te midden van oor Engels

te midden van

Plaats- of tijdsspanne tussen twee of meer elementen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amid

pre / adposition

surrounded by

Om gemoedsrust te vinden te midden van onzekerheid en hoop te midden van cynisme?
To feel peace amid uncertainty and hope in the midst of cynicism?

among

pre / adposition

Plaats- of tijdsspanne tussen twee of meer elementen.

Location or interval between two or among more objects, sides.

Een vrouw die spreekt te midden van mannen?
What makes this woman think she can speak among men?

in the middle of

bywoord

Ik heb al te vaak te midden van deze ruzies gestaan.
I've been in the middle of this argument too many times.

mid · amidst · amongst · midst · between · in the midst of · inthemiddleof

voorbeelde

Het was onze taak de mensen, te midden van deze armoede, aan te zetten tot klassenstrijd.
In the midst of this poverty, our job was to foster class struggle.

Ze bewogen zich ongedwongen te midden van de gasten, waren nooit meer dan enkele ogenblikken alleen.
They moved through the party with ease, never alone for more than a few moments.

Deze verandering in levenswijze kan worden aangebracht, zelfs te midden van een verdorven wereld.
This change in living can be made, even in the midst of a corrupt world.

We zijn in oorlog en de vijand is hier al, te midden van ons.
We are at war and the enemy is already here, among us.”

Ze zijn veerkrachtig, ‘standvastig en onveranderlijk’2 te midden van moeilijke omstandigheden.
They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.

Op tafel lag een vroeg kerstcadeau van Mallory te midden van de groenfluwelen verpakking.
An early Christmas present from Mallory lay in the midst of its green velvet wrapping paper.

Het verbaasde hun, dat er te midden van al die koortsachtige drukte nooit een ernstig ongeluk gebeurd was.
The thing which astonished them was that no serious accident had ever happened in the midst of such a fearful scramble.

Te midden van het gedrang liep inspecteur Jouve plechtig op en neer, loerend op dievegges.
In the midst of the bustle, Inspector Jouve was walking solemnly up and down, keeping an eye open for thieves.

Waarom bevinden wij ons hier te midden van het Niets?’
Why do you think we are out here in the middle of nothing?”

En te midden van dat alles, Alex.
And Alex, in the middle of it all.

Ik leef in het hart van Steel City, te midden van de beestachtigste mensen.
I’m living in the middle of Steel City, surrounded by the worst of the worst.

Als we God in al onze omstandigheden dankbaar zijn, kunnen we te midden van rampspoed gemoedsrust hebben.
When we are grateful to God in our circumstances, we can experience gentle peace in the midst of tribulation.

Gods aangestelde Koning heerst nu te midden van zijn vijanden (Psalm 110:2).
(Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”

De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’”
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”

Er is echter een lichtpuntje te midden van al deze rookwolken.
There is a silver lining on this cloud of smoke, however.

Niet ver van het weefhuis te midden van een groepje bomen stond een oude, breedvertakte eik.
Not far from the weaving house, in a small grove of trees, was an old, spreading oak.

20 ’Te midden van de door het zwaard verslagenen zullen zij vallen.
20 “‘In the midst of those slain by the sword they will fall.

Lees een willekeurige zin en je zult naast me lopen, te midden van dat alles.
Read any sentence and you’ll be walking beside me, amidst it all.

De stille, zachte stem fluistert onze ziel te midden van groot verdriet of hevige kwelling vertroosting toe.
The still, small voice whispers consolation to our souls in the depths of sorrow and distress.

De tent leek een soort magische grens te midden van de chaos.
Strangely, the tent seemed to act like a magic barrier in the middle of the hubbub.

Maar toen het vuur was uitgewoed, stond de complete zending nog onbeschadigd te midden van het puin.
But when the flames subsided, the entire consignment lay undamaged amid the rubble.

Dit meisje, te midden van de onwetenden, mensen die de Heer niet kennen.
This girl surrounded by the ignorant, ignorant of the Lord.

Ze zaten weer in de eetkamer bij elkaar, te midden van de overblijfselen van hun avondmaal.
They were gathered in the dining room again, sitting amidst the debris of their supper.

Te midden van die hallucinatoire wervelwind kreeg ik een vreemd gevoel van ultra-sublimiteit.
Yet in the midst of this hallucinatory hurricane I was having a weird experience of ultra-sublimity.

Te midden van alle drukte herkende juffrouw Fellowes haar drie assistenten en pikte hen eruit.
In the midst of the confusion Miss Fellowes recognized her three assistants and singled them out.