te laat zijn oor Engels

te laat zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be late

werkwoord

Haast je wat! We zullen te laat zijn.
Hurry up! If you don't, we'll be late.

be slow

belate

werkwoord

Dit laatste verzoek werd afgewezen op grond dat het te laat was ingediend .
Because of its belated nature the third request was rejected .

get, become late · to be late · late

voorbeelde

Een paar maar, en ik zou niet te laat zijn, 11 uur of zo.
Just a couple, and I shouldn't be too late, 11 or so.

Als Jack bewijzen vindt dat de vliegtuigen hun buit heeft laten vallen, zal het te laat zijn.
If Jack finds the evidence after the planes have dropped their payloads, then it'll be too late.

Dat we te laat zijn of vanwege dat trappenhuis?
For getting here too late, or because people knew we were talking to him?

Het maakt niet uit waarom we te laat zijn
Guys, it doesn' t matter why we' re late

We zullen te laat zijn.
We'll be late.

We weten het niet, en als we er achter komen kan het al te laat zijn.
We don't know yet and when we find out it may be too late.

Grootva heft beide handen op om iedereen stil te laten zijn.
Gramps raises both hands to quiet everyone.

Als ik nu niet kijk, zal ze verdwijnen, en zal het te laat zijn...
If I don’t look now, she’ll be gone, and it will be too late . . .

En kom mee nou, anders krijgen we ook nog straf omdat we te laat zijn voor de thee.’
Now come on, or we’ll be punished for being late for tea as well.”

‘Ik hoop bij God dat we niet te laat zijn,’ schreeuwde Six.
‘I hope to God we’re not too late,’ shouted Six.

‘Morgen zou het te laat zijn geweest.
“Tomorrow would have been too late.

Tegen de tijd dat ze uitgelegd had wie ze was zou het te laat zijn.
By the time it would take her to explain who she was, it would be too late.

Meid, kom op voor we te laat zijn.
Child, come on before we get late.

Het achtervolgende Ara -schip had deze uitwijkmanoeuvre niet verwacht en veel te laat zijn koers gewijzigd.
The Ara ship following them had not expected such a manoeuvre and changed its course much too late.

Je moet nú gaan, anders zal het te laat zijn.
You have to go now, or it will be too late.

Althans, hij had een manier bedacht om zijn secretaresse productiever te laten zijn.
Or rather, he'd found a way to make his secretary more productive.

Eerder gaat er 's nachts geen veerboot en de volgende veerboot, om vijf uur, zou te laat zijn.'
There aren’t any earlier boats, and the one at five o’clock would have been too late.’

En zelfs al werkten die stomme plannen van je ooit, dan zou het nog te laat zijn.
Even if your stupid plans ever worked, it’d still be too late.

Ze zal niet te laat zijn.
Oh, she won't be late.

Ik wil niet te laat zijn, voor de volgende les.
I don't want to be late for next period.

Ik hoop dat we niet te laat zijn.
Hopefully will arrive too late.

Laten we hopen dat we niet te laat zijn.
Let's hope we're not late. Oh!

Ik wilde niet te laat zijn voor mijn afspraak met de Calhouns, dus heb ik haar auto geleend.
I didn’t want to be late for my meeting with the Calhouns, so I borrowed Iris’s van.

Alsjeblieft, laat het niet te laat zijn.
Please, don't let it be too late.

Wanneer haar advocaat of haar bank eindelijk inlichtingen in ging winnen, zou het al te laat zijn.
When at last her lawyers or the bank made inquiries, it would be too late.