weggekwijnd oor Engels

weggekwijnd

deeltjie

Soortgelyke frases

doen wegkwijnen
waste

wegkwijnen
abort · atrophy · die · droop · fade · languish · peak · perish · pine away · to languish · to waste · to waste away · waste · waste away

voorbeelde

Hij leek langer en magerder, want hij was weggekwijnd; ze kon zijn ribben tellen.
He looked taller and thinner, for he had wasted away; she could see all the ribs jutting out of his body.

In plaats daarvan was hij langzaam weggekwijnd, stukje bij beetje overleden.
Instead, he’d languished slowly, dying bit by bit.

Je spieren zijn weggekwijnd.
The muscles have atrophied.

Ze zijn zowel fysiek als sensueel vol leven - twee mensen wiens hartstocht voor elkaar niet is weggekwijnd.
They are physically and sensually alive—two people whose desire for one another hasn’t been left to languish.

Als hij de mars had overleefd, was hij waarschijnlijk in een ander kamp ondergebracht en daar later alsnog weggekwijnd.
If he had survived the march he had probably been herded into another death camp and perished later.

Het refrein van Hey Jude was weggekwijnd, en de piano pingelde nu een ander oud wijsje.
The chorus of Hey Jude had petered out, and the piano was plinking some other old ballad.

Ik slaakte een zucht om het Italië dat ik in rook zag opgaan, een rijk dat was weggekwijnd voordat het had bestaan.
I sighed for the Italy I saw vanishing in smoke, an empire consumed before it ever existed.

In een bed lag een tienjarig meisje, haar lijfje graatmager en weggekwijnd.
In one bed lay a ten-year-old girl, her body very thin and wasted.

‘Veel leden van het Volk zijn vertrokken of gevlucht, en vele andere zijn simpelweg weggekwijnd.
“Many of the Folk have gone or fled, and many have simply wasted away.

Hij had een invalide verwacht, een weggekwijnde, achtergebleven jongen wiens ellende medelijden opwekte.
He had been expecting a cripple, a physically and mentally underdeveloped boy whose plight would evoke pity.

9 Mijn eigen oog is weggekwijnd wegens mijn ellende.
9 My own eye has languished because of my affliction.

Hij was weggekwijnd als de kloostertuin in de winter, met enkel kale takken waar ooit zoet fruit had gehangen.
It had withered away like the convent garden in winter, leaving bare sticks where sweet fruit once hung.

Maar ze is niet bepaald weggekwijnd terwijl jij er niet was, Mitya.
But she hasn’t exactly pined away while you were gone, Mitya.

Nadat je moeder verkocht was aan die slavenhandelaar... is hij gewoon langzaam weggekwijnd
After your mama, Bell, was sold to the traveling slaver...... he just faded

Hoe zijn de helden gevallen, dacht ik bij mezelf, of niet zozeer gevallen, maar weggekwijnd.
And yet, how are the mighty fallen, I thought to myself—or not fallen exactly, but faded.

Toen ook de werf wegviel... toen is hij weggekwijnd.
Then he became ill.

Dode grond, dood huis, weggekwijnde moestuin.
Dead land, a dead house, dying vegetable beds.

En als je beste delen zijn gesloopt en je haast bent weggekwijnd, dan, en niet eerder, zal ik je uit je lijden verlossen.
And when all the best parts of you are gone when there's nothing left but the withered shell then, and only then, will I put you out of your misery.

Weggekwijnd; al dat leven dat verloren was gegaan
Wasted away; all that living gone to waste.

Sinds hij het nieuws had gehoord, was Alex weggekwijnd.
Since the news had found him, Alex had been whittled away.

Maar sinds haar scheiding, zes jaar eerder, was ze weggekwijnd en raakte ze steeds meer in zichzelf gekeerd.
But since her divorce six years earlier, she had begun to wither and become increasingly withdrawn.

Het zal niet lang duren voordat we net als Paelsia zijn weggekwijnd en een leven moeten leiden als arme boeren.’
It won’t be long before we’ve wasted away like Paelsia has and must also begin to live as poor peasants.”

In die tijd was er een koningin in Zweden die Louise heette, ze was heel oud en leek op een weggekwijnde boom.
At the time there was a Queen Louise in Sweden, an ancient old crone looking like a withered tree trunk.

Het riep associaties op van eenzame vrouwen van middelbare leeftijd, die opdroogden tot ze helemaal weggekwijnd waren.
They had a connotation of middle-aged, deprived women drying up until they blew away.

Ik denk dat mijn spieren zijn weggekwijnd.’
I think my muscles have atrophied.’