wijnrank oor Engels

wijnrank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grapevine

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Nou, het nieuws verspreidt zich snel door de CBI wijnranken.
Well, the news is spreading fast through the CBI grapevine.

vine

naamwoord

Volgens onze filosofie is elk kind als een klimmende wijnrank.
Our philosophy is that a child is like a climbing vine.

voorbeelde

In die periode worden tal van experimenten uitgevoerd, zowel wat betreft het gebruik van andere rassen, met name de verdelho van Madeira, waarvan volgens professor Maisonneuve een zestigtal wijnstokken op de “Coulée de Serrant” werden geteeld, als wat betreft de aanleg van terrassen of het leiden van de wijnranken op spalieren.
Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.

Hij klampte zich stevig vast aan de wijnrank toen hij keek hoe deze sterfelijke rook zich verspreidde.
He clung tightly to the vine, watching this mortal smoke disperse.

Achter het huis is een terras, afgeschermd door wijnranken en met een vuurtje in een kuil in het midden.
Behind the house there’s a patio area screened by vines with a lit firepit in the center.

‘De rituele staf van de Grieken,’ zei Dora, ‘omwikkeld met een wijnrank.
“It’s the ritual staff of the Greeks,” said Dora, “entwined with the grapevine.

Vanonder de met wijnranken bedekte loggia keek Jess geamuseerd naar de man van wie ze zielsveel hield.
From beneath the vine-covered loggia, Jess surveyed the man she loved with amused eyes.

Zodra hij kon ging Sandro bij Enrico weg en liep regelrecht naar de Heilige-Maria-tussen-de-wijnranken.
Sandro separated from Enrico as soon as he could and went straight to Saint-Mary-among-the-Vines.

Er zaten ezelsoren aan, maar de afbeelding was nog scherp: een prachtig vervallen huis bedekt met wijnranken.
Its edges were cracked and yellow but the image was clear: a rambling, resplendent old house covered in vines.

Kom bij ons, heer van de wijnrank, van de oogst, van alles wat groen is.
Come hither, Lord of the vine, of the crops, of all that is green.

Aan het uiteinde van elke wijnrank zat een fantastische bloem die op het punt stond te ontluiken.
At the end of each vine was a fantastical flower waiting to open.

Hij bevond zich nu in een tuin, eens een lusthof van prinsen, en begon daar van de wijnranken te snoepen.
It came into a garden, once the pleasance of princes, and began to eat the vines.

De struiken zagen er dor uit en leken niet eens op wijnranken, en er waren geen steunpalen of draden te zien.
It looked more like shrubs than vines, and there were no wires, no support poles.

Nou, het nieuws verspreidt zich snel door de CBI wijnranken.
Well, the news is spreading fast through the CBI grapevine.

Het wijnbouwsysteem dat doorgaans werd gebruikt in het productiegebied van de “Custoza” DOC-wijnen was van oudsher een systeem waarbij de wijnranken op draden worden geleid.
The vine cultivation system most commonly used in the DOC ‘Custoza’ production area was, for a long time throughout its history, the trellis system.

Met de zon die door de wijnranken scheen, was de idylle compleet.
With the sunlight streaming through the vines, it couldn’t have looked more idyllic.

Betreft: Aanplantverbod voor wijnranken
Subject: Ban on planting vines

Langs de rotsblokken hangen wijnranken, maar die zijn ook nep en gaan mijn gewicht dus ook niet houden.
There are vines tumbling down over the rocks, but they’re fake too and won’t take my weight.

Wijnranken doorvlochten met lelies sieren de goten aan beide kanten van de baan waarover we lopen.
There are vines woven with lilies lining the gutters on either side of the aisle we’re walking down.

Ze zag het huis, lang en laag, met rode dakpannen, begroeid met bougainville en wijnranken.
She saw the house, long and low, red-tiled, hung with bougainvillaea and trellises of vines.

‘Jezus dronk de vruchten van de wijnrank terwijl hij te midden van zijn vijanden zat.’
“Jesus drank the fruit of the grape while sitting among his enemies.”

Sohrabs kamer had vijf houten deuren, elk besneden met ineenstrengelende wijnranken en veelbladige bloesems.
Sohrab’s room had five wooden doors, each carved with intertwining vines and many-petaled blossoms.

Daarna kwam het spitten en schoffelen, wat tot maart doorging, totdat de wijnranken begonnen te bloeien.
Then came digging, harrowing or hoeing on into March, when the vines began to blossom.

" De wijnrank der ziel. "
" The vine of the soul. "

‘En dat is Kiara toen ze zeven was en haar vader hielp met het snoeien van de wijnranken.
“And here’s Kiara when she was seven helping her father cut back the grapevines.

Ah, zei de man, dan kunt u beginnen met het fotograferen van mijn vrouw en mij onder de wijnranken.
Ah, said the man, you can begin by photographing my wife and myself under the vineleaves.

Al die met wijnranken en bloemen bezaaide heuvels die je hebt beschreven.’
All those vine- and flower-clad hills you’ve been describing.’