wijnoogst oor Engels

wijnoogst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintage

naamwoord

yield of grapes during one season

Dames en heren, Welkom op de presentatie van onze eerste officiële wijnoogst.
Ladies and gentlemen, welcome to the launch of our first official vintage.

voorbeelde

Ik had't over de wijnoogst waar de sherry van gemaakt is.
I was referring to the original vintage on which the sherry is based, sir.

Desondanks kan de wijnoogst, ironisch genoeg, toch variëren in kwaliteit door gebrek aan irrigatiewater.
Ironically, one factor that can cause vintage variation in California is lack of water for irrigation due to drought.

Frankrijk verzoekt derhalve om nog een periode voor de sluiting van contracten voor een hoeveelheid van 1,501 miljoen hectoliter, om de in de wijnkelders aanwezige overschotten, die de markt nog steeds in sterke mate drukken terwijl de volgende wijnoogst nadert, weg te werken.
France therefore requests the opening of a new period for concluding contracts for a volume of 1,501 million hectolitres to dispose of the surplus stocks which continue to severely depress the market as the next harvest approaches.

De nieuwe wijnoogst wordt geprobeerd en besproken en besproken en geprobeerd totdat de volgende oogst er is.
The new crop of wine is drunk and discussed and drunk and discussed until the next crop appears.

De beschikbaarheid van calciumtartraat, dat uit wijnmoer wordt vervaardigd en het merendeel van de totale productiekosten van wijnsteenzuur uitmaakt, varieert naargelang de kwaliteit van de wijnoogst.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.

De beschikbaarheid van calciumtartraat, dat uit wijnmoer wordt vervaardigd en 66 % van de totale productiekosten van WZ uitmaakt, varieert naargelang de kwaliteit van de wijnoogst.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents 66 % of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.

Het elektronisch verschaffen van informatie over wijnen, wijnoogsten, wijnrecensies en -beoordelingen
Providing information electronically about wines, vintages, wine reviews and wine ratings

Deze gebruiker sprak evenwel niet tegen dat de prijsstijging het gevolg was van een ontoereikend aanbod van grondstof op de markt van de Unie, waarvan de omvang varieert afhankelijk van de wijnoogst, en dat bijgevolg niet kan worden gesteld dat zij van blijvende aard is, noch dat zij door de geldende antidumpingmaatregelen is veroorzaakt.
Nevertheless this user did not deny that the price increase was a result of a lack of raw material supply on the Union market whose level fluctuates regularly depending on the wine harvest and cannot therefore be considered as lasting nor being caused by the anti-dumping measures in force.

Deze voorraad moest meegaan tot aan de wijnoogst in de herfst. De plaatselijke productiekennis over deze zo moeilijk bereidbare en bewaarbare worst was met andere woorden van het grootste belang.
Chorizo in La Rioja had to be made for the whole year and was to last until the autumn harvests, the knowledge of the local population about the manufacture and ageing of this product, which is so difficult to manufacture and preserve correctly, taking on vital importance as a result.

Tijd, tijd, het wordt allemaal niets meer en het had toch een prachtige wijnoogst kunnen opleveren deze zomer.
Time, time, it's all running out and it could have been a season of rare vintage, this coming summer.

Bij diverse bezoeken aan wijncoöperaties in verschillende gebieden van Portugal heb ik kunnen constateren dat men zich — nu de nieuwe wijnoogst voor de deur staat — grote zorgen maakt over de omvangrijke wijnoverschotten.
On visiting various wine cooperatives in different parts of Portugal, I found that there is a great deal of concern at the large wine surpluses when we are approaching a fresh grape harvest.

Maar Gideon bracht hen tot bedaren door bescheiden op te merken: „Is de nalezing van Efraïm niet beter dan de wijnoogst van Abiëzer [Gideons stamboom]?”
But Gideon pacified them by modestly observing, “Are not the gleanings of Ephraim better than the grape gathering of Abiezer [Gideon’s family stock]?”

Wilde een perfecte wijnoogst.
Wanted the perfect vintage.

Het grotere volume aan oud hout zorgt ook voor een betere opslag van reserves dan wanneer deze naar de trossen zouden worden doorgeleid, hetgeen bijdraagt tot het behoud van kwaliteit in de opeenvolgende wijnoogsten.
Furthermore, the high volume of old wood creates greater reserves which, when directed towards the grape bunches, help to maintain the quality over successive harvests.

Alles wat met de wijnstok verband hield, was zo bekend — de nauwgezette verzorging, de produktiviteit, alsook de wijnoogst en de nalezing — dat de bijbelschrijvers er veelvuldig melding van maakten.
The familiarity of the grapevine —the general knowledge people had of its cultivation and productivity as well as the vintage and the gleaning activities connected therewith— made it an object of frequent reference by Bible writers.

Hoe zou de Messías, volgens Jezus’ gelijkenis van de wijngaard, ten tijde van de wijnoogst door de bebouwers worden behandeld?
According to Jesus’ parable of the vineyard, what kind of treatment was the Messiah to receive at the hands of the cultivators at the time of the vintage?

De tarieven zijn van toepassing met ingang van 18 oktober 2019, midden in de wijnoogst en de productieperiode van 2019 en juist vóór de feestdagen op het einde van het jaar; twee van de belangrijkste verkoopperioden van het jaar voor de wijnsector van de Unie.
The tariffs are applicable from 18 October 2019, which falls right in the middle of the 2019 wine harvest and production campaign and just before the end of year festive season; two of the most important sale periods of the year for the Union wine sector.

‘Ik moet nodig naar Skave, om te zorgen voor vaten voor m’n nieuwe wijnoogst.
"""I must go to my place Skave, and make sure of kegs for the new wine."

De wijnoogst was voor de eigenaar van een wijngaard geen zorgeloze tijd.
Grape-gathering time is a season of anxious concern for the owners of vineyards.

Het schijnt dat 60 procent van de Georgische wijnoogst is vernietigd.
Apparently sixty per cent of the Georgian wine crop was deliberately destroyed.

D. eraan herinnerend dat Cavaria en het gehele dal van de Olona in 1992 en 1994 ook al door wolkbreuken zijn geteisterd en dat Piemonte, waar de wijnoogst is uitgesteld, ook vorig jaar al door overstromingen is verwoest,
D. whereas Cavaria and the entire Valle Olona had already been lashed by serious storms in 1992 and 1994; whereas Piedmont, where the harvest has been interrupted, was also devastated by floods last autumn,

Zij dronken wijn, die was gemaakt van het sap van hun wijngaarden, maar hun wijnoogst was niet groot genoeg om voldoende wijn te maken zodat zij tot bedwelmd wordens toe konden drinken.
They were drinking wine made from the juice of their vineyards, but they did not have a large enough vintage so as to make sufficient wine that they could go as far as getting themselves intoxicated thereon.

In een geblindeerde wijnproeverij verteld hij je de regio, wijnoogst en de wijnmaker.
Once, in a double blind tasting, he picked out the region, the vintage and the winemaker.

De producenten moeten zich dus vóór de volgende wijnoogst van hun overschotten ontdoen, terwijl de markt nog maar weinig afzetmogelijkheden biedt.
Producers must therefore eliminate their surplus stocks before the next harvest while there are few opportunities for selling them on the market.