te leen krijgen oor Engels

te leen krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

borrow

werkwoord

voorbeelde

'Vertel eens, Garb, kunnen we hier twee paarden te leen krijgen?
‘Tell me, Garb, is it possible to obtain two horses here?

„Diegenen van u die er geen bij zich hebben, kunnen er een van ons te leen krijgen.”
"""Those of you who didn't bring one, we've got some spares that you can use."""

Zie dan de reserve-ambulance te leen te krijgen en rijd er dan zelf mee naar de oefenlandingsbaan in Gayhar.
You will then borrow the reserve ambulance, and driving it yourself, take it to the practice landing-ground at Gayhar.

David vertelde dat hij Tévez tegen vergoeding twee jaar te leen kon krijgen.
David told me he could acquire Tévez on loan for two years, for a fee.

Alsjeblieft, zou ik het echt niet één dagje te leen kunnen krijgen?’
Please, do you think it would be at all possible to lend it to me for just one day?”

Als ik zou proberen het kind te pakken te krijgen, zou Len me meteen als een bedreiging zien.
If I went after the child, Len would perceive me as a threat immediately.

Dichtbij genoeg om suiker of zout te lenen... of mot te krijgen.'
Close enough to swap sugar for salt... or start arguments.""

‘Ik ben bereid je de rest van het geld te lenen, want daarmee krijg ik de bevoegdheid om beslissingen te nemen.
“I will front the rest of the money—because it gives me the controlling interest.

Nu stond hij hoog genoeg om het hele tafereel in de lens te krijgen.
Now he had the height to get the whole scene in focus.

Het valt niet mee om het hele verhaal uit Len te krijgen.
It isn’t easy, getting the full story out of Len.

Ik zag hem voor- en achterwaarts buigen om het beeld goed in de lens te krijgen.
I saw him move back and forth to get the picture in.

Meestal kwam Eva Braun met een fototoestel of haar klein-beeldcamera en probeerde de Führer voor haar lens te krijgen.
Usually Eva Braun brought her camera or cine-camera and tried to get the Führer in front of her lens.

Hij probeerde het een en ander te lenen, en toen probeerde hij een baan te krijgen bij zijn makelaarskantoor.
Tried to get a loan, then tried to get a job in his brokerage firm.

Niemand is zo gek om jou geld te lenen om die rotzak ergens uit te krijgen waar hij permanent zou moeten zitten.’
'Nobody on earth, Fiona, is going to lend you money to get that guy out of a place where he should be kept permanently.'

Alex: Kinderen krijg je te leen.
Alex: Children are something you borrow.

‘Zulke dingen zul je nog veel vaker te zien krijgen, Ashley,’ zei Len.
"""Ashley, you're going to see things like that more and more often,"" Len said."

Als ze te lang wachtten, zei hij, zou Len Meadows de kans krijgen om Liss' familie af te schermen.
If they waited, he thought, Len Meadows would get Liss' family organized and protected.

In deze benadering moet de centrale begroting waarschijnlijk de capaciteit krijgen om te lenen en obligaties uit te geven.
Under this approach, the central budget should probably be given the capacity to borrow and issue bonds.

En dat konden we alleen bij brouwers krijgen -- bedelen, lenen, stelen om die mensen zover te krijgen het ons te geven.
To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

Ze had haar pogingen opgegeven om de wolf voor de lens van haar camera te krijgen.
She had given up trying to capture the wolf within the camera’s snare of light.

Hij kon niet wachten om Len Gulliver in handen te krijgen.
He couldn’t wait to get his hands on Len Gulliver.

Het bleek dat Irma, de worstverkoopster, je geit alleen maar wilde lenen om een jonkie te krijgen.
Turns out that Irma, the sausage lady, only wanted your goat to get herself a kid.

Maar ik ben niet te trots om een paar honderd dollar te lenen tot ik mijn volgende salaris krijg.'
But I’m not too proud to borrow a couple of hundred dollars just until I get my first paycheck.”

Bedoelde Jezus toen hij zijn volgelingen opdroeg te „lenen zonder rente, zonder te hopen iets terug te krijgen,” dat ze zelfs de hoofdsom niet terug mochten vragen?
When Jesus instructed his followers “to lend without interest, not hoping for anything back,” did he mean that they should not ask back even the principal?

Zij zijn op een reuzenmanier aan het geld lenen gegaan om maar te krijgen waar ze hun zinnen op hebben gezet.
They have gone on a huge “binge” of borrowing money to get what they want.