weggestopt oor Engels

weggestopt

deeltjie

Soortgelyke frases

zich wegstoppen
hide · to hide

wegstoppen
conceal · hide · hide out · pocket · to hide · to tuck · tuck away

voorbeelde

‘Daar weggestopt is hij veiliger dan waar dan ook in het keizerrijk.
“He’s safer tucked away there than he would be anywhere inside the empire.

‘Waarom vindt iedereen toch dat Sam en ik dan maar meteen in een tehuis moeten worden weggestopt?
“Why does everyone jump to the conclusion that Sam and I should be put away?

Ergens in de broek van de Professor weggestopt zag hij een glimp van een mes.
Tucked into the Professor’s trousers, he saw the glint of a knife.

Weggestopt in het Bureau des Batiments 17 wachtte ze af totdat de razernij van de Franse Revolutie zou uitbarsten.
Sequestered there in the Direction des Batiments, she waited out the madness of the French Revolution.

Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.
Because, we have to say it, Mota del Cuervo is a truly quixotic town, buried deep in the most circumstantial of the geography where the adventures and misfortunes befell the immortal Cervantine character.

Ze voeren over de bekende waterweg naar het kleine barrière-eiland dat lag weggestopt in de kustlijn van Carolina.
They sped across the familiar waterway toward the small barrier island tucked away along the Carolina coastline.

En toen, weggestopt in een plooi van de kap, vond zijn drakennatuur wat hij al gevreesd had.
And then, tucked away in a fold of the hood, his dragon sense found what he feared it would.

'Waarom ben je nog niet thuis, weggestopt op je ranch waar ik niet bij je kan komen?'
“Why aren’t you home by now, tucked away on your ranch where I can’t get to you?”

De shit is goed weggestopt, Suge.
Shit's locked down tight, Suge.

Geld dat hij ergens heeft weggestopt.’
Money he’s stashed somewhere.”

Een duister geheim, diep weggestopt, zodat Grace’ schuldgevoelens konden toenemen en woekeren.
A dark secret, buried deep, where Grace’s guilt could fester and grow.

Een man aan een in een hoek weggestopt keyboard boog zijn vingers en begon te spelen en wij stonden schuifelend op.
A man at a keyboard tucked away in the corner flexed his fingers and started to play, and we shuffled to our feet.

Met tijd, het bewijs werd weggestopt in dozen.
With time, the evidence was packed away in boxes,

Ik was trots op mijn geheim, op dat ding dat in mij zat weggestopt en dat van mij was.
I felt proud of my secret, the thing tucked up inside me that was all mine.

Ze droegen allebei mannenkleding en hadden hun haar onder gebreide mutsen weggestopt.
Both of them were wearing male clothing and had their hair stuffed beneath knitted caps.

Mijn wijnkelder bestond nu uit vier flessen in een houten rek, weggestopt onder het winterbeddengoed.
My wine cellar now consisted of four bottles in a wooden rack pushed beneath the winter bedding.

Worden gevoelens van stress in uw gezin dusdanig weggestopt dat ze ontkend in plaats van erkend en verwerkt worden?
Are stressful feelings so hidden in your household that they are denied rather than acknowledged and worked out?

'Een identieke tweelingbroer, stiekem weggestopt in een psychiatrisch ziekenhuis.
‘An identical twin brother, quietly stashed away in a psych hospital.

Ik dacht aan mijn vaders kaarten en zag in gedachten Kiel voor me, weggestopt in een vouwtje van Noord-Duitsland.
I thought of my father’s maps and pictured Kiel, tucked within a crease of northern Germany.

Mijn probleem is dat een weggestopte doos iets is als een korstje waar ik steeds maar weer aan wil krabben.
My problem is that buried box is like a scab I can’t stop picking at.

Ze had ze weggestopt in een zijkamer, een achterkamer en op het dak.
Migrant tenants were holed up in a side room, a back room, and on the roof.

Het was even wennen geweest, maar nu hij zo naar haar stond te kijken, besefte hij wat ze had weggestopt.
It took some getting used to, but as he looked at her now, he realized what she’d been hiding.

De naam, die hij jarenlang in een hoekje van zijn geheugen had weggestopt, rolde prikkelend van zijn tong.
Its name, stored for years in a corner of his mind, titillated as it rolled off his tongue.

Dat je me weggestopt onder het bed zou aantreffen?
Did you think to find me stashed under the bed?

‘De kinderen zitten negen dagen van de tien lekker weggestopt op school.
"""I plunk the children in school nine days out of ten."