te laat en te weinig oor Engels

te laat en te weinig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too little too late

Sommige mensen uiten echter kritiek op de Unie omdat deze te laat en te weinig steun biedt.
Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.

voorbeelde

Hij had de afgelopen drie maanden, sinds het vertrek van Lucy, telkens te laat en te weinig betaald.
He’d been late and short in the last three months since Lucy left.

Te laat en te weinig tijd.
Day late and a dollar short.

Sommige mensen uiten echter kritiek op de Unie omdat deze te laat en te weinig steun biedt.
Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.

Te veel om haar echt los te laten en te weinig om me volledig in de herinnering aan hen te verliezen.
Too much to truly let go, and too little to lose myself entirely in their memory.

We moeten naar mijn mening duidelijk zeggen dat er een eind moet komen aan de situatie dat de Commissie altijd te laat en te weinig informatie verstrekt.
I think we really have to say that there must be an end to the Commission always coming up with too little too late.

Nu, in het geval van Egypte, hebben we te laat, te aarzelend en vooral met te weinig medeleven gereageerd.
Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.

De Feebies - altijd te laat en altijd te weinig.
The Feebies — always a day late and a dollar short.

Amerika was de oorlog te laat en met te weinig begonnen.
America had come into the war with too little, too late.

Uw plotselinge ommezwaai naar overeenkomsten voor uitsluitend goederen komt te laat en betekent te weinig.
Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

‘Natuurlijk wel,’ mompelde ze, maar de woorden kwamen te laat en met te weinig overtuiging.
“Of course,” she murmured, but the words were spoken too late with too little conviction.

‘Eindelijk bent u gekomen, maar te laat, en met te weinig manschappen.
‘You come at last, but too late, and with too little strength.

De Feebies - altijd te laat en altijd te weinig.
The Feebies—always a day late and a dollar short.

Maar: een dag te laat en een dollar te weinig, zei haar grootvader altijd.
Still, a day late and a dollar short, her grandfather used to say.

Zoals altijd, een dag te laat en een dollar te weinig.
As always, a day late and a dollar short.

Het wordt echter al maar duidelijker dat de Turkse regering tot nu toe te laat en met te weinig middelen tegen de verspreiding van het H5N1-virus is opgetreden.
What is clear is that there have been delays in tackling the spread of the H5N1 virus and that the measures taken by the Turkish Government so far have been inadequate.

De kritiek betrof echter vooral de procedures: te bureaucratisch, weinig transparant, de betalingen waren veel te laat en met de resultaten werd te weinig gedaan.
However, the criticism mainly centred around the procedures being overly bureaucratic and insufficiently transparent, around payments being long overdue and around too little being done with the results.

In deze crisis, die al veel langer duurt dan de Griekse crisis, zijn wij nu ook in een situatie beland waarin alle oplossingen die de Raad voorstelt, te laat komen en te weinig draagwijdte hebben.
In this crisis that has lasted much longer than the Greek crisis, we are also in a situation where all of the solutions that the Council comes up with are coming too late and are too narrow in scope.

Als gewoonlijk was Kirkhill een dag te laat en met een dollar te weinig op zak aangekomen.
As usual, Kirkhill had got here a day late and a dollar short.

‘Je te hard laten werken en je te weinig betalen?’
“Work you too hard and pay you too little.”

Je gaat te laat naar bed en slaapt te weinig
You go to bed too late and sleep too little

Ik wil dit debat een beetje in een andere richting duwen. Ik denk dat we te veel proberen om vrouwen mannenberoepen te laten doen en ons te weinig afvragen waarom mannen bepaalde beroepen negeren.
I want to turn this debate around a little because I think we spend too much time trying to push women up into professions and not looking at why there are professions that men do not get involved in.

Hij had iets gelezen over de werking van het geheugen en was van plan heel laat op te blijven en weinig te slapen.
He’d read up on how memory worked and was planning to stay awake for most of the night.

Hij at te veel, trainde te weinig en begon er te laat mee.
He ate too much, trained too little and too late.

China en Rusland blokkeren iedere actie. De Afrikaanse Unie probeert de Soedanese regering alsnog mee te trekken, maar het is te weinig, te laat en het duurt te lang.
While China and Russia veto every action, the African Union is still trying to get the Sudanese Government on board, but it is too little, too late and too long-drawn-out.

In twee jaar tijd ben je nooit te laat geweest en had je nooit te weinig bij je.
In two years you have never been late or short.