weggelaten oor Engels

weggelaten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

omitted

adjektief

Delen van deze informatie mogen alleen worden weggelaten als de aanvrager daar een bevredigende motivering voor geeft.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.

left out

participle

Ik denk dat je de details zijn weggelaten.
I think you left out a few details.

leftout

Soortgelyke frases

weglaten
abate · be on the air · broadcast · diffuse · draw out · drive out · drop · elide · express · lavish · leave out · leaveout · miss · omit · output · overlook · pass by · propagate · release · scatter · skip · squander · to delete · to drop · to leave out · to omit · transmit · unleash · utter · vent · void

voorbeelde

Het Gerecht heeft bovendien vastgesteld dat de overwegingen van de publieke versie van de bestreden beschikking waarnaar verzoekster ter ondersteuning van haar beweringen met betrekking tot de betrokken informatie verwees, aanwijzingen bevatten dat bepaalde gegevens wegens hun vertrouwelijkheid waren weggelaten.
The Court also found that in the public version of the contested decision the recitals to which the applicant referred in order to substantiate its assertions concerning the information in question contained an indication that certain information had been suppressed on the ground that it was confidential.

Dit advies wordt door het Bureau openbaar gemaakt in een versie waaruit alle gegevens worden weggelaten die verband houden met het handelsgeheim of het industrieel geheim.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.

— In het geval van een EU-typegoedkeuring voor een geheel voertuig wordt deel 3 weggelaten;
— In the case of EU whole-vehicle type-approval, section 3 shall be omitted;

'Is het dan niet bij je opgekomen dat ik misschien iets heb weggelaten?
‘So did it occur to you that I might have left something out?

Wanneer van een derde afkomstige informatie is opgenomen, wordt bevestigd dat deze informatie correct is weergegeven en dat, voorzover de uitgevende instelling weet en heeft kunnen opmaken uit door de betrokken derde gepubliceerde informatie, geen feiten zijn weggelaten waardoor de weergegeven informatie onjuist of misleidend zou worden.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

Evenwel moet in herinnering worden gebracht dat het EMA heeft vastgesteld dat het concentratiebereik van de werkzame stof en de details van de in de analytische proeven gehanteerde interne referentienorm moesten worden weggelaten.
It must, however, be recalled that the EMA found that the concentration range of the active substance and details on the internal reference standard used for the analytical tests should be redacted.

In dergelijke gevallen verstrekt de exploitant aan de bevoegde autoriteit, indien deze daarmee instemt, een aangepast rapport waaruit die delen zijn weggelaten, dat hij ter beschikking van het publiek stelt.
In such cases, on the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.

De tijdsalignering van de signalen waarvan de waarden langzaam veranderen binnen een kleine bandbreedte, bv. omgevingstemperatuur, mag worden weggelaten.
The time alignment of signals whose values change slowly and within a small value range, e.g. ambient temperature, can be omitted.

(16) Vertrouwelijke informatie, weggelaten.
(16) Deleted confidential information.

165 Ten tweede heeft de Raad in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht verduidelijkt dat de hoeveelheden en de waarde van de uitvoer van de producenten die hebben meegewerkt, zijn weggelaten uit de verzamelde gegevens voor alle Indonesische exporteurs die beschikbaar waren in de Comext-databank van Eurostat.
165 Secondly, the Council stated, in reply to a written question from the Court, that the volumes and value of the exports of the cooperating producers were deducted from the aggregate data concerning the whole of the Indonesian exporters available in Eurostat’s Comext database.

Het is echter niet uitgesloten dat bij een montagefoto die bedoeld is om op basis van een foto van een tienjarig kind het vermoedelijke uiterlijk van een achttienjarige volwassene weer te geven, de elementen die de oorspronkelijke foto tot een eigen schepping maken, bij de vervaardiging van de montagefoto voor een groot deel worden weggelaten.
However, it is possible that in the case of a photo-fit which, based on the picture of a ten-year-old child, is intended to show the presumed appearance of an eighteen-year-old adult, the elements which comprise the personal intellectual creation in respect of the template are largely removed when the photo-fit is produced.

Wat een geluk dat hij de namen van Luria’s leerlingen had weggelaten, dacht hij toen de bus vertrok.
It was lucky that he had crossed out the names of Luria’s pupils, he thought as the bus set off.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

Bij de typegoedkeuring van een geheel voertuig wordt deel 2 weggelaten.
In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.

In voorkomend geval, een verklaring van de voor bepaalde gedeelten van het prospectus verantwoordelijke personen dat, na het treffen van alle redelijke maatregelen om zulks te garanderen en voorzover hun bekend, de gegevens in het gedeelte van het prospectus waarvoor zij verantwoordelijk zijn, in overeenstemming zijn met de werkelijkheid en dat geen gegevens zijn weggelaten waarvan de vermelding de strekking van het prospectus zou wijzigen.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

Ik wil er ook op wijzen dat de Engelse tekst van amendement 31 tot stemming moet komen, omdat ik heb gemerkt dat een zeer belangrijk woord in de Franse en Duitse teksten is weggelaten.
May I also point out that the English text of Amendment 31 should be put to the vote, as I have noticed that a very important word has been omitted from the French and German texts.

Leerboeken, waaruit het sexueele stelsel geheel en al weggelaten is, moesten niet langer geduld worden.
The text-books from which the sexual system is entirely omitted ought no longer to be tolerated.

–voor koelapparaten met een directe-verkoopfunctie die geen compartimenten met bevroren bedrijfstemperaturen bevatten: het pictogram en de waarden in vierkante meters (m2) bedoeld in IX worden weggelaten;
–for refrigerating appliances with a direct sales function that does not contain compartments with frozen operating temperatures: the pictogram and the values in square meters (m2) in IX are omitted;

(5) Gedeelten van deze tekst zijn weggelaten om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk.
(5) Parts of the text have been omitted to ensure that no confidential information is published; they are indicated by square brackets and an asterisk.

Voer op dezelfde wijze een blanco-experiment uit, waarbij alleen het monster wordt weggelaten.
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in dit amendement is een zinsnede uit de oorspronkelijke tekst weggelaten die denk ik belangrijk is en die door de socialisten en de liberalen ondersteund werd. Ze luidt als volgt: 'door de mededingingswetgeving aan te scherpen'.
Mr President, in this amendment, one phrase was deleted from the original text which I believe is important - it is supported by the Socialists and the Liberals - and which reads as follows: 'strengthening laws with regard to competition policies'.

Verklaring van de voor het registratiedocument verantwoordelijke personen dat, na het treffen van alle redelijke maatregelen om zulks te garanderen en voorzover hun bekend, de gegevens in het registratiedocument in overeenstemming zijn met de werkelijkheid en dat geen gegevens zijn weggelaten waarvan de vermelding de strekking van het registratiedocument zou wijzigen.
A declaration by those responsible for the registration document, that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to materially affect its import.

De cyclus voor het bepalen van de diagram van het brandstofverbruik overeenkomstig punt 4.3.5 en de vastlegging van de motorweerstandscurve overeenkomstig punt 4.3.2 worden voor alle andere motoren dan de CO2-oudermotor van de CO2-familie van motoren weggelaten.
The fuel consumption mapping cycle in accordance with paragraph 4.3.5 and the recording of the engine motoring curve in accordance with paragraph 4.3.2 shall be omitted for all other engines except the CO2-parent engine of the engine CO2-family.

Je hebt een paar details weggelaten uit die verhaaltjes, of niet soms?
Left a few details out of those stories, didn't you?