wijnbouwer oor Engels

wijnbouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintager

naamwoord

A person who grows grapes.

viticulturist

naamwoord

A person who grows grapes.

vine grower

A person who grows grapes.

de afzet van uitsluitend voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin bestemde wijn en wijnproducten te verbieden.
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.

vine-grower

naamwoord

A person who grows grapes.

de afzet van uitsluitend voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin bestemde wijn en wijnproducten te verbieden.
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.

voorbeelde

De opsteller van het bezwaarschrift wees erop dat wijnbouwers als gevolg van de steunmaatregel goedkoper aandelen van plaatselijke producentenorganisaties konden verwerven.
The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

De in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 bedoelde forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-wijnen wordt op verzoek van groeperingen of organisaties van wijnbouwers verleend voor oppervlakten die met wijnstokken van voor de productie van v.q.p.r.d.-wijnen geschikte rassen zijn beplant.
The flat-rate aid per hectare for continuing to cultivate vines for the production of quality wines psr provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2019/93 shall be granted at the request of wine producer groups or organisations for areas planted with vine varieties suitable for the production of quality wines psr.

In de tweede plaats wordt bij de berekening van het forfait enkel rekening gehouden met de vaste kosten, met uitsluiting dus van alle incidentele kosten van de wijnbouwers, en worden de forfaitaire tarieven aldus vastgesteld dat het hoogste vastgestelde steuntarief niet meer kan bedragen dan 50 % van de laagste kosten van een aanplant.
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.

Overwegende dat het noodzakelijk is over volledige gegevens te beschikken; dat de Commissie ook in de toekomst de Raad ieder jaar een verlsag dient voor te leggen over de ontwikkeling van het wijnbouwpotentieel; dat dit verslag moet worden opgesteld op basis van de door de wijnproducerende Lid-Staten aan de hand van de individuele aangiften van de wijnbouwers verstrekte mededelingen;
Whereas detailed information should be provided; whereas the Commission should continue to make a report each year to the Council on the development of wine-growing potential; whereas that report should be based on information provided by the producer Member States, collected in the form of individual declarations by producers;

De Commissie heeft een voorstel ingediend voor hervorming van de wijnsector met als doel een bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van de strategie van Lissabon en te zorgen voor een sterke concurrentiepositie voor wijnbouwers in de uitgebreide EU.
The Commission has proposed a reform of the wine sector with the aim of contributing towards achieving the Lisbon strategy and ensuring the competitiveness of wine producers in the enlarged EU.

Bevoordeling van wijnbouwers en wijnbouwbedrijven door subsidiëring van de verwerving van aandelen en rentesubsidies
Economic advantage derived by winegrowers and winegrowing enterprises from grants for acquiring shares and from interest relief

De lidstaten kunnen eveneens nieuwe-aanplantrechten toekennen voor oppervlakten waarvan de wijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het gezin van de wijnbouwer
Member States may also grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower

46 In dit verband blijkt uit artikel 11, lid 1, van verordening nr. 479/2008 dat de maatregelen ter herstructurering van wijngaarden tot doel hebben het concurrentievermogen van de wijnbouwers te verbeteren.
46 According to Article 11 of Regulation No 479/2008, the purpose of measures for the restructuring of vineyards is to increase the competitiveness of wine producers.

(16) Met name ten aanzien van de verplichte aanduiding van de naam of de firmanaam van de bottelaar of de verzender en de facultatieve aanduiding van de naam, het adres en de hoedanigheid van de persoon of personen die aan de afzet heeft of hebben deelgenomen, moet een aanduiding van de activiteit van die personen, zoals "wijnbouwer", "geoogst door", "handelaar", "gedistribueerd door", "importeur", "ingevoerd door", verplicht worden gesteld om de soepele werking van de interne markt te garanderen en om ervoor te zorgen dat de consument niet wordt misleid.
(16) As regards the obligatory indication of the name or company name of the bottler or the consignor and the voluntary indication of the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, in order to ensure the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, it should become compulsory to indicate the activity of those persons by the use of terms such as "wine-grower", "harvested by", "merchant", "distributed by", "importer", "imported by", and other similar terms.

Verordening (EU) nr. 1028/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de bedrijfstoeslagregeling en de steun voor wijnbouwers betreft
Regulation (EU) No 1028/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers

18 Zaninotto is een wijnbouwer uit de regio Treviso.
18 Mr Zaninotto is a wine producer in the area of Treviso.

Met uitzondering van wijn in flessen die aantoonbaar vóór 1 september 1971 is gebotteld, mag wijn die is verkregen van de in artikel 18, lid 1, eerste alinea, bedoelde wijndruivenrassen, maar niet overeenstemt met één van de in bijlage IV vermelde categorieën, slechts worden gebruikt voor consumptie door de individuele wijnbouwer en zijn gezin, voor de vervaardiging van wijnazijn of voor distillatie.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.

De kelder bezit immers niet alle percelen in het afgebakende geografische gebied, aangezien de percelen 144 en 147 van kadastrale polygoon 37 en de percelen 197, 204, 207, 208, 218 en 220 van kadastrale polygoon 38 toebehoren aan andere wijnbouwers, die in de gelegenheid werden gesteld te worden gehoord.
The cellar does not own 100 % of the parcels in the demarcated geographical area, as the parcels numbered 144 and 147 of polygon 37 and parcels 197, 204, 207, 208, 218 and 220 of polygon 38 belong to other vine growers, who were given the opportunity to be heard.

Deze informatie moet voor elk wijnbouwperceel afzonderlijk in het dossier over de wijnbouwer worden opgenomen.
This information in relation to each vineyard parcel shall be shown separately in the winegrower file.

Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het beplanten of herbeplanten van oppervlakten voor experimentele doeleinden of voor de teelt van moederplanten voor entstokken, noch op oppervlakten waarvan de opbrengst aan wijn of wijnproducten uitsluitend bestemd is voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin of oppervlakten die voor het eerst zullen worden beplant, als resultaat van verplichte aankopen in het openbaar belang overeenkomstig de nationale wetgeving.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.

In de jaren tachtig begonnen er radicale veranderingen plaats te vinden in het productiegebied van de “Custoza”-wijn, die zowel van invloed waren op de wijnbouwmethode als op de landbouwpraktijken. Deze veranderingen stellen de wijnbouwers in staat de specifieke kenmerken van de plaatselijke druivenrassen Garganega, Trebbianello (een plaatselijk biotype van Tocai friulano) en Bianca Fernanda (een plaatselijke Cortese-kloon) optimaal tot hun recht te doen komen.
In the 1980s, radical changes began to take place in the ‘Custoza’ production area, affecting both the vine-growing method and agronomy practices, allowing winemakers to best exploit the specific features of the native vine varieties, Garganega, Trebbianello (a local biotype of Tocai friulano) and Bianca Fernanda (a local clone of Cortese).

b) de betrokken wijnbouwer produceert geen wijn of andere wijnbouwproducten voor handelsdoeleinden.
(b) the winegrower concerned is not involved in commercial wine production or in the commercial production of other wine products.

is van mening dat de door de Gemeenschap te hanteren objectieve criteria, die in de lijn moeten liggen van een meer algemene herstructurering van het productie- en arbeidspotentieel op het platteland en die de beslissing om definitief met het verbouwen van wijn te stoppen zouden kunnen vergemakkelijken, bij wijze van indicatie onder meer op de volgende situaties van toepassing zouden moeten zijn: (a) wijngaarden die nu een zeer lage opbrengst hebben zonder uitzicht op verbetering van hun potentieel; (b) situaties waarin wijnbouwers vallen onder regelingen voor vervroegde pensionering; (c) wijngaarden die ongeschikt zijn voor het produceren van kwaliteitswijnen of wijnen met afzetmogelijkheden;
Considers that objective Community criteria which are in line with a more general restructuring of the productive and human potential in the countryside and which may facilitate the choice of permanent abandonment include the following indicative cases: (a) vineyards which now have a very low yield and have no prospect of recovering their potential; (b) cases in which wine growers are included in the early retirement scheme; (c) vineyards unsuited to the production of quality wines or which have commercial opportunities;

b) Wat het wijnoogstjaar 1993/1994 betreft, zouden de betrokken voorschriften tot een discriminatie van de Italiaanse wijnbouwers hebben geleid, daar de op Italië betrekking hebbende totale hoeveelheid van 12 150 000 hl door de Commissie zou zijn vastgesteld op basis van de volstrekt onnauwkeurige gegevens die de Italiaanse regering had meegedeeld.
(b) In the 1993/94 wine year the provisions in question led to discrimination against Italian producers since the total quantity of 12 150 000 hl allocated to Italy was set by the Commission on the basis of wholly inaccurate data provided by the Italian Government.

Diensten van een wijnbouwer, onder andere, Conservering van dranken en voedingsmiddelen, Persen van vruchten
Viniculture and viticulture, among other services, Food and drink preservation, Fruit crushing

35 De Commissie betoogt dat het eerste middel ongegrond is omdat de litigieuze beschermingsmaatregel enkel tot doel heeft het productievolume in stand te houden en er niet op gericht is, de productie af te stemmen op de vraag op de markt of het concurrentievermogen van de wijnbouwers te verbeteren.
35 The Commission submits that the first ground of appeal is not well founded, since the sole objective of the contested protection measure is to preserve the volume of production, not to adapt production to market demand or to increase the competitiveness of wine producers.

Gezien deze weigering heeft het Ministerie van Landbouw besloten de controle-instantie "Ecocert ̈ te verbieden om de wijngaarden van deze wijnbouwers het certificaat "biologische landbouw ̈ te verlenen, ook al zijn de wijnbouwarealen van deze wijnbouwers op grond van verificaties door "Ecocert ̈ volledig conform met de bepalingen van verordening (EEG) nr. 2092/91 ((PB L 198 van 22.7.1991, blz.
As a result, the Ministry of Agriculture decided to forbid the 'Ecocert' control body from certifying these wine growers' vines as 'organic farming', even though the vineyards in question fully meet, according to the checks carried out by 'Ecocert', the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 ((OJ L 198, 22.7.1991, p.

Tijdens een recent bezoek aan de Adega Cooperativa de Ponte da Barca (Portugal) heb ik kunnen vaststellen dat de wijnbouwers zich zorgen maken over de toepassing van de GMO voor wijn en de gevolgen van de liberalisering van de aanplanting van wijnstokken.
On a recent visit to the Adega Cooperativa de Ponte da Barca (Portugal), I noted the concerns of winegrowers regarding the application of the COM in wine and the consequences of the liberalisation of vine planting.

Ik spreek ook namens alle wijnbouwers van Frankrijk, Spanje (van de rioja), Hongarije (van de tokayer, wijn der koningen, koning der wijnen), Italië, Griekenland, het hele Middellandse-Zeegebied, waar de wijn een onderdeel van de beschaving is, een kunst der goden.
I also speak on behalf of all the wine growers from France, Spain, Rioja, Hungary, Tokay – the wine of kings, the king of wines – Italy, Greece and the entire Mediterranean area, where wine is part of civilisation, an art of the gods.