weggeslopen oor Engels

weggeslopen

deeltjie

Soortgelyke frases

wegsluipen
slip · sneak

voorbeelde

‘Ze is je komen opzoeken, maar je sliep en ze is weer weggeslopen.
‘She came to look at you but you were sleeping and she crept away again.

We zijn weggeslopen toen iedereen sliep.
We slipped out whilst everyone was sleeping.

Ze dacht aan de beker tegen haar lippen, aan deze ene geneesheer die weggeslopen was en de beker had meegenomen.
She thought of the cup against her lips, of this one physician who had slunk away and taken the cup with him.

Zo goed dat ze midden in de nacht was weggeslopen.
So good that she’d sneaked off in the middle of the night.

Zij waren ’s nachts weggeslopen en hadden aan niemand verteld, dat zij zouden vertrekken.
They slipped off in the night and told no one they were leaving.

‘Ik ben via de kleedkamer van de priester weggeslopen – of eigenlijk gerold – toen ik klaar was met spelen.
‘I hopped it—or wheeled it—out through the priest’s changing room as soon as I finished playing.

Waarom is zij zo heimelijk weggeslopen, de nacht in, hier naar toe om zich te verdrinken?
Why should she steal away as she did-rush out into the night, come down here and drown herself?

Op dat moment was Boris weggeslopen, zei Ian.
Boris crept away at that point, Ian said.

En ik ben weggeslopen bij mijn Troep, dus waarom zou zij dat niet ook doen?’
And I sneaked away from my Pack, so why shouldn’t she?”

Ik ben weggeslopen en heb haar daar laten liggen, ze heeft niet gemerkt dat ik haar heb gezien.
I left her there, and snuck away and she never knew that I saw her.

Toen ze weer naar beneden kwamen, was de zon van het plein weggeslopen als een oude zwerfkat.
By the time they came downstairs again the sun had slunk from the square like an old stray tabby.

Vrijdagnacht is ze weggeslopen om sex te hebben met Steve.
Friday night she sneaks out to have sex with Steve.

Op een nacht is hij weggegaan zonder iemand iets te zeggen, gewoon weggeslopen toen de maan onder was.’
One night he left without a word to anyone, simply sneaked away when the moon was down.""

Hij was in de nacht weggeslopen als een lafaard, op weg naar de Romeinen om zich aan hun genade over te leveren.
Fled in the night like a coward, and run to the Romans to throw himself on their mercy.

Trish en Fergus waren weggeslopen om te neuken.
Trish and Fergus had slunk away to fuck.

Niemand op het feest in Lyckebo had gemerkt dat ze ieder een blikje bier hadden meegenomen en waren weggeslopen.
No one at the party back at home in Lyckebo had even noticed them grabbing a can of beer each and sneaking off.

Wat als hij stiekem is weggeslopen?
What if he snuck out of the office and no one knew?

Iedereen was verdwenen, weggeslopen als spoken of geesten.
Everyone had disappeared, stolen away like wraiths or spirits.

De halve stad was al paarsgewijs weggeslopen en heimelijk op zoek gegaan naar een leeg bed.
Half of the city had paired off already and slunk away to find an empty bed.

Ze is weggeslopen?
She snuck out?

‘Als hij de benen wilde nemen, waarom is hij dan niet stilletjes weggeslopen?’
“If he wanted to bail, why didn’t he sneak away?”

Om te beginnen had ze hem half tot waanzin gedreven in bed, waarna ze stiekem midden in de nacht was weggeslopen.
First, she’d driven him half-wild in bed, then snuck out in the middle of the night without a by-your-leave.

‘Als dieven in de nacht uit Bethlehem weggeslopen om hun vege lijf te redden.
‘They stole away from Bethlehem like thieves in the night to escape the Massacre of the Innocents.

Ik ben weggeslopen.
I snuck out, okay?

Peter was al vroeg weggeslopen uit zijn huis.
Peter had ducked out of the house early.