wegblazen oor Engels

wegblazen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blow

adjective verb noun

Het zal je wegblazen, zo goed als het klinkt.
It's gonna blow your mind how good it sounds.

to blow away

werkwoord

De wind die komt, zal het grootste deel van je geavanceerde technologie wegblazen.
The wind that follows is going to blow away your most advanced technology.

voorbeelde

Laat dat kind maar wegblazen, dat verschrikkelijke kind...
Let the child blow away, that wretched child.

Het zal je wegblazen, zo goed als het klinkt.
It's gonna blow your mind how good it sounds.

Maar alle sigaretten in de wereld konden de alcoholmist niet wegblazen die Josephs hersenen in zijn greep had.
But all the cigarettes in the world could not blow away the alcoholic mist wreathing Joseph’s brain.

De wind zou de naam van Juda wegblazen alsof die van stof was.
The wind would blow away the name of Judah as though it were dust.

‘Als ze vijftien is, kan ze me ermee wegblazen.
“When she’s fifteen, she’s going to kill me with it.

Een poosje in dit weer op de uitkijk zal die stinkende wijn gauw wegblazen!”
A spell of lookout in this weather will soon blow away that stinking wine!

Hier worden mijn verdomde ballen wegblazen!
I'm gonna get my fuckin'balls blown off out here!

Je zou dezelfde groeven in een bepaalde richting krijgen door het wegblazen van het smeltende materiaal.’
You'd have the same directional striations and backflow of the melting material.""

Ik heb het idee dat dit Parlement zich vandaag heeft laten wegblazen door een georkestreerde campagne, van buiten uit en van binnen uit, met een forse dosis gif tegen de staat Israël, en dat we ons daar te veel door hebben laten beïnvloeden.
It seems to me that this House was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the State of Israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.

Hij sprak het woord uit alsof het goudpoeder in zijn handen was, alsof hij het met zijn adem zou kunnen wegblazen.
He said the word as though it were gold dust in his hand, as though his breath might blow it away.

Maar voor het eerst sinds onze ontmoeting laat ik me niet dirigeren, niet wegblazen in de finale.
But for the first time since we’ve met, I won’t allow myself to be led, to be circled around and dipped at the finale.

Een kogel kan ons allemaal wegblazen.
One bullet could blow us all away.

Gras zorgt ervoor dat de wind vruchtbare aarde niet kan wegblazen naar moeilijke plekken zoals rivierbodems.'
Grass keeps the wind from carrying topsoil into difficult places such as the bottoms of rivers.""

Dan kan de frisse lucht de laatste duiveltjes van mijn migraine wegblazen.’
The fresh air will blow away any remaining migraine devils.'

zij gaat je wegblazen.
She's gonna blow you away.

Hij zou zijn oogsters en wanners, de legers van Kores, zenden om Babylons inwoners als het ware in de lucht te werpen, zodat de wind hen zou opvangen en hen als kaf zou wegblazen (Jer.
He would send his harvesters and winnowers, the armies of Cyrus, to cast Babylon’s inhabitants into the air, as it were, so that the wind would catch them and blow them away as chaff.

Oh, de baby en de Lucchese familie gaat mij wegblazen, hé?
Oh, the baby and the Lucchese family My blow, huh?

Hij moest er maar op vertrouwen dat de zoute wind de geursignalen van zijn aanwezigheid zou wegblazen.
He'd have to trust that the salt breezes would whisk away any olfactory signals of his presence.

Ik denk dat het u zal wegblazen.
I think it's gonna blow you away.

Joe Miller ligt op zijn buik op Toms slaapkamervloer en rommelt stofwolken wegblazend onder het bed.
Joe Miller lies on his belly along Tom’s bedroom floor, spitting dustballs as he fumbles under the bed.

ik kan dingen wegblazen zonder ze aan te raken.
I can blow things away without touching them.

Kon ik ze daar maar wegblazen.
_ I'd like to blast them out of there.

We sliepen op een tent dicht tegen de grond. Omdat de wind op Antartica zo sterk is, zou het andere dingen wegblazen.
We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

‘Het zou beter zijn als de wind die suffe wolken zou wegblazen, maar toch...’
"""It would be better if the stupid clouds would blow away, but still..."""

Maar we zagen de Anti-Monitor je tot ruimtestof wegblazen.
But we saw the Anti-Monitor blast you into space dust.