wettelijk samenwonend oor Engels

wettelijk samenwonend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal cohabitant

voorbeelde

Echtgenoot of echtgenote of wettelijk samenwonende partner
Husband or wife or civil partner

Onlangs bereikten mij berichten dat EU-burgers problemen ondervinden bij de erkenning door andere lidstaten van juridisch vastgelegde samenlevingsvormen zoals bijvoorbeeld het wettelijk samenwonen.
I recently received reports that EU citizens are encountering problems with the recognition, by other Member States, of legally established relationships, for example non-marital unions.

14 Op 9 maart 2009 heeft verzoeker het PMO verzocht om erkenning van zijn wettelijke samenwoning, zodat zijn partner onder het ziektekostenverzekeringsstelsel van de Commissie zou vallen.
14 On 9 March 2009 the applicant asked the PMO to recognise his legal cohabitation so that his partner would be covered by the Commission’s sickness insurance scheme.

Een “partner” kan worden gedefinieerd volgens de wettelijke status (echtgenoot of echtgenote, of wettelijk samenwonende partner) of de feitelijke status (partner of feitelijk samenwonende partner) van de relatie.
A ‘partner’ can be defined according to the legal (husband or wife or civil partner) or de facto (partner or cohabitee) relationship status.

10. (a) Wat is een huwelijk op grond van wederzijdse overeenkomst, en kan het in landen waar het veel voorkomt, als een wettelijk samenwonen in het gemeentearchief worden geregistreerd?
10. (a) What is consensual marriage, and in lands where it is widely practiced can it be registered in the congregation files as a legal living together?

Leden van paren van hetzelfde geslacht kunnen “echtgenoot of echtgenote of wettelijk samenwonende partners” zijn als hun echtelijke staat tot stand is gekomen volgens de huwelijkswetgeving (of -tradities) van het land.
Members of same sex couples can be ‘husband or wife or civil partner’ if it was concluded under the marriage laws (or customs) of the country.

Naar het oordeel van de Commissie heeft het begrip "duurzame relatie" betrekking op verschillende situaties: een huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht, een geregistreerd partnerschap, wettelijke samenwoning en niet-officiële samenwoning.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.

56 Verder faalt het argument van de Commissie dat er voor verzoeker hoe dan ook theoretisch rechtsvervolging dreigt, omdat de Marokkaanse autoriteiten door de reeds ingeschreven wettelijke samenwoning met zijn partner van hetzelfde geslacht zijn homoseksualiteit te weten zouden kunnen komen.
56 The Commission also cannot succeed in its argument that the applicant is, in any event, under the theoretical threat of prosecution, in so far as the Moroccan authorities could discover his homosexuality from the fact that he has already registered his legal cohabitation with his same-sex partner.

12 Op 10 oktober 2008 hebben verzoeker en zijn niet-huwelijkse partner van hetzelfde geslacht, die de Spaanse nationaliteit bezit, ten overstaan van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Brussel (België) een „verklaring van wettelijke samenwoning” afgelegd.
12 On 10 October 2008, the applicant and his same-sex non-marital partner, who is a Spanish national, made a ‘declaration of legal cohabitation’ before the Registrar of the city of Brussels (Belgium).

Een “echtgenoot” of “echtgenote” of “wettelijk samenwonende partner” wordt gedefinieerd volgens de wettelijke huwelijkse staat, namelijk de (wettelijke) echtelijke staat van elk individu uit het oogpunt van de huwelijkswetgeving (of -tradities) van het land (m.a.w. de juridische status), met inbegrip van wettelijk samenwonende partners.
A ‘husband’ or ‘wife’ or ‘civil partner’ shall be identified according to the legal marital status, i.e. the (legal) conjugal status of each individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (i.e. de jure status), including civil partners.

Los van zijn matrimoniale status, dreigt er voor verzoeker evenwel hoe dan ook theoretisch rechtsvervolging, omdat de Marokkaanse autoriteiten langs andere wegen zijn homoseksualiteit te weten zouden kunnen komen, met name wanneer zij kennis nemen van de reeds ingeschreven wettelijke samenwoning met zijn partner van hetzelfde geslacht.
Regardless of his marital status, therefore, the applicant is, in any event, theoretically at risk of prosecution, since the Moroccan authorities could learn of his homosexuality through other channels, in particular by becoming aware of his legal cohabitation with his same-sex partner, which has already been registered.

In dit verband volstaat namelijk de opmerking dat in België enkel het huwelijk tot wijziging van de burgerlijke staat leidt; partners die een wettelijke samenwoning, ingevoerd bij de wet van 23 november 1998 (Belgisch Staatsblad van 12 januari 1999, blz. 786), zijn aangegaan, worden in Belgische overheidsdocumenten nog steeds als vrijgezel aangeduid.
Suffice it to note in that regard that in Belgium only marriage brings about a change in civil status; partners in legal cohabitation, introduced by the Law of 23 November 1998 (Moniteur Belge of 12 January 1999, p. 786), appear on Belgian administrative documents as still having unmarried status.

Samenwonen zonder wettelijk getrouwd te zijn, is voor velen gebruikelijk geworden.
Living together without the benefit of a legal marriage has become the custom of many.

39 Bij wijze van inleiding zij allereerst erop gewezen dat de situaties die in de hoofdzaken aan de orde zijn, alle betrekking hebben op de weigering van de bevoegde nationale autoriteit om een verblijfsaanvraag met het oog op gezinshereniging in aanmerking te nemen die een derdelander die een familielid van een Belgisch staatsburger is, in België had ingediend als bloedverwant in neergaande lijn, ouder of wettelijk samenwonende partner van die Belgische staatsburger, op grond dat tegen bedoelde derdelander een inreisverbod was uitgevaardigd.
39 First, it should at the outset be noted that the situations at issue in the main proceedings all involve the refusal of the competent national authority to examine an application for residence for the purposes of family reunification, submitted in Belgium by a third-country national family member of a Belgian citizen, as either a relative in the descending line, parent or lawfully cohabiting partner of a Belgian citizen, on the ground that the third-country national concerned was subject to an entry ban.

Bij de berekening of het inkomensmaximum is bereikt, wordt rekening gehouden met het inkomen van de samenwonende, niet wettelijk gescheiden echtgenoot.
The calculation of the income limit includes the income of a cohabiting spouse where the couple are not legally separated.

Wij kunnen beter samenwonen zonder een wettelijk bindend stukje papier, zonder ’boterbriefje’.
We can live together better without a legally binding piece of paper —a marriage license.

Aangezien deze echtparen echter niet werkelijk wettelijk zijn getrouwd, is hun samenwonen volgens de Schrift niet juist.
But since these couples are not really legally married, their living together is not proper Scripturally.

Het zegt, dat hoewel ze samenwonen, er geen wettelijke verplichtingen zijn, dat alles gescheiden is.
It says that even though they lived together... they have no legal obligation to each other, that everything's separate.

Artikel 59, lid 2, van het ministerieel besluit voert met andere woorden een wettelijk vermoeden van samenwoning in, op grond waarvan de hier opgesomde personen worden gelijkgesteld met een samenwonende persoon, en aangezien het juist om een wettelijk vermoeden gaat, is elke feitelijke controle overbodig.
In other words, the second paragraph of Article 59 of the Ministerial Decree establishes a legal presumption of living together which treats the persons listed in that provision as living together and, precisely because this is a legal presumption, it precludes any verification of the facts.

is van mening dat de grondrechten van LGBT beter worden beschermd indien zij toegang hebben tot wettelijke instellingen zoals samenwoning, geregistreerd partnerschap en huwelijk; verheugt zich over het feit dat dit momenteel in 16 lidstaten mogelijk is en vraagt de andere lidstaten te overwegen het voorbeeld van deze landen te volgen;
Considers that LGBT people’s fundamental rights are more likely to be safeguarded if they have access to legal institutions such as cohabitation, registered partnership or marriage; welcomes the fact that 16 Member States currently offer these options, and calls on other Member States to consider doing so;