wereldverbeteraar oor Engels

wereldverbeteraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gooder

naamwoord

Mijn man vindt me een wereldverbeteraar, die zich meer zorgen om haar eigen gezin moet maken.
My husband thinks I'm a do-gooder who should just worry about her own family.

voorbeelde

In zware tijden hebben mensen immers geen behoefte aan wereldverbeteraars en happy endings?
In serious times, people don’t want trite tales of do-gooders with happy endings.

Aan wereldverbeteraars.
To people who he thinks will save the world.

Dus de wereldverbeteraar die honger en aids bestrijdt, had de pest aan uw vader.
The guy who loves everybody and stamps out hunger and a.i.d.s. And everything had it in for your dear old dad?

Hij is een onvermoeibare wereldverbeteraar, wat Ava zeer aan hem waardeert.
He is a tireless do-gooder, something Ava loves about him.

Jij bent geen filantroop of wereldverbeteraar.
You are not a philanthropist or a do-gooder.

Die winst houdt dit kranige groepje wereldverbeteraars in stand.
It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Mijn vader smeekte hem niet zo stom te doen, niet de wereldverbeteraar uit te hangen, maar hij ging toch.
My father begged him not to be a fool, not to be such an idealist, but he went nonetheless.

Bende pseudo-intellectuele wereldverbeteraars.
Bunch of bloody pseudo-intellectual do-gooders.

Sage was vegetariër, een idealist, een wereldverbeteraar en Anna was, kortgezegd, alleen maar met haar zaak bezig.
Sage was a vegetarian, a save-the-planet sort, and Anna was, well, focused on her business.

Wat betreft het verzoek van de missionaire wereldverbeteraars betreffende kostenloze postbezorging voor visueel gehandicapten, zie ik persoonlijk niet in, waarom rijke slechtzienden op kosten van de belastingbetaler gratis post moeten versturen.
On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.

Geen wereldverbeteraars, geen uitslovers, geen red-de-kinderen-types.
No do-gooders, no show-offs, no save-the-children types.

Ik denk, dat deze familie meer dan genoeg diensten verleende, om een wereldverbeteraar te verdienen.
I think this family's put in more than enough service to earn one bleeding-heart do-gooder.

Mijn man vindt me een wereldverbeteraar, die zich meer zorgen om haar eigen gezin moet maken.
My husband thinks I'm a do-gooder who should just worry about her own family.

‘Eigenlijk zouden we allemaal toegewijde wereldverbeteraars moeten zijn, vind je niet?’
‘We should all be dedicated do-gooders, shouldn’t we?’

Reimondo en haar clubje wereldverbeteraars... hebben de pers en het publiek al opgestookt
Yes, Reimondo and her happy band of do- gooders have been stirring up the press and the public

En dan een stelletje van die wereldverbeteraars als jij leggen het plat.
And then a bunch of do-gooders like you shut it down.

Er zijn heel wat wereldverbeteraars die Dunn zullen helpen als hij ze overtuigt van z'n onschuld.
There's a lot of do-gooders might want to help Dunn... if he can convince them of his innocence.

Want voor wereldverbeteraars als jij is't op zaterdagavond niet pluis.
We have to be very careful with liberal-minded do-gooders, especially on a Saturday night.

Hij is een echte wereldverbeteraar.
He is quite the do-gooder, isn't he?

Noa is een echte wereldverbeteraar geworden, wat zowel prijzenswaardig als vermoeiend is.
Noa has become a crusader, which is noble and exhausting at the same time.

‘Stelletje bomen knuffelende wereldverbeteraars die ronddwalen waar ze niet thuishoren.’
“Bunch of tree-hugging do-gooders out hiking where they don’t belong.”

Dan heb ik het over het type ‘wereldverbeteraar’ dat vooral bezig is met het eigen imago.
This is the do-gooder who’s mostly concerned with their own self-image.

Max, zij is een wereldverbeteraar.
Max here, she's a do-gooder.

Zijn vader zou zijn moeder vermoorden, en de wereldverbeteraars zouden zijn blauwe plekken ontdekken.
His father would kill his mother, and the do-gooders would find his bruises.

Genoeg van de druk van die verdomde wereldverbeteraars.
Tired of the pressure from damn do-gooders.