wettekst oor Engels

wettekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal text

The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law.(Source: BLD)

Het zorgvuldige werk van het Parlement heeft tot een duidelijke verbetering van de wetteksten geleid.
The careful work of Parliament has demonstrably improved the legal texts.

legislative drafting

De voorgestelde regelgeving voor verplichte rapportage is getoetst door een panel van de Wetgevende Raad en wordt momenteel in wetteksten gegoten.
The regulatory proposal for mandatory reporting has been reviewed by a panel committee of the Legislative Council and is now under legislative drafting.

voorbeelde

Maar in hetzelfde verslag stelt de Commissie impliciet voor om aanzienlijke delen van de huidige GVVM te verwijderen óf om de GVVM in haar geheel te schrappen en te vervangen door een samenraapsel van deels nieuwe, deels bestaande en deels nog in de ontwerpfase verkerende wetteksten, ter regulering van markten en concurrentie.
But in the report the Commission implicitly suggests either removing substantial parts of the actual MVBER or scrapping it altogether, leaving in its place a patchwork of legislation, some new, some existing and some still in draft form, to regulate markets and competition.

Bij de strijd tegen corruptie is maar weinig vooruitgang geboekt; belangrijke wetteksten uit de anticorruptiestrategie voor 2013-2014 zijn niet goedgekeurd.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.

_ citaten of gegevens over diverse beleidsdocumenten en wetteksten die overbodig werden geacht voor de toepassing van de verordening;
_ Quotes or provision of details relating to various applicable policy document and legal acts which were considered redundant for the purpose of the regulation;

wetteksten over of verband houdend met het milieu;
texts of legislation on or relating to the environment;

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten (1),
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 — Accelerated working method for official codification of legislative texts (1),

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van # december # voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
having regard to the Interinstitutional Agreement of # December #- Accelerated working method for official codification of legislative texts

b) De opmaak van de voorgestelde wettekst:
(b) The proposed legislative text shall be presented in a way which:

De ECB is van mening dat weliswaar codificatie niet beoogt wetteksten inhoudelijk te wijzigen, maar zulks er niet aan in de weg staat dat de wettekst die het voorwerp van codificatie vormt, wordt vastgesteld op basis van de rechtsgrondslag die vereist wordt door de inhoud van de wettekst.
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act.

De goedkeuring van deze wetteksten door de Commissie neemt over het algemeen niet langer dan zes maanden in beslag.
Commission approval of these legislative texts usually does not exceed six months.

Indien nodig moet een horizontale toetsing van de aangenomen wetteksten overwogen worden, om de consistentie in en de consolidering van de wetgeving te verbeteren
A horizontal review of the adopted instruments should be considered, where appropriate, in order to improve consistency and consolidation of legislation

De Europese instellingen werven hooggekwalificeerde juristen aan die in staat moeten zijn in de taal van het vergelijkend onderzoek juridische EU-teksten te reviseren die zijn vertaald uit ten minste twee andere talen en advies te geven over de opstelling van wetteksten teneinde de redactionele kwaliteit van de Europese wetgeving te waarborgen.
The European Union institutions recruit highly qualified lawyers, who must be able to revise European Union legal texts in the language of the competition from at least two other languages and to provide advice on legislative drafting in order to ensure the quality of drafting of European Union legal acts.

De bevoegde autoriteit dient alle wetteksten, normen, voorschriften, technische publicaties en daarmee samenhangende documenten ter beschikking te stellen aan de betrokken personeelsleden zodat zij hun taken kunnen uitvoeren en zich van hun verantwoordelijkheden kunnen kwijten.
The competent authority shall provide all legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to relevant personnel in order to allow them to perform their tasks and to discharge their responsibilities.

Er is bijgevolg zo spoedig mogelijk een wettekst nodig om een dergelijke toevallige aanwezigheid in zaden op geharmoniseerde wijze te regelen.
A legal text is thus needed as soon as possible to address such an adventitious presence in seeds in a harmonised way.

Omdat nog meer wijzigingen nodig zijn, moeten deze handelingen voor de duidelijkheid door één wettekst worden vervangen.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.

Het feit dat die wettekst eenvoudigweg verwijst naar de garantie van oorsprong zoals deze in het Unierecht is geregeld, betekent zonder meer dat van onverenigbaarheid tussen de inhoud van richtlijn 2001/77 en die van de bedoelde overeenkomsten geen sprake is, zodat de Italiaanse Republiek, die door beide regelingen wordt gebonden, de bepalingen van de ene regeling zou kunnen respecteren zonder de uit de andere regeling voortvloeiende verplichtingen te schenden.
It is true that, by referring purely and simply to the guarantee of origin as provided for under EU law, that legislation does not apparently give rise to any incompatibility between Directive 2001/77 and the proposed agreements, so that the Italian Republic, bound by both acts, could observe the provisions of one without breach of the obligations under the other.

In haar advies van 26 juli 2003 was de uit vertegenwoordigers van de Juridische Diensten bestaande adviesgroep, bedoeld in het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten[2], van oordeel dat het bovenbedoelde voorstel zich inderdaad beperkt tot een loutere codificatie zonder inhoudelijke wijzigingen van de besluiten waarop het betrekking heeft.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts[2] has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.

Bij het voorbereiden en aannemen van wetteksten is het heel nuttig als de Europese wetgever het standpunt van de betrokken spelers kan doorzien.
It is useful to listen to the points of view of different stakeholders when the European legislator is drafting and adopting a piece of legislation.

Ongeacht de reden waarom deze wetteksten voor de EU-burger niet meer rechtstreeks relevant zijn, zouden zij niet langer als "bestaande wetteksten die van kracht zijn" mogen worden beschouwd, aangezien het totaalbeeld van het actieve acquis daardoor wordt gecompliceerd en vertroebeld.
Whatever the reason for their current lack of direct relevance to Union citizens, such acts should no longer be allowed, by their classification as "acts in force", to complicate and obscure the overall picture of the active acquis.

De volgende wetteksten moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd:
The following acts should therefore be amended accordingly:

Noch de verplichting van de nationale rechter om de volle werking van de bepaling van de betrokken richtlijn te verzekeren door elke strijdige nationale bepaling buiten toepassing te laten, noch een antwoord van een minister op een parlementaire vraag waarin aan deze verplichting wordt herinnerd, kan immers wijziging brengen in een wettekst.
Neither the obligation for national courts to secure the full effect of Article 5 of the directive by not applying any contrary national provision, nor a ministerial answer to a parliamentary question can have the effect of amending a statutory provision.

Verder dient te worden opgemerkt dat de goedkeuring van gecodificeerde wetteksten door de wetgever onderworpen is aan de voorschriften van het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.

Na de goedkeuring van de besluiten van de Raad en van de Commissie tot vaststelling van de lijsten van achterhaalde wetteksten, blijven alleen nog de actieve besluiten opgenomen in het Repertorium van de geldende Gemeenschapswetgeving, zodat deze wetgeving duidelijker, begrijpelijk en up-to-date is.
With the adoption of Council and Commission Acts establishing lists of obsolete legal texts, only the active Acts will appear in the Directory of Community law in force, thus making Community legislation clearer, understandable and up-to-date.

Hoewel gemeenschappelijke interinstitutionele definities en richtsnoeren ontbreken, komen er veel toetsingsclausules voor in de EU-wetgeving en is de aanwezigheid ervan in vastgestelde wetteksten de afgelopen jaren toegenomen.
Despite the lack of common inter-institutional definitions and guidelines, review clauses are widely used in EU legislation and their presence in adopted legislative texts has increased in recent years.

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 over een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten (2),
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts (2),