorgen.
Their male counterparts had been dispatched to source the trees and decorations.

Toen een vrouw probeerde te beschrijven hoe zij en haar wederhelft sliepen, fronste Rex zijn wenkbrauwen.
When one woman tried to describe how she and her significant other slept, Rex looked stumped.

Ik heb een betere wederhelft nodig.
I need a better half.

Er zijn niet veel gelegenheden waarbij de jonge partners hun wederhelft kunnen meenemen.
There isn’t much opportunity for young associates to bring in their significant others.

We gaan naar waar de wederhelft leeft.
We are going to where the other half lives.

Hoe denken jullie dat wij ons voelen zonder onze wederhelft?'
How do you think we feel sitting here without our significant other?”

Ik heb hem beloofd te proberen de wederhelft te vinden.
I’ve promised him to try and find its partner.

Als je kleine kinderen hebt, kun je je verzorgingstaken dan delen met je wederhelft?
If you have young children, can you share child-minding duties with your other half?