wijze van vererving oor Engels

wijze van vererving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mode of inheritance

the manner in which a particular genetic trait or disorder is passed from one generation to the next

voorbeelde

In het antwoord op de prejudiciële vraag kan op dit punt worden volstaan met een verwijzing naar het vereiste van een met vererving vergelijkbare wijze van overgang.
The question referred for a preliminary ruling can be satisfactorily answered, as regards that point, by reference to the requirement that there be a transfer similar to succession.

Mijns inziens is evenwel ook in een dergelijke situatie een met vererving vergelijkbare wijze van overgang niet bij voorbaat uitgesloten.
However, I am of the view that even in circumstances such as these a transfer similar to succession cannot be ruled out from the outset.

De wijzigingsbepaling gebruikt ook de woorden door erfopvolging of op soortgelijke wijze", een formulering die licht verschilt van de uitdrukking vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang", die in het arrest Von Deetzen II is uitgelegd.
The substantive amendment also uses the words through an inheritance or similar means, an expression slightly different from that of by inheritance or by any similar transaction interpreted in Von Deetzen II.

Voordat de met vererving vergelijkbare wijze van overgang plaatsvond, bestond er virtueel een "overeenkomstige referentiehoeveelheid" en deze is overgedragen aan de erfgenaam .
Prior to the transaction similar to an inheritance, there existed an expectancy of a "corresponding reference quantity" and that expectancy passed to the heir.

Het eerste verschil is, dat het bedrijf, dat eventueel het voorwerp van een met vererving vergelijkbare wijze van overgang was, een ander bedrijf is dan dat waarvoor de verbintenis uit hoofde van verordening nr. 1078/77 werd nagekomen.
The first lies in the fact that the holding possibly forming the subject-matter of the transfer similar to succession is not the same as the holding on which the undertaking pursuant to Regulation No 1078/77 was fulfilled.

Er zij echter nogmaals op gewezen dat de vraag of een bepaalde overeenkomst valt binnen de definitie van "vererving of (...) daarmee vergelijkbare wijze van overgang", afhangt van de details van de betrokken overeenkomst.
Once again, however, whether a particular arrangement comes within the meaning of "inheritance or ... similar transaction" will depend upon the details of the arrangement in question.

De vraag is dus, of het geheel van rechten en verplichtingen dat op de met vererving vergelijkbare wijze van overgang van vader op zoon Rauh is overgegaan, ook de aanspraak op deze referentiehoeveelheid omvat .
In my view, therefore, the question is whether the right to that reference quantity formed part of the body of rights and obligations which Mr Rauh' s father transferred to his son in the course of the transaction which took place, which was similar to an inheritance.

Daarentegen kan een met toekomstige erfgenamen opgerichte vennootschap buiten de definitie van "verkoop" of "verpachting" vallen, omdat het daarbij gaat om een met vererving vergelijkbare wijze van overgang (zie hieronder punten 32 33).
A partnership made with prospective heirs, on the other hand, may fall outside the definition of "sale" or "lease" by virtue of being a transaction similar to inheritance: see below, paragraphs 32-33.

b) Het begrip "vererving of (...) daarmee vergelijkbare wijze van overgang "
(b) The concept of "inheritance or ... similar transaction"

De producent die hetzelfde bedrijf exploiteert overeenkomstig een met vererving vergelijkbare wijze van overgang, mag dan volgens het arrest Rauh niet in een slechtere positie komen te verkeren.
In the light of the judgment in Rauh, however, a producer who operates the same holding pursuant to a transfer similar to succession cannot in those circumstances be placed in a worse position.

In artikel 7 bis, lid 1, wordt bepaald dat "ingeval van overgang van een bedrijf door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" het specifieke quotum overeenkomstig dezelfde regels wordt overgedragen.
The first paragraph of Article 7a provides that special quota is transferred in accordance with the same rules "in the event of the transfer of the holding by inheritance or by any similar transaction".

Ingeval van overgang van het bedrijf "door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" past het nieuwe artikel 7 bis, eerste alinea, dezelfde bepalingen toe op de overdracht van het specifieke quotum.
In the case of transfer of the holding "by inheritance or by any similar transaction", the first paragraph of the new Article 7a applies the same rules to the transmission of special quota.

27 In die omstandigheden dient te worden aangenomen, dat deze laatste woorden synoniem zijn met de woorden [met vererving] vergelijkbare wijze van overgang" in artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr.
27 In those circumstances, it must be held that those words are equivalent to the words any similar transaction in the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88.

1033/89. Daarin wordt in wezen bepaald dat, in geval van overgang door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang", de toegewezen specifieke referentiehoeveelheden het bedrijf op dezelfde wijze volgen zoals reeds krachtens artikel 7 van verordening nr. 857/84, het geval was voor gewone referentiehoeveelheden wanneer een bedrijf door vererving wordt overgedragen.
It provides essentially that special reference quantities, once allocated, follow the holding in the event of its transfer by inheritance or by any similar transaction, in the same way as was already the case for ordinary reference quantities under Article 7 of Regulation No 857/84, where a holding is transferred by inheritance.

Krachtens het nieuwe artikel 7 bis, eerste alinea, wordt in geval van overgang van een bedrijf "door vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang" het specifieke quotum overgedragen overeenkomstig de gewone op quota toepasselijke regels.
It will be recalled that the first paragraph of the new Article 7a provides that, in the event of the transfer of the holding "by inheritance or by any similar transaction", special quota is transferred in accordance with the usual rules applicable to quotas.

Met het tweede deel van zijn vraag wenst het Finanzgericht te vernemen, hoe het begrip "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" moet worden uitgelegd en meer bepaald, of hieronder de verpachting van het bedrijf aan de wettelijke erfgenaam van de houder van het quotum valt.
In the second part of its question, the Finanzgericht asks how the words "by any similar transaction" are to be construed, and, in particular, whether they cover the lease of the farm to a statutory heir of the quota holder.

"Het begrip '(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang' moet aldus worden uitgelegd, dat het - ongeacht de juridische vorm waarin de overdracht plaatsvindt - doelt op elke overdracht die rechtsgevolgen heeft die vergelijkbaar zijn met die van een overgang door vererving.
"The term 'similar transaction' must be interpreted as referring to any transaction, whatever its legal basis, which produces effects comparable to those of inheritance.

38 Het begrip "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" moet aldus worden uitgelegd, dat het - ongeacht de juridische vorm waarin de overdracht plaatsvindt - doelt op elke overdracht die rechtsgevolgen heeft die vergelijkbaar zijn met die van een overgang door vererving.
38 The term "similar transaction" must be interpreted as referring to any transaction, whatever its legal basis, which produces effects comparable to those of inheritance.

b) Hoe dient het begrip "een (met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" in de zin van artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr. 1546/88, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1033/89, te worden uitgelegd?
(b) How are the words "by any similar transaction" to be construed for the purpose of the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88 as amended by Regulation No 1033/89?

Bijgevolg kunnen met vererving "vergelijkbare" wijzen van overgang in beginsel tijdens het leven van de houder van het quotum met een toekomstige erfgenaam gesloten overeenkomsten omvatten (zie zaak C-314/89, Rauh, hierboven aangehaald in punt 14).
In principle, therefore, transactions "similar" to inheritance can include arrangements made with a prospective heir during the lifetime of the quota holder: see Case C-314/89 Rauh, cited above at paragraph 14.

Gelet op artikel 7, eerste alinea, punt 3 (hiervoor geciteerd), betekent een "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" in de zin van het nieuwe artikel 7 bis een overgang die "voor de producenten vergelijkbare juridische consequenties" heeft.
In the light of point 3 of the first paragraph of Article 7 (cited above), a "similar transaction" for the purposes of the new Article 7a means one which has "comparable legal effects as far as producers are concerned".

23 Vooraf zij opgemerkt, dat het Hof in het voornoemde arrest Von Deetzen II het begrip [met vererving] vergelijkbare wijze van overgang", in de zin van artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening nr. 1546/88 heeft uitgelegd.
23 In Von Deetzen II, the Court interpreted the expression similar means within the meaning of the first subparagraph of Article 7a of Regulation No 1546/88.

b) Hoe dient het begrip "een (met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" in de zin van artikel 7 bis, eerste alinea, van verordening (EEG) nr. 1546/88, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1033/89, te worden uitgelegd?
(b) How are the words 'by any similar transaction' to be construed for the purposes of the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89?

12 Voornoemd artikel 7 bis, eerste alinea, ziet echter alleen op het geval waarin het betrokken bedrijf op het moment van de vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang reeds op grond van artikel 3 bis van verordening nr . 857/84 over een specifieke referentiehoeveelheid beschikt .
12 However the abovementioned first paragraph of Article 7a envisages the case in which the holding has already been granted a special reference quantity under Article 3a of Regulation No 857/84 at the time of the transfer by succession or by a similar transaction.

"dat een producent die, zoals in het door de nationale rechter bedoelde geval, op grond van gemeenschapsbepalingen die inbreuk maken op het vertrouwensbeginsel, na afloop van zijn verbintenis uit hoofde van verordening nr. 1078/77 geen referentiehoeveelheid kon krijgen, dientengevolge ook niet aan zijn erfgenaam of aan zijn rechtsopvolger in het kader van een met vererving vergelijkbare wijze van overgang, het voordeel van de toekenning van een referentiehoeveelheid kon overdragen.
"a producer who, as in the case envisaged by the national court, has, by virtue of the application of Community provisions which infringe the principle of the protection of legitimate expectations, been denied the possibility of obtaining a reference quantity upon the expiry of his undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, has consequently been unable to transfer the benefit flowing from the grant of such a quantity to his heir or to his successor in a transaction similar to succession.