wikkelen oor Engels

wikkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wind

werkwoord

turn coils of something around

De vezeldraden moeten onder beheerste spanning worden gewikkeld.
The filaments shall be applied under controlled tension during winding.

wrap

werkwoord

draaiend iets buigzaams rond een voorwerp aanbrengen

Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package.

roll

werkwoord

Ze wikkelden hem in een laken en namen hem mee.
They rolled the body up in a blanket and they took it.

roll up · wind up · swaddle · to wind · to wind up · to wrap · wrap round · rollup · windup · fold

Soortgelyke frases

wikkelden af
unwound

voorbeelde

‘Een doek, we moeten een doek hebben om hem in te wikkelen,’ zei hij.
‘A sheet — we need some kind of sheet to wrap him up,’ he said.

c. de apparatuur heeft een nominale magnetische inductie van meer dan 8 T of een nominale „totale stroomdichtheid” in de wikkeling hoger dan 300 A/mm2;
c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

(b) De waarde van sommige andere eind 1996 nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, alsook de waarde van de betalingsverplichtingen van het begrotingsjaar, is met ongeveer 1 302 Mio ECU ondergewaardeerd doordat de Commissie de gewoonte heeft om op het gebied van samenwerking en visserij betalingsverplichtingen te boeken voor minder dan het volledige bedrag dat werkelijk is vastgelegd.
(b) The value of certain other commitments still to be settled at the end of 1996, as well as the value of the commitments of the year, are understated by some 1 302 Mio ECU due to the practice of the Commission of committing in the accounts less than the full amount actually committed in the fields of cooperation and fisheries.

(ii) omdat ze bestaande verplichtingen zijn die niet voldoen aan de opnamecriteria in deze standaard (omdat het ofwel niet waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergt vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen, of een voldoende betrouwbare schatting van het bedrag van de verplichting niet kan worden gemaakt).
(ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made).

‘Wikkel deze om je hoofd en ogen.’
"""Wrap this around your head and eyes."""

hun ratio's van eigen vermogen en in aanmerking komende passiva en de componenten daarvan, teller en noemer, berekend overeenkomstig de artikelen 92 bis en 92 ter en, indien van toepassing, uitgesplitst op het niveau van elke af te wikkelen groep.
their own funds and eligible liabilities ratios and their components, numerator and denominator, as calculated in accordance with Articles 92a and 92b and broken down at the level of each resolution group, where applicable.

Elke coatingsactiviteit van metalen geleiders die worden gebruikt om spoelen voor transformatoren, motoren enz. mee te wikkelen.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

1. Wanneer de ASCB’s en SCB’s afwikkelingsprocedure 2 aanbieden, ondersteunen zij de afwikkeling van het cashgedeelte van transacties van aangesloten systemen door door het aangesloten systeem aangeleverde betalingsinstructies veeleer op individuele basis dan in batches af te wikkelen.
(1) When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.

De partijen streven ernaar om met inachtneming van de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen alle vraagstukken met betrekking tot deze overeenkomst in onderling overleg af te wikkelen.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.

Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlijk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.

‘We zullen hier later privé verder over spreken, maar nu heb ik openbare zaken af te wikkelen.
"""We will talk of this in private, but I have public business to do now."

En Genya maar wikkelen als een kind met een vlieger
Genya wound it all in like a kid winding up a kite string

Euroclear werd opgericht in 1968 als onderdeel van JP Morgan & Co. om transacties af te wikkelen op de toen sterk groeiende euro-obligatiemarkt.
It was founded in 1968 as part of J.P. Morgan & Co. to settle trades on the then developing eurobond market.

Voorzieningen worden opgenomen wanneer de EU een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting tegenover derden heeft als gevolg van gebeurtenissen in het verleden, het zeer waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen nodig zal zijn om de verbintenis af te wikkelen en het bedrag op betrouwbare wijze kan worden geraamd.
Provisions are recognised when the EU has a present legal or constructive obligation towards third parties as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.

Type (wikkeling, bekrachtiging
Type (winding, excitation

'Help me alsjeblieft even de Leewit in vijf of zes van deze dingen te wikkelen voordat ze bijkomt, Kapitein!'
“Better help me get the Leewit wrapped in five, six of these before she comes to, Captain!”

Het is inherent aan de opname van een actief of verplichting dat de verslaggevende entiteit de boekwaarde van dat actief of die verplichting verwacht te realiseren respectievelijk af te wikkelen.
It is inherent in the recognition of an asset or liability that the reporting entity expects to recover or settle the carrying amount of that asset or liability.

c) Als aan de onder b) vastgestelde voorwaarden is voldaan, moet door de aangewezen persoon van de onder a) bedoelde zagerij, of onder toezicht van deze persoon, op elke bundel of wikkel een gestandaardiseerd merkteken worden aangebracht.
(c) upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to each bundle, or on their wrappers, by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in (a);

Verplichtingen uit hoofde van leningen die uitgesloten zijn van het toepassingsgebied van IAS 39 en die geen verplichtingen zijn om leningen te verstrekken tegen rentevoeten die onder de marktrente liggen, worden verwerkt als voorwaardelijke verplichtingen van de overgenomen partij indien, op de overnamedatum, het onwaarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen vereist is om de verplichting af te wikkelen of wanneer het bedrag van de verplichting met onvoldoende betrouwbaarheid kan worden vastgesteld.
However, loan commitments excluded from the scope of IAS 39 that are not commitments to provide loans at below-market interest rates are accounted for as contingent liabilities of the acquiree if, at the acquisition date, it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation or if the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.

Ze trok zich een ogenblik terug om haar sjaal los te wikkelen, wierp hem vervolgens naar zijn hemd op de vloer.
She drew back briefly to unwind her scarf, then sent it to join his shirt on the floor.

Verpakking en plaatsing in kartons: de deelstukken eerst afzonderlijk in polyethyleenfolie wikkelen en ze daarna in een karton met een binnenbekleding van polyethyleenfolie plaatsen.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.

(*) De verliezen worden berekend op basis van de spanning van de in de tweede kolom opgegeven wikkeling en kunnen worden verhoogd met de correctiefactoren in de laatste twee kolommen.
(*) The losses shall be calculated on the base of the voltage of the winding specified in the second column and can be increased with the correction factors given in the last 2 columns.

de apparatuur heeft een nominale magnetische inductie van meer dan 8 T of een nominale „totale stroomdichtheid” in de wikkeling hoger dan 300 A/mm2;
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;

b) aangaande het aantrekken van termijndeposito's, onvoorwaardelijke transacties en de uitgifte van ECB-schuldbewijzen, de verplichting de transactie af te wikkelen, zoals bedoeld in artikel 16;
(b) as regards collection of fixed-term deposits, outright transactions and the issuance of ECB debt certificates, the obligation to settle the transaction, as laid down in Article 16;