wikkelde oor Engels

wikkelde

werkwoord

Soortgelyke frases

wikkelen
fold · roll · roll up · rollup · swaddle · to wind · to wind up · to wrap · wind · wind up · windup · wrap · wrap round

wikkelden af
unwound

voorbeelde

Ik voelde de boot in het water bewegen, dus kleedde ik me aan, wikkelde twee sjaals om me heen en liep naar het dek.
I could feel the boat moving in the water, so I dressed and wrapped two shawls around me and went out to the guard.

Ze wikkelden zich om zijn lichaam zodat zijn hartslag zich zelfs terwijl hij sliep aansloot bij de tijdloze melodie.
They wrapped around his body so that even as he slept, his pulse allied itself in harmony with the ageless melody.

‘Ik heb een slok binnengekregen,’ snikte Edwin, en ik hielp hem het zand op en wikkelde hem in een handdoek.
“I swallowed it,” Edwin sobbed, and I helped him up the sand and wrapped him in a towel.

Hij trok zijn regenjas uit en wikkelde hem om de bewusteloze man.
He took off his raincoat and bundled it around the unconscious man.

Meestal wikkelde hij dit soort diefstallen, die door belangrijke mensen werden begaan, zelf af.
He usually dealt with thefts of this sort, committed by respectable people.

Toen wikkelde ze Lisa in vloeipapier en stopte haar in een grote kartonnen doos.
Then she gently wrapped Lisa in tissue paper and put her in a large cardboard box.

Hilary wikkelde de gevallen gordijnen om haar handen en sloeg de resterende glasscherven uit het raam.
Hilary bunched the fallen curtains around her hands and knocked the remaining fragments from the window.

Tanner kwam een stap dichterbij terwijl hij een groezelige zakdoek om zijn bloedende vingers wikkelde.
Tanner took a step closer, wrapping a grimy handkerchief around his bleeding fingers.

Bij het graf zalfden de mannen het lichaam met mirre en aloë, wikkelden hem in doeken en legden hem neer.
At the tomb, the men anointed the body with myrrh and aloe, wrapped him with linens, and laid him down.

Hij wikkelde ze in zijden doeken en verzegelde ze in vier ronde, houten kisten.
He wrapped them in silk cloths and sealed them in four round wooden boxes.

Sjödin mompelde iets en wikkelde een stukje papier om zijn duim.
Sjodin muttered something and wrapped a piece of tissue around his thumb.

Hij werd zo groot, dat hij zich om de wereld wikkelde tot hij in z'n eigen staart kon bijten.
It grew so large, wrapped itself around the entire world until it was able to bite its own tail.

Hij verkleedde zich snel, wikkelde zijn orthodoxe kleren in hetzelfde papier en legde het pakketje terug op de tank.
He changed quickly, wrapped his Orthodox garb into the same paper, and slipped it back on the tank.

Ik trok een gewaad aan... en wikkelde het in een soutane... om het te bedekken
Oh, I put a scholar' s gown on it...... wrapped it in a cassock...... tried to cover it

Hij wikkelde zich in een van de mantels van de Spartanen en viel in slaap.
He wrapped himself in one of the Spartan’s cloaks and went to sleep.

Hij stapte uit het bad en wikkelde zich in de handdoeken die Erna voor hem had klaargelegd.
He scrambled out of the tub and wrapped himself in the towels Erna had brought him.

De schilder wikkelde zijn sjaal af, eindeloos als het lint van een goochelaar op de kermis.
The painter unwound his scarf, endless as the ribbon of a magician at the fair.

Hij wikkelde zich altijd in een deken van zwijgen en nu is dat zwijgen nog dieper geworden, nog ondoordringbaarder.
He has always wrapped himself in silence, and now the silence has grown deeper, more impenetrable.

Mallory rukte Tom de Victoria uit de handen, wikkelde de bebloede draagriem om zijn onderarm, en legde zorgvuldig aan.
Mallory snatched the Victoria from Tom, braced the bloodied strap around his forearm, and took close aim.

„De procedure inzake degenen die verbrand moeten worden: Men liet hem tot aan zijn knieën in de mest zakken en legde een doek van ruwe stof in een doek van zachte stof en wikkelde die om zijn hals; de ene [getuige] trok het ene uiteinde naar zich toe en de andere trok het andere uiteinde naar zich toe, totdat hij zijn mond opende; men stak een lampepit [volgens de Gemara (52a) was het een reep lood] aan en wierp die in zijn mond, zodat ze in zijn maag terechtkwam en zijn ingewanden verbrandde.” — Sanhedrin 7:2; vertaald door H.
“The ordinance of them that are to be burnt [is this]: they set him in dung up to his knees and put a towel of coarse stuff within one of soft stuff and wrapt it around his neck; one [witness] pulled one end towards him and the other pulled one end towards him until he opened his mouth; a wick [according to the Gemara (52a) it was a strip of lead] was kindled and thrown into his mouth, and it went down to his stomach and burnt his entrails.” —Sanhedrin 7:2; translated by H.

Dus sprong ze van het pad af op de zachte bodem, waar wortels en twijgjes zich om haar voeten wikkelden.
She leaped off the path onto the wild forest floor, where roots and twigs twisted at her feet.

Hij duwde en wikkelde en prutste, iedere keer als hij haar been even aanraakte, begon ze te kreunen.
He fiddled and wrapped and fussed, and every time he touched her leg she groaned.

Ze knikte en hij wikkelde het om haar handje, waarna hij haar op zijn heup de heuvel weer op droeg.
She nodded, and he wrapped it around her hand, carrying the weight of her back up the hill on his hip.

Paul rende de trap op, wikkelde zijn handen om Hanna’s middel en fluisterde in haar nek: ‘Yahoo.’
Paul bolted up the steps, wrapped his fingers about Hannah’s waist, and whispered against her neck, “Yahoo.”

Een veld van wit licht wikkelde zich ook voorzichtig om haar vingers.
A field of white light gently enveloped her fingers as well.