wijnmakerij oor Engels

wijnmakerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

winery

naamwoord

Ik heb opa's wijnmakerij altijd al willen terugkopen.
Really, I've wanted to buy my granddad's winery ever since he lost it.

voorbeelde

"""Vanessa wil dicht bij jullie zijn, of ze nu op de wijnmakerij werkt of niet."""
“Vanessa wants to be close to you, whether she’s working at the winery or not.”

‘Tenzij je me hier ergens voor nodig hebt, ga ik terug naar de wijnmakerij.
"""Unless you need me here for some reason, I'm going to head back to the winery."

De parelwijnsoort, die van oudsher geproduceerd wordt als jonge wijn — de eerste wijn van het seizoen met een secundaire gisting in de wijnmakerij — en gemaakt wordt van assemblages van verschillende druivenrassen, moet nu als volwaardig worden erkend, met soorten waarbij de aanduiding van twee rode of witte druivenrassen mogelijk is.
The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.

In alle vijftig staten zijn er nu wijnmakerijen.
Today, wineries exist in all 50 states.

In het bijzonder mogen de wijnen „Playies Paikou” (BGA) worden geproduceerd in wijnmakerijen die zich bevinden in het departement Kilkis of in de aangrenzende departementen Pella, Thessaloniki en Serres.”
Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’

Dit is mijn vader, Zvi, in onze wijnmakerij in Israël.
This is my father, Zvi, in our winery in Israel.

Om de kwaliteit, authenticiteit van de herkomst en controles te waarborgen, en gezien het feit dat het bottelen van de onder de BOB “Rueda” vallende wijnen een van de cruciale aspecten is bij het verkrijgen van de in het productdossier beschreven kenmerken, moet deze handeling worden uitgevoerd bij wijnmakerijen die bij de bottelarijen in het productiegebied gevestigd zijn.
Therefore, with a view to safeguarding quality, guaranteeing provenance and ensuring controls, and bearing in mind that the bottling of wines covered by the ‘Rueda’ PDO is one of the critical points in obtaining the characteristics defined in this Product Specification, this operation must be carried out at wineries located at the bottling plants within the production area.

De technologie voor de bereiding van mousserende wijn van uitsluitend Ezerjó-druiven is kort geleden ontwikkeld in de plaatselijke wijnmakerijen.
The technology used to make sparkling wine from wine produced using 100 % Ezerjó grapes was developed recently in local wineries.

Een wijn die mag worden geëtiketteerd met de naam van een kleinere geografische eenheid moet in de wijnmakerij afzonderlijk geproduceerd en gerijpt zijn en te allen tijde duidelijk identificeerbaar zijn.
Wines with the right to refer to a smaller geographical unit on their labelling must be produced and aged separately in the winery, and must be identifiable at all times.

Bij de afbakening van het gebied is rekening gehouden met de omgevingsomstandigheden (kalkhoudende bodem met hoge calciumgehalten en invloed van de rivier) en met het bestaan van één enkele aan de aanvrager toebehorende wijnmakerij waar de wijn in het afgebakende gebied wordt geproduceerd.
The area was demarcated due to the local conditions (limestone soil with high calcium content, impact of river) and the fact that there is only one cellar in the demarcated area – belonging to the applicant – in which the wine is made.

Hoe moet ik een wijnmakerij laten draaien?
How am I supposed to turn a winery around?

De opbrengst en het natuurlijke alcoholgehalte zoals hierboven aangegeven zijn ideaal voor de bereiding van mousserende wijn, zo is aangetoond door de chemische, fysische en organoleptische testen die de wijnmakerijen in het gebied hebben uitgevoerd.
The yield and the natural alcoholic strength indicated above are ideal for making sparkling wine, as proven by the chemical, physical and organoleptic tests carried out by the wineries in the territory.

Bovendien komt de verhoging van de maximale wijnopbrengst van de druiven van 70 naar 75 % voort uit de resultaten van de proeven die door de jaren heen in wijnmakerijen zijn uitgevoerd.
Furthermore, the increase in the maximum grape/wine yield from 70 to 75 % is justified by the results of the experimentation carried out in wine cellars over the years.

De kamer van beroep heeft geoordeeld dat de geringe mate van soortgelijkheid van de aangeduide waren en diensten wordt gecompenseerd door de hoge mate van overeenstemming van de conflicterende merken, zodat de Europese consument gemakkelijk kan denken dat de betrokken azijn en de betrokken diensten, die onder het merk RIOJAVINA worden verhandeld, afkomstig zijn van dezelfde ondernemingen die eigenaar zijn van wijnmakerijen waar wijn wordt geproduceerd die onder het oudere merk nr. 226118 wordt verhandeld, welk risico des te groter is omdat de Rioja-wijnen een reputatie genieten.
The Board of Appeal held that the low degree of similarity between the goods and services specified was offset by the high degree of similarity between the marks at issue, so that European consumers could easily be led to believe that the vinegars and services concerned, marketed under the trade mark RIOJAVINA, come from the same undertakings which own wineries producing wines marketed under earlier mark No 226118, a likelihood that is all the greater given that Rioja wines enjoy a reputation.

De etiketten moeten in de wijnmakerij zelf worden aangebracht overeenkomstig de door die raad vastgestelde normen, mits daardoor geen tweede en later gebruik mogelijk wordt.
These must be affixed in the winery itself in accordance with the standards determined by that body, provided that this does not enable a second and subsequent use.

De Bennetts waren stille vennoten, ze hadden allemaal iets te verliezen als de wijnmakerij failliet ging.
The Bennetts were silent partners in the winery, meaning they all had something to lose if it went under.

De roséwijnen uit de regio Penedès kunnen deze unieke kenmerken ontwikkelen door de inbreng van de mensen in de wijngaarden en de wijnmakerijen.
The rosé wines of the Penedès region develop these unique characteristics thanks to the input of workers in the vineyards and the wineries.

Productie van organisch afval in de wijnmakerij
Organic waste generation in the winery

Een wijnmakerij?
A winery?

Diensten geleverd ten behoeve van de detailhandel, groothandel en semigroothandel alsmede klantendiensten in verband met detailhandel, groothandel en semigroothandel in de volgende goederen: machines en werktuigen voor de landbouw, wijnmakerij, tuinbouw en bosbouw
Services provided/rendered in the retail, wholesale and semi-wholesale context and customer services in connection with retail, wholesale and semi-wholesale selling of the following goods: agricultural, wine-making, horticultural and forestry machines and implements

De commerciële etiketten van elke geregistreerde wijnmakerij moeten aan de Raad van Toezicht worden voorgelegd om te voldoen aan de in dit productdossier vermelde eisen voor opname in het etikettenregister.
The commercial labels of each registered winery must be notified to the Regulatory Board as regards the requirements listed in this product specification for their inclusion in the labels register.

Verschaffing van een website voor beoordelingen, marketing, onderzoeksmateriaal en adreslijsten op het gebied van wijnmakerij
Providing a website for the reviews, marketing, research material and directory resource of winery

Bevoegde autoriteiten op de plaats van verzending: naam en adres van het plaatselijke kantoor van het US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau dat verantwoordelijk is voor het controleren van de in het certificeringsdocument vermelde gegevens in de wijnmakerij/plaats van productie.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.

‘Ga maar een paar van die stenen halen die achter in de wijnmakerij liggen,’ beval hij de andere twee.
"""Go get a couple of those cinder blocks from the back of the winery,"" he ordered the other two."