wijnvlek oor Engels

wijnvlek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birthmark

naamwoord

Ik had toen een wijnvlek op de zijkant van mijn gezicht.
You know, I used to have this birthmark right across the side of my face.

voorbeelde

‘Niemand hier kan zo goed wijnvlekken uit kleren halen als jij.
“There’s no one here can get out a wine stain like you do.

Hij schreef: De vrouw met de wijnvlek in haar hals, die jou wilde weghalen toen je klein was, heet Rakel Greitz.
<The woman with the birthmark on her throat who wanted to send you away when you were small is named Rakel Greitz.

De wijnvlek op zijn buik, net onder de ribben.
The birthmark on his belly, just below the ribs.

Vrouwe Nalia was niet knap: haar onopvallende gezichtje werd ontsierd door een grote wijnvlek die een hele wang bedekte.
Lady Nalia was not pretty, it was true, her plain features marred by a mottled red birthmark that covered one cheek.

En G, was dat de vrouw met de wijnvlek in haar hals?
It must have been, which might make G. the woman with the birthmark on her throat.

Haar tanden staan scheef en ze heeft een wijnvlek boven een van haar chocoladebruine ogen.
Her teeth are crooked and there’s a strawberry birthmark over one of her chocolate-brown eyes.

‘Ik had je niet zo vroeg verwacht,’ zei ze, en ze dwong zichzelf niet naar de enorme wijnvlek in zijn hals te staren.
“I didn’t expect you so early,” she said, forcing her eyes to his so as not to stare at the birthmark covering his neck.

En als ik met mijn rechterzij naar de muur bleef staan, viel die wijnvlek bijna niet op.
And if I kept my right-hand side to the wall, the wine stain scarcely showed.

‘Ze noemde het een wijnvlek,’ en ik zie meteen een glas merlot voor me dat omvalt en dat beentje onderspat.
“Says it’s called a port-wine stain,” and I imagine a glass of merlot spilled across the back of that leg.

Heeft hij een wijnvlek, net als Gorbatsjov?
Does he have one of those Gorbachev wine stains?

Het was erger dan dat: ze had geprobeerd mijn wijnvlek te camoufleren.
It was worse than that: she’d tried to cover up my mark.

Zie je die wijnvlek?
Look at this wine stain.

We zien allemaal dat zijn wijnvlek is verwijderd.
We all notice that his birthmark has been masked out.

Echter niet door zijn haar, maar vanwege een wijnvlek op zijn gezicht.
Not because of his hair, however, but because of a port wine birthmark on his face.

Ik had haar wijnvlek tot dat moment niet eens gezien.’
I hadn’t even noticed her birthmark until then.’

Als kind was zijn aangeboren wijnvlek een donkerpaarse plek van achter in zijn nek tot aan zijn linkerkaak.
As a child his birthmark had been a deep purple splotch, extending from the back of his neck to his left jawline.

‘Ik heb iets heel interessants gelezen over wijnvlekken.’
“I read an interesting story about port-wine stains.”

Nergens chocoladevegen of wijnvlekken.
No chocolate-smudged prints or wine stains anywhere.

Een wijnvlek krijg je er heel moeilijk uit, als je niet dadelijk iets doet.'
Wine spots are very hard to get out, if you don’t act right away.”

Ik had toen een wijnvlek op de zijkant van mijn gezicht.
You know, I used to have this birthmark right across the side of my face.

Het geeft haar ook een zeer geldig excuus om elk jaar in januari de vloerbedekking te vervangen vanwege de wijnvlekken.
It also gives her a very good excuse to replace the carpet every January because of wine stains.

Ik zit hier, denkt Katarina Karlsson, en raak mijn wijnvlek op mijn voorhoofd aan, wat ik altijd doe als ik nerveus ben.
Here I sit, Katarina Karlsson thinks, touching my birthmark, the way I always do when I’m nervous.

vroeg ze, en in gedachten vergeleek ze haar T-shirt vol wijnvlekken met het onberispelijke mantelpak van Marisa.
she asked, mentally comparing her wine-stained T-shirt to Marisa’s unwrinkled suit.

Mijn huishoudster weet wel raad met die wijnvlek.’
My housekeeper will know how to clean that wine stain.’

De hoge hals van de trouwjurk verbergt haar wijnvlek.
The high neck of her wedding dress hides the birthmark.