wereldreis oor Engels

wereldreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

globe-trot

naamwoord, werkwoord

trip around the world

Het lijkt of ze een wereldreis maakte toen jij weg was.
Looks like she's globe-trotting when you were gone.

world journey

naamwoord

Ik heb nu een wereldreis nodig om me te inspireren.
I need a world journey to inspire me.

world trip

naamwoord

Voor velen was het een van de voornaamste hoogtepunten van hun wereldreis.
For many it was a major highlight of the around-the-world trip.

Wereldreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

round the world overland

voorbeelde

Voor ons was het een wereldreis, maar we waren maar 30 km buiten Londen.
It seemed that we went for the other side of the world, but we came to Denham, but the 35 quilómetros of London.

'Ik bedoel, ik zou je willen adviseren een wereldreis te maken.'
“I mean, my advice would be to take a trip around the world.”

De baai, die in feite een estuarium is, werd voor het eerst ontdekt door Ferdinand Magellaan gedurende zijn wereldreis op bevel van keizer Karel V. In 1520 zocht hij naar een doorvaart die de Atlantische Oceaan verbond met de Grote Oceaan.
The bay (which is actually an estuary) was seen by Ferdinand Magellan during his first circumnavigation of the world on the orders of Charles I of Spain, in 1520, looking for a canal connecting the Atlantic to the Pacific Ocean along the coasts of South America.

Het gaat goed met je, alleen ben je de komende weken op wereldreis met je nieuwe minnaar.’
That you’re fine, but for the next few weeks, you’ll be traveling around the world with your lover.”

We waren ons zelf op een wereldreis aan het voorbereiden, toen...’ ‘Toen die wervelstorm kwam,’ vulde hij aan.
In fact, we were getting ready to set off on a world trip...’ ‘When the cyclone happened,’ he finished for her.

Ik ging op wereldreis en had het ene amoureuze avontuur na het andere.
I went on a world trip and had one amorous adventure after another.

Je wereldreis start vandaag.
Your trip around the world starts today.

Ik wist dat ik niet op wereldreis kon gaan met Simone.
I knew I couldn’t go off round the world with Simone.

Wat ben je van plan?Een wereldreis te gaan maken ofzo?
Were you planning on, uh, sailing around the world?

Magellaan begon z' n wereldreis met # bemanningsleden
You said that Magellan set sail around the world with a crew of # people

Een wereldreis op jullie leeftijd is gekkenwerk.
Going on a world trip is reckless.

De man die bezig is het te begeven, de dochter die op wereldreis gaat.
The man who is to be filled, the daughter of a trip around the world.

Ik zou een wereldreis moeten maken en een wild leven moeten leiden, met veel drugs en mannen.’
I should be traveling the world and sleeping with men and taking drugs and being wild.”

Josie was de eerste met wie Kate in Londen echt bevriend was geraakt toen ze daar na haar wereldreis was komen wonen.
Josie was the first proper friend Kate had made in London, when she’d come back from traveling.

'Maar aangezien we geen astronauten zijn, neem je wellicht genoegen met een wereldreis.'
“But since we’re not qualified astronauts, would you settle for a trip around the world?”

Birdie keek naar haar lieve dochter en dacht aan die angstaanjagende wereldreis na de bruiloft.
Birdie looked at her darling daughter and thought about after the wedding and the terrifying year of backpacking.

Na de dood van mijn vader is ze hertrouwd en met echtgenoot nummer twee op wereldreis gegaan.
She remarried after my father died and set off round the world with husband mark two.

Ellis Ikehorn maakte een wereldreis langs zijn diverse dochterondernemingen.
Ellis Ikehorn was on a world tour of his various subsidiaries.

‘Maar hoe zit het dan met je droom om een wereldreis te maken?’
“What about your dream of traveling the world?”

Het lijkt of ze een wereldreis maakte toen jij weg was.
Looks like she's globe-trotting when you were gone.

De uitgave van het album werd gevolgd door een nationale tour samen met de aankondiging dat Whalley vanaf november 2007 Frenzal Rhomb zou verlaten en ontslag zou nemen van zijn baan bij Triple J om samen met zijn vriendin een wereldreis te maken.
National touring followed the album's release, along with the announcement that from November 2007 Whalley would be leaving both Frenzal Rhomb and his job at Triple J to go on a world trip with his girlfriend.

Ze heeft schulden bij zorgverleners, maar wilde wel een wereldreis maken?
So she had 50,000 in medical bills, but she's fit to travel the world?

In een artikel over deze kwestie op de website Zeilen worden de gevolgen van haar wereldreis op een rijtje gezet.
A Dutch sailing website, Zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue [nl].

‘Je hebt Christoph in zijn eentje op wereldreis gestuurd.’
‘You sent Christoph off alone on his trip to the other side of the globe.’

Zoals jullie weten zijn de broeders Knorr en Larson op wereldreis geweest het eerste gedeelte van hun reis voerde hen van New York naar Kenya, in Afrika, en kan worden beschreven als een wervelwind van activiteit.
In our last letter we told you that Brothers Knorr and Larson were on a special trip around the world.