wijnboer oor Engels

wijnboer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintner

naamwoord

manufacturer of wine

De wijnboer dankt een schuld van dankbaarheid aan de vakman.
The vintner owes a debt of gratitude to the artisan.

winegrower

naamwoord

druiventeler

who cultivates the vineyard, entrusts the winemaking to a winery cooperative or a merchant

Wij denken allerminst dat het tijdperk van de wijnboeren achter ons ligt.
We do not believe that the time of the winegrowers is passed.

wine-grower

naamwoord

Europese wijnboeren hebben geen keus in deze kwestie.
European wine growers will have no choice in the matter.

vintager · vine-grower · viticulturist · vine grower

voorbeelde

Deze standaard behandelt bijgevolg niet de verwerking van agrarische producten na de oogst (bijvoorbeeld de verwerking van druiven in wijn door een wijnboer die de druiven heeft geteeld).
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.

De wijnboer verwijdert de meeste ranken van het afgelopen jaar.
The cultivator removes most of the growth of the preceding year.

overwegende dat de hervorming van de wijnsector voor de GMO van de wijnsector een zekere toekomst en voor de wijnboeren stabiliteit moet waarborgen en dat moet worden gezorgd dat er over de hervorming tijdens de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde niet opnieuw twijfel rijst, met name voor wat betreft interne steun,
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,

Het is een voorstel waarmee wij het grondig eens zijn, omdat hiermee twee fundamentele doelstellingen worden verwezenlijkt: ten eerste, de gelijktrekking van de wetgeving ter zake, en die afstemmen op de behoeften van de wijnboeren van de Europese Unie; en ten tweede, het in acht nemen van een paar kleinere problemen die er in sommige lid-staten bestonden met betrekking tot de vermeldingen bij de etikettering.
It is a proposal with which we are fundamentally in agreement because it meets basic objectives: first of all to unify legislation and adapt it to the needs and realities of European Union wine producers. Secondly because it takes account of some small problems in Member States concerning specific aspects.

Er zijn landen die met veel lagere kosten werken dan wij, landen die meer vrijheid van beweging genieten en niet zoveel last hebben van allerlei bureaucratische formaliteiten, waar de Europese wijnboeren juist wel altijd mee worstelen.
There are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued European wine growers.

Ja, Albuquerque heeft hier een geweldige wijnboer.
Yeah, Albuquerque's got a top-notch champagne maker here.

Betreft: Steun aan wijnboeren
Subject: Support for wine producers

De wijnboeren hebben de wijnbouwidentiteit en -traditie van de Loirestreek met haar gunstige wijnbouwklimaat weten te bewaren.
Winemakers have been able to preserve the winegrowing tradition and identity of this region, where the climate along the Loire is ideal for vines.

Van sommige wijnboeren is de totale productie vernietigd, hetgeen ook gevolgen heeft voor de productie van het volgend jaar.
Some producers have lost their entire crop and this will have a knock-on effect on next year's production.

‘Ik heb het niet alleen over vrouwen van wijnboeren, maar over vrouwen in het algemeen.
“I am not speaking of the vintners’ wives.

Door dit vrije concurrentiesysteem worden de kleine producenten, en met name wijnboeren die geen filiaal in de andere lidstaten hebben, benadeeld.
Small producers, particularly wine producers with no subsidiaries in the other Member States, are being denied the benefits of free competition.

Ik wijs de commissaris op het grote gevaar voor de nieuwe lidstaten van te veel rooien door slecht presterende wijnboeren, dat de problemen van de nieuwe lidstaten alleen maar zal verergeren.
I would like to draw the attention of the Commissioner that there is great danger for the new Member States that poor winegrowers will grub up too much, thereby only adding to the problems of the new Member States.

Betreft: Steun aan wijnboeren die schade van noodweer hebben ondervonden
Subject: Support for wine producers who have suffered weather-related losses

Hij zag eruit als een wijnboer, een landeigenaar.
He looked like a vintner, a man who owns land.

Om een spreuk van Hongaarse wijnboeren aan te halen: ’Een edele schimmel belooft een goede wijn.’
To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Dan hebben we nog het verslag van de wijnboer en de financiële gegevens van de...’ ‘Bijt me.’
Then there’s the vintner’s report and the financials from the—” “Bite me.”

In het geval van Mátra (Mátrai) Superior-wijn zijn wij van mening dat het gebied zwaarder doorweegt dan de specifieke kenmerken van het druivenras indien de wijnboer de wijn met de nodige zorg en volgens naar behoren gereglementeerde methoden produceert.
In the case of ‘Mátra (Mátrai) Superior’ wine, we believe that the area can override the specific characteristics of the grape variety if the wine-maker produces the wine with due care, using suitably regulated methods of cultivation.

Wijnboeren in de graafschappen rondom Londen hebben nooit bij de EU aangeklopt voor subsidie.
Home Counties winegrowers have never looked to the EU for subsidy.

Bij bezoeken aan diverse wijnboeren en coöperatieve wijnfabrieken in diverse delen van Portugal heb ik kunnen constateren dat zij zich grote zorgen over de toekomst maken, met name gezien hun afzetproblemen, de vermindering van de douanebescherming in het kader van de WTO, de overeenkomst die de Commissie met de Verenigde Staten heeft gesloten en het zwaard van Damocles dat boven de beschermde geografische aanduidingen en oorsprongbenamingen hangt.
A visit to a number of vineyards and wine cooperatives in various parts of Portugal has brought to light major concerns regarding the future, in particular the difficulties involved in marketing wine on account of reduced customs protection under WTO rules, the Commission's agreement with the USA and the threat hanging over protected geographical indications and protected designations of origin.

Ziehier het antwoord: Mexico heeft 94 vrijhandelsakkoorden gesloten, maar echt gelukkig zijn de Mexicanen er niet van geworden; de oorspronkelijke Andesbewoners in Ecuador zijn tegen het vrijhandelsakkoord; in Frankrijk demonstreren op dit moment 3 miljoen scholieren omdat er geen werk voor ze is straks; en in mijn eigen regio gaat het zo slecht met de wijnboeren dat zelfmoord al geen uitzondering meer is. En toch hebben we vrijhandel.
Here is the answer: in Mexico, 94 free trade agreements have been signed and they have not brought about prosperity; in Ecuador, the indigenous people of the Andes are against the free trade agreement; currently, in France, three million secondary school students are demonstrating because there are no jobs; and, where I live, the wine growers are poverty-stricken, people are committing suicide and yet there is free trade.

Dat is allesbehalve eenvoudig want het reguleren van de wijnmarkt is uiterst complex en de Europese wijnboeren kampen met talrijke problemen.
This is by no means a simple task, since regulating the wine market is exceptionally complex, and European wineries are struggling with numerous difficulties.

Dit draagt bij tot de verslechtering van de financiële problemen en leidt zelf tot vertraging bij de betalingen aan hun leden, voor het overgrote deel kleine wijnboeren.
This situation has helped worsen their financial difficulties and in some cases led to delays in paying their partners, most of whom are small-scale winegrowers.

Maar mijn cliënt is dan ook een kleinzoon van wijnboeren en..
But my client is also the grandson of wine-growers and ...’

Af en toe nodigden ze me uit voor de maaltijd en bleef ik bij de wijnboeren eten.
Sometimes I would be invited to lunch, and I could linger at the table with the vine-dressers.