wettelijk verplicht oor Engels

wettelijk verplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legally obliged

adjektief

Weet je dat je vandaag wettelijk verplicht zou zijn om Katie over haar echte achtergrond te vertellen?
Were you aware that today you'd be legally obliged to tell Katie about her real background?

voorbeelde

DEEL A — In artikel 2, lid 1, punt b), bedoelde eisen inzake wettelijk verplichte informatie
PART A – Regulatory information requirements referred to in point (b) of Article 2(1)

“eis inzake wettelijk verplichte informatie”: een eis om wettelijk verplichte informatie te verstrekken;
‘regulatory information requirement’ means a requirement to provide regulatory information;

Dit is een wettelijke verplichting en behoeft een bepaalde formele certificering.
This is required by law and needs some formal certification.

De richtsnoeren dienen ter ondersteuning van verantwoordelijke personen bij het voldoen aan de wettelijke verplichtingen.
The guidelines should assist responsible persons in complying with their regulatory obligations.

De wettelijk verplichte anti-androgene medicatie was standaard, evenals de psychiatrische evaluatie elk halfjaar.
His court-ordered regimen of anti-androgens was standard, as was a fresh psychiatric evaluation every six months.

Door de wettelijke verplichtingen enigszins af te zwakken zou de ondergrondse economie bovendien worden teruggedrongen.
Moderating the legal obligations would also have the effect of containing the problem of undeclared work.

Overdracht van bevoegdheid voor wettelijk verplichte taken
Delegation of authority for statutory tasks

- dagbladen met een redactioneel gedeelte en postzendingen in het kader van de wettelijk verplichte dienstverlening.
- daily newspapers including an editorial component, and postal consignments transported under a legal service requirement.

Die publicatie is een wettelijke verplichting van de Raad en kan dus niet worden uitgelegd als een schadefactor.
As it is, publication of those measures is a legal obligation for the Council and thus cannot be interpreted as creating damage.

En dat is mijn enige wettelijke verplichting.
And that's my only legal obligation.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
have fulfilled any obligations imposed on you by the laws on military service

Bovendien garandeert een verordening dat de wettelijke verplichtingen tegelijkertijd in de gehele Unie ten uitvoer worden gelegd.
A Regulation ensures that legal requirements are applicable at the same time throughout the Union.

De leidende beginselen van de voorgestelde verordening zijn doeltreffendheid en duidelijkheid op het gebied van de wettelijke verplichtingen.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.

c) de verwerking is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting die op de verwerkingsverantwoordelijke rust;
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;

3) beoordeling van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen;
(3) review of operator requirements and legal requirements;

koppeling van de insolventieregisters van alle lidstaten als resultaat van de toekomstige wijziging van de insolventieverordening (wettelijke verplichting)
interconnection of the insolvency registers of all Member States as a result of the future amendment of the Insolvency Regulation (legal obligation)

– gegevens die zijn verstrekt door derden zonder dat deze daartoe wettelijk verplicht waren;
– material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so,

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
have fulfilled any obligations imposed by the laws concerning military service

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake militaire dienstplicht,
have fulfilled any obligations imposed on them by the laws on military service,

uitvoeren van de wettelijk verplichte en voor het fondsbeheer vereiste werkzaamheden op het gebied van de verslaglegging;
legal and fund management accounting services;

Publieke organen die dividend uitkeren, zoals Landsvirkjun bijvoorbeeld, hebben daartoe een bijzondere wettelijke verplichting.
Public entities which pay dividends, such as Landsvirkjun, for example, have a special legal obligation to do so.

hebben voldaan aan eventuele wettelijke verplichtingen in verband met militaire dienst.
have fulfilled any obligations imposed by the laws concerning military service.

Wegens de wettelijke verplichting moeten raffinaderijen biodiesel toevoegen aan de fossiele brandstof die op de markt wordt verkocht.
Due to legal requirement, refineries need to add biodiesel to the fossil fuel sold on the market.

– het wordt aanbevolen om kleinere schepen niet-wettelijk verplichte inspecties te laten ondergaan.
– Smaller ships are encouraged to undergo non-statutory surveys.