weinigje oor Engels

weinigje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

modicum

naamwoord

small amount

Soortgelyke frases

te weinig wisselgeld terugkrijgen
shortchange

zo weinig
so few

te weinig
too few · too little

heel weinig
so few

weinig
a large number of · bit · few · few / little · infrequently · little · rarely · scanty · scarcity · seldom · small

een weinig
a bit · a little · a trifle · alittle · rather · slightly · some · somewhat · to some extent · tosomeextent

zo weinig mogelijk
as little as possible

te laat en te weinig
too little too late

man van weinig woorden
man of few words

voorbeelde

Ik heb mijn kapitaaltje verloren en het weinigje wat ik verdiend heb met het schrijven van een artikel is op.
I have lost my capital and the little I have earned from writing an article has gone.

Dat was een weinigje te veel, zelfs voor mij om te dragen.
That was a little too much even for me to bear.

'Is het, bij het weinigje dat ik over die Rhinemann weet, niet ongewoon dat hij met de Duitse ondergrondse samenwerkt?'
'From what little I know of this Rhinemann, isn't it unusual for him to be working with the German underground?'

Een hervormingsgezinde paus zou zelfs nu wel een weinigje bescherming noodig hebben.
A reforming Pope would need a little shielding, even now.

U moet hem niet beoordeelen, Juffrouw Dashwood, naar het weinigje dat u van hem weet.
You must not judge of him, Miss Dashwood, from YOUR slight acquaintance.

“Gij kunt immers een uurtje later uitrijden,” voegde ik er bij, een weinigje meer dringend.
“You can take your ride an hour later,” I insisted.

Bill was blijkbaar eveneens een weinigje uit het veld geslagen door deze onvoorziene ontwikkeling.
Bill, also, appeared a httle taken aback by this unforeseen development.

“Ik zou het beter weten, indien je er een weinigje meer naar handeldet.”
"""I'd know it better if you acted more like it."""

Zij bracht een half lege fles en drie kleine glaasjes en schonk in elk ervan een weinigje vloeistof.
She brought a half-empty bottle and three small jelly glasses, and poured a little for each of them.

Hij versterkte zich met nog een weinigje sherry.
He fortified himself with a little more sherry.

“Misschien,” zei Marianne, “mag ik mij er wel een weinigje over verwonderen.
"""Perhaps,"" said Marianne, ""I may consider it with some surprise."

4 Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebrachthad, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
'Now a thing was secretly brought to me, My ear received a whisper of it.

Maar de vergaarbakken waren bijna leeg; het weinigje lucht dat er nog over was, moest voor het werkvolk bewaard blijven; niets voor den Nautilus.
But the reservoirs were nearly emptied of air. The little that remained ought to be kept for the workers; not a particle for the Nautilus.

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

3:4 Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebracht had, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
3:4 I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.

"Misschien," zei Marianne, "mag ik mij er wel een weinigje over verwonderen.
"Perhaps," said Marianne, "I may consider it with some surprise.

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.

4 Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebrachthad, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

4 Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebrachthad, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
“It was but a little that I (Shulamite) passed from them, but I found him (Shepherd) whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.”

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
12 A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.a

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
"Now a word was brought to me stealthily, And my ear received a whisper of it.

4:12 Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
12. Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.

Maar zij zouden toch hebben gewonnen door een weinigje van zijn rondborstigheid en warmte, en haar bezoek duurde lang genoeg om hun aanvankelijke bewondering eenigszins te doen verminderen, toen zij bespeurden dat zij, ofschoon zeer beschaafde vormen bezittend, teruggetrokken en koel was, en niets ten beste had te geven dan de meest banale vragen en opmerkingen.
But they would have been improved by some share of his frankness and warmth; and her visit was long enough to detract something from their first admiration, by shewing that, though perfectly well-bred, she was reserved, cold, and had nothing to say for herself beyond the most common-place inquiry or remark.

12 Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
12 Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.