wegkwijnen oor Engels

wegkwijnen

werkwoord

fysiek in steeds minder goede staat komen te verkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waste

werkwoord

to weaken

Is het juist om haar te laten wegkwijnen?
Is it right to let her waste away?

fade

werkwoord

to vanish

Ik weet hoe zwaar het is voor je, om hem te zien wegkwijnen.
I know how hard it is for you, watching him fade.

waste away

werkwoord

lose energy

Is het juist om haar te laten wegkwijnen?
Is it right to let her waste away?

perish · languish · atrophy · abort · to languish · to waste · to waste away · droop · peak · pine away · die

Soortgelyke frases

doen wegkwijnen
waste

voorbeelde

“Wegkwijnen”, geloof ik dat een Terraans auteur iets veel minder extreems noemde.
'Dying by inches,' I believe a terran author called something far less extreme.

Toen is het misschien begonnen, denkt hij, het wegkwijnen van zijn zusje, op het moment dat haar voeten kapotgingen.
That was perhaps the beginning of his sister’s withering, he thinks, when her feet were ruined.

Ik ben niet aan het wegkwijnen.
Look Donna, I'm sorry but I'm not regressing.

Wat zij willen is een wegkwijnende madonna, een moeder die half gek wordt door het verlies van haar kind.
What they want is a wilting Madonna, a mother driven half mad at the loss of her child.

Misschien werd het tijd dat de oude man ging zitten wegkwijnen in een bejaardentehuis.
Maybe it was time for the old man to fade away in a retirement home.

Hij zal wegkwijnen.
He will languish.

Vergeet niet wegkwijnen en spijt.
Don't forget pining and regret.

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn, dus waarom wegkwijnen in ijdele verwachting van een verlosser van boven?
It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative, so why languish in idle expectation of a savior from above?

Ze wilde een oude man niet langs de weg laten wegkwijnen.’
She wouldn’t let an old man crumble on the side of the road.”

Jij zou wegkwijnen op de vlaktes van Judea.’
You would perish in the Judean plains.”

Of zou hij haar laten wegkwijnen om dan met haar te doen wat hij wilde, terwijl zij daar lag, hulpeloos als een kind?
Or were they going to let her waste away, then do whatever they wanted to her while she lay there, helpless as a child?

‘Wegkwijnend in haar kamer, niet in staat om te eten.’
“Pining in her room, unable to eat.”

'De krant zal wel stilletjes wegkwijnen... een idee die zichzelf overleefd heeft.'
“It will probably die a quiet death—an idea that has outlived its time.”

Ze zijn er niet blij mee, maar erkennen wel dat ons dorp zonder die nieuwbouw verder zal wegkwijnen.’
They don’t like it, but recognise that without it the village will continue to dwindle away.”

Ik zou wegkwijnen, ik zou nooit meer opstaan ’s ochtends, ik zou nooit meer in de spiegel kijken.
I’d go into a decline and never get up in the morning again; I’d never look at myself in the mirror.

Hij zakte in elkaar en liep zo krom dat Sadie dacht dat ze hem voor haar ogen zag wegkwijnen.
He sagged and stooped so that Sadie felt she was watching him wither before her eyes.

Op 19 maart 1958 uitte Robert Schuman in zijn korte toespraak zijn zorg dat een technocratische manier van denken de Europese integratie zou kunnen doen wegkwijnen.
On 19 March 1958 Robert Schuman, in his brief address, expressed his concern that a technocratic view of matters could cause European integration to wither away.

Waarom zou je iets doen wat je graag doet, als je kan toekijken hoe ik wegkwijn.
Why should you do something you love when you could be sittin'around watchin'me fade away?

Er wordt echter ook veel gevergd van het aanpassingsvermogen van de eurolanden omdat voor de wegkwijnende industrieën nieuwe activiteiten in de plaats moeten treden en onderzoek, innovatie en menselijk kapitaal een steeds belangrijkere drijvende kracht achter de economische dynamiek worden.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.

Dan mag je buiten wegkwijnen, samen met de rest van de idioten.’
You can rot outside with the rest of the fools.’

Mijn spieren zouden eerst zwakker worden, dan zouden ze wegkwijnen.
My muscles would first become weak, then they would atrophy.

Uitgehongerd, vergeten, gedwongen degenen om me heen te zien wegkwijnen omdat ze als verkeerd ras geboren waren.
Starved, neglected, forced to watch the people around me wither and die because they were born . . . wrong.

Doe het voor mij, op z’n minst, ik blijf hier zitten wegkwijnen!’
Do it for me, at the very least, I’ll be sitting here dying!”

Je kunt hier niet zitten wegkwijnen.
You can’t just stay shriveling up in here.

En als alles uiteindelijk achter de rug was, zouden ze als geslagen honden wegkwijnen.
And when it was finally over, they would shrink away like beaten dogs.