wees zo goed oor Engels

wees zo goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

please

bywoord

Meneer, wees zo goed even uw zakken leeg te maken.
Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

voorbeelde

'Wees zo goed nog wat koud water te nemen,' zei de mormoon.
“Do have a little more cold water,” said the Mormon.

Meneer Richards, wees zo goed dokter Maturin te zeggen dat ik hem graag wil spreken.
Mr Richards, be so good as to tell Dr Maturin I should like to speak to him.

Vra-Sulkorig, wees zo goed om naar zijne hoogheids bevindingen te vragen.'
Vra-Sulkorig, be so good as to invite His Grace’s comments.”

Wees zo goed en vertaal het voor mij, messire.
Please be good enough to translate it for me, Messire.

Wees zo goed om buiten te gaan zodat ik me kan kleden.
Be so good as to leave the cabin so I may dress.

Wees zo goed om hier te blijven.
I would appreciate it if no one left the bridge.

Wees zo goed met mij te lunchen.
" Please come to luncheon today.

Jij daar, wees zo goed de hoed van Zijne Genade aan te pakken.'
Be good enough to take his Grace’s hat.”

‘Wees zo goed om even een glas water te halen, dan zal ik haar naar de salotto dragen.’
'Be so good as to fetch a glass of water while I carry her into the salotto.'

Ze -’ ‘Wees zo goed en beledig ons niet allebei!
They—” “Do not, please, insult us both!

Peridan, wees zo goed en ga eens bij de deur kijken of niemand ons afluistert.
Peridan, of your courtesy, look to the door and see that there is no spy upon us.

‘Wees zo goed om even uw hoofd op te tillen.’
“Be a dear and lift your head?”

„Wees zo goed en smeer ’m, Shorty.
"""Be good and toddle off, Shorty."

Daarom herhaal ik: wees niet bang om anders te zijn, maar wees zo goed als je kunt zijn.
So I repeat, don’t be afraid to be different, but be as good as you can be.

‘Wees zo goed ons wat wijn in te schenken, knaap,’ zei Olin.
"""Be so good as to pour us some wine, boy,"" Olin said."

‘Wees zo goed la Comtesse te vertellen dat haar broer is gearriveerd.’
"""Be good enough to tell la Comtesse that her brother has arrived."""

‘Wees zo goed naar mijn kantoor te komen, aan de andere kant van de zaal.’
“Please make your way across the room to my office.”

'Kapitein Rood, wees zo goed naar Malta Vestrit te luisteren terwijl ze u namens mij een voorstel doet.'
"""Captain Red, please attend Malta Vestrit as she presents a negotiation on my behalf."""

Bourbon, wees zo goed.
Bourbon, please.

Wees zo goed ze de zaal uit te jagen, Issus.'
Please drive them out, Issus.’

‘Dokter McCoy, wees zo goed mij over vijf minuten in de officierslounge te ontmoeten.’
McCoy, please meet me in the officers' lounge in five minutes.""

Maar zijn stem was kalm en vast toen hij zei: 'Wees zo goed binnen te komen.
But his voice was quiet and secure as he said: Be pleased to come in.

Wees zo goed me alles te tonen wat u aan wapentuig hebt - zowel offensief als defensief.'
Please show me everything you have in the way of weaponry—offensive and defensive.”

'Beste meneer Bates, wees zo goed deze heren naar de deur te brengen.
‘Good Mr Bates, pray show these gentlemen the door.

Alan, wees zo goed en raap die sigaret voor me op, voordat er brand uitbreekt.
Alan, please go and retrieve that cigarette end before it starts a fire.