wegblijven oor Engels

wegblijven

niet daar zijn waar je verwacht wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absent oneself

stay away

werkwoord

niet daar zijn waar je verwacht wordt

Ik ben te lang weggebleven.
I've stayed away too long.

absentoneself

to stay away

werkwoord

Ik weet wat je denkt, en ik wil dat je hiervan wegblijft.
I know what you're thinking, and I want you to stay away from this.

to steer clear

werkwoord

Je moet daarvan wegblijven nu meer dan ooit.
You have to steer clear, now more than ever.

Soortgelyke frases

wegblijven van
absent

voorbeelde

Nadia moet een poosje wegblijven.
Nadia has to stay away for a while.

Ik kan wegblijven en niet komen eten en Mam niet zien... maar Rory heeft jullie iets beloofd... en daar houdt ze zich aan.
Now, I can stay away and not come to dinner and not see Mom... but Rory made a deal with you guys... and Rory never goes back on anything she says.

Ze kon niet wegblijven.
She just couldn't stay away.

Hij moest terug naar de Schemering om duidelijkheid te krijgen en hij moest wegblijven bij Lyssa.
He had to return to the Twilight for answers, and he had to stay away from Lyssa.

“Telkens als je me kwaad maakt, zal ik wat langer wegblijven ... alsmaar langer.”
“Every time you piss me off, I’ll be gone longer...and longer.”

Wegwezen en wegblijven
Get out and stay out!

Je kunt niet wegblijven van Alex’ bruiloft!
You cannot miss Alex’s wedding!

Hij kan zijn zoon komen bezoeken of hij kan wegblijven.
He can come and visit his son or he can stay away.

Hoe lang moet ik wegblijven?
How long do I have to stay away?

Misschien wilden ze wegblijven van publieke vliegvelden.
Perhaps they wanted to stay away from public airports.

Ik kan niet van mijn werk wegblijven nu ik net mijn praktijk weer een beetje op de rails heb.’
I can’t stay home from work now when I’m just getting back on track with my law practice.”

‘Fijn je weer te zien, Johnny – je kon niet wegblijven, hè?’
‘Good to see you, Johnny—can’t stay away, no?’

Je moet bij Cara wegblijven, totdat we verandering bij haar zien.
You must keep away from Cara at all times until we see progress in her.

Van de andere kant zal hij wel bij u wegblijven omdat ik hem de kans niet zal geven.
On the other hand, he'll never come near you because I won't give him the chance.

U moet wegblijven van de wand.
So you must stand away from the wall.

Clarissa zette grote ogen op en riep: ‘Irene, je mocht toch een hele week wegblijven!’
Clarissa’s eyes widened in surprise and she called out, “Irene, you aren’t supposed to be in for another week!”

Helaas wist ze wel dat hij nog twee dagen, en dus evenveel nachten, zou wegblijven.
What she did know was that he wouldn’t be back for two more days and an equal number of nights.

“Ik ga me douchen en zal dan het grootste deel van de avond wegblijven.”
“I’m gonna shower, then I’ll be gone for most of the evening.”

Het zou een snelle trip worden, want ik wilde niet te lang van Debbie wegblijven.
It was to be a quick trip because I did not want to spend time away from Debbie.

Dus ik kan geen langere periode van school wegblijven, want dan haal ik het gewoon niet.
It won’t do for me to be away from school for a long time, because then I won’t be able to prepare for my exams.

Bovendien bevatten deze verklaringen geen grieven ten opzichte van Siemens die nieuw waren ten opzichte van die welke in de mededeling van punten van bezwaar waren geuit, maar bevatten zij slechts een nieuw bewijselement dat diende tot staving van een reeds in de mededeling van punten van bezwaar genoemde grief, namelijk het feit dat een gemeenschappelijk akkoord tussen de Japanse en de Europese producenten bestond volgens hetwelk de Japanse producenten van de Europese markt moesten wegblijven.
Furthermore, those statements did not set out criticisms of Siemens which were new with regard to those set out in the statement of objections, but contained only one new piece of evidence which served to substantiate a criticism which had already been made in the statement of objections, namely the fact that there was a common understanding between the Japanese and European producers under which the Japanese producers were not to enter the European market.

Een paar jaar wegblijven uit de stad.
Stay away from the city for a few years.

‘Señorita, hoe kon je zo lang wegblijven?
‘Señorita Sofia, how could you spend so long away?

Hij kon niet te lang wegblijven bij de tv, anders zou er iets vreselijks gebeuren.
He couldn’t be away from the telly for too long or something bad would happen.

“Blinde man,” riep er een, “zeg je mensen dat ze wegblijven van Shelburne.
‘Blind man,’ somebody called out to me, ‘tell your people to keep out of Shelburne.