wereldstad oor Engels

wereldstad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metropolis

naamwoord

large, busy city

Het was geen wereldstad, maar de wegen waren verhard.
It wasn't a metropolis, but the roads were paved.

city

naamwoord

Elke week groeit de bevolking van de wereldsteden met een miljoen mensen.
Every week, over a million people swell the populations of the world's cities.

global city

stad die een directe en wezenlijke invloed op de wereldpolitiek heeft door sociaal-economische, culturele en/of politieke middelen

city considered to be an important node in the global economic system

Er zijn wereldsteden en werelderfgoedlocaties en aan geen enkele rivier ter wereld liggen meer hoofdsteden.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.

voorbeelde

Vegas is een wereldstad.
Vegas is a global city.

Opeens had ik heimwee, al wist ik hoe overvol de donkere gangen in de wereldstad waren.
A pang of homesickness ran through me, although I knew how overcrowded it was in the dark alleys of the metropolis.

„De vicaris [van Rome, kardinaal Dellacqua] merkte op dat in deze wereldstad van bijna drie miljoen mensen en 500 kerken minstens 8000 rooms-katholieke priesters woonachtig zijn, maar dat slechts twaalf geestelijken in de rommelige krottenwijken dienst verrichten.
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

In zo’n wereldstad als Avalon loop je de kans dat anders alle taxi’s bezet zijn.’
In a cosmopolitan hot spot like Avalon, all the taxis will be gone if we don’t get a move on.”

Zo werd in 1946 de tweede gemeente gevormd in deze wereldstad Santiago met zijn 1.500.000 inwoners.
So in 1946 the second congregation was formed in this metropolis of Santiago with its 1,500,000 inhabitants.

Maidenhead was geen wereldstad, en het aantal huizen dat werkelijk in aanmerking kwam, was zeer beperkt.
And Maidenhead was not a large place, and the number of houses which could seriously be considered was strictly limited.

Hereford was niet bepaald een ingedut dorpje, maar een drukke wereldstad was het ook niet.
Hereford wasn’t exactly a sleepy community, but the vehicular traffic didn’t make it a bustling metropolis either.

New York stak Londen en Parijs als wereldstad naar de kroon.
New York rivalled London and Paris as a great world metropolis.

Deze grote kleine wereldstad, Jongensstad.
This great little metropolis, Boys Town.

Het is een volmaakte wereldstad, uitgehakt in het hart van een prachtig regenwoud.’
It’s a metropolitan wonder carved into the heart of a beautiful rainforest.”

De levensstijl van deze mensen is zeer verschillend — van de primitieve maar tevreden Tasaday-stam in de zuidelijke regenwouden tot de moderne geldmagnaten in de wereldstad Manila.
The life-styles of these people vary greatly —from the primitive but contented Tasaday tribe in the southern rain forests to the modern business tycoons in the cosmopolitan city of Manila.

In 1981 werd vastgesteld dat zelfs in de rijke wereldstad Bombay 14 % van de bevolking helemaal niet over de middelen beschikte om melk te kopen en dat 50 % slechts een derde van de aanbevolen dagelijke hoeveelheid van 200 gram kon kopen.
In 1981, it was observed that, even in the rich metropolis of Bombay, 14 % of the population were totally devoid of the means to purchase milk and that 50 % could only buy 1/3 of the recommended daily intake of 200 grams.

'Hoe werden de schriftelijke bescheiden van een wereldstad met zeven miljoen inwoners vernietigd?'
“How were the written references of a metropolis of seven million persons obliterated?”

Waco heeft een stadhuis dat eruitziet als dat van een wereldstad.
Waco has a county courthouse that looks like a state capitol.

‘In de ruïnes van de wereldstad die hier bestond voor hij werd verwoest en Thelassa op de resten ervan werd gebouwd.
‘In the ruins of the metropolis that existed here before it was razed and Thelassa rebuilt on its corpse.

In feite was ik gewoon te 'simpel' om mij in de jungle van een wereldstad te handhaven.
The truth of the matter was that I was just too simple to survive in the big-town jungle.

Maar nu, aan het eind van zijn leven, had hij een hele andere bestemming op het oog dan een grote wereldstad.
Yet now at the end of his life, he wanted to journey to a place far different from the world’s capitals.

Een verlaten wereldstad op klaarlichte dag.
An abandoned city in the middle of the afternoon.

Ondanks dat ze een wereldstad schiepen, leefden deze wezens dicht bij de bodem.
In spite of the megalopolis which they created, these people were close to the soil.

Wij begonnen te dalen, en Karins aandacht viel op een enkele rij lichtende schijnwerpers die door de wereldstad kronkelde.
We began to descend, and Karin fixed her attention on a single row of bright floodlights, snaking its way through the metropolis.

De Porto Ricaanse en Latijns-Amerikaanse gemeenschap, die nog steeds springlevend is in de wereldstad New York, viert deze dag ook nu nog met veel enthousiasme, vooral de kinderen.
Without a doubt, the Puerto Rican and Latin American communities that are alive and vibrant in the metropolis that is New York have not stopped celebrating this day with much excitement, especially the children.

Ik dirigeerde politieauto's door een wereldstad.
I directed police cars through the streets of one of Europe’s major cities.

Het was een zonnige dag, zevenentwintig graden en niet benauwd vochtig; prachtig weer in deze wereldstad.
On a sunny June day, it was 82 degrees, not very humid at all, and absolutely beautiful in the great city.

Emília had gehoopt dat Recife een grote, drukke wereldstad zou zijn.
Emília had hoped that Recife would be a large, bustling metropolis.

Niet in Beverly Hills, noch in Bel Air en zeker niet in enige andere wereldstad.
Not in Beverly Hills, not in Bel Air, certainly not in any cosmopolitan city in the world.