wonderwel oor Engels

wonderwel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fine

adjektief

very well

bywoord

Ze reageren wonderwel op de therapie.
And they're responding very well to the treatment.

verywell

voorbeelde

Toen ze negen maanden op de troon zat, kreeg ze hier op Hampton Court zelfs de pokken en herstelde wonderwel.’
She even contracted smallpox here, at Hampton Court, nine months into her reign and recovered.”

Maar je medicijn heeft wonderwel gewerkt voor Lily.’
But your medicine has worked wonders for Lily.”

De zoetgevooisde stem van Ronnie McCall paste wonderwel bij de vroege avond.
Ronnie McCall’s sweet voice blended into the early evening.

Ik ben pardoes haar leven binnengestapt, heb het overgenomen en tot mijn verrassing past het me wonderwel.
I have stepped into her life, and rather to my surprise, it fits me like a well-cut suit.

Hij wist wonderwel dat zij ieder ander zouden hebben getroffen.
He knew wonderfully that they would have moved anyone else.

In die zin is dit eerste resultaat, waarover we het hier hebben, ook een doorslaggevend bewijs van het feit dat het nodig was om dit project op stapel te zetten - ik zie Guido Sacconi knikken. Het bevestigt wonderwel dat deze bij het publiek zeer omstreden wetgeving toch nodig was.
In this respect, this initial result that we are discussing today is very convincing proof that it was necessary to set this project in motion - I see that Mr Sacconi is nodding - it is shining proof that this legislation, very heavily criticised in public, was indeed necessary after all.

De vermomming werkt wonderwel en de Trojanen worden teruggedreven naar de muren van de stad.
The masquerade is so successful that the Trojans are driven back toward the walls of Troy.

'Klopt, maar ik heb ontdekt dat die twee wonderwel samengaan,' lachte hij opgelucht.
“Ah, but I’ve found that the two go together so well,” he laughed in relief.

Een gangbangende nikker krijgt 50 jaar tot levenslang en jij wonderwel, Jasmine?
Some gangbangin'nigger gets 50 years to life and you magically get Jasmine?

‘Zij is wonderwel aan de repressie die er volgde ontkomen, en ze heeft hem zo’n veertig jaar overleefd.
‘She escaped by some miracle from the repression that followed, and she survived another forty years.

De hunne’ – en wonderwel slaagde hij erin de hele wereld met een simpele hoofdbeweging te omvatten – ‘werkt niet.
Their way”—and somehow, he managed to include the entire rest of the world with a simple jerk of his head—“doesn’t.

Onmiddellijk achter hem volgden twee saïs, die een wonderwel getuigd kameel aan een blauw zijden halster voortleidden.
Behind him, again, two grooms led a richly-harnessed camel by a halter of blue silk.

Maar dat is wonderwel goed verlopen
But it went really well

‘Zijne Majesteit heeft lange vingers, en hij is wonderwel uitgerust voor de slaapkamer.’
“His Majesty has long fingers, and he is wonderfully well-suited for the bedroom.”

Noel hielp de agent overeind; de Engelsman kon niet staan en hij moest hem dus dragen, wat wonderwel lukte.
Noel lifted the agent to his feet; the Englishman could not stand, so he picked him up, astonished at his own strength.

Het lukt wonderwel.
Gee, I can't miss a shot.

Onder de leiding van Gods geest slaagden Noach en zijn zonen, hoewel zij geen scheepsbouwers van beroep waren en het nooit hadden geleerd, er wonderwel in een geweldig grote, tegen stormen bestand zijnde schuilplaats te bouwen.
Under the guidance of God’s spirit Noah and his sons, even though they were not shipbuilders by trade or training, were most successful in constructing a huge storm-proof shelter.

Het is eigenlijk allemaal wonderwel verlopen, En ik ben hier trouwens om je een lift naar huis aan te bieden.'
And I came, incidentally, to offer you a lift home.’

De alternatieve maatschappij die sindsdien in Cuba is opgebouwd, en die zich wonderwel heeft weten te handhaven tegenover Amerikaanse pogingen om dat alternatief uit te hongeren en te vernietigen, vind ik nog altijd waardevol.
I still think that the alternative society that has been created since then in Cuba, which has managed to assert itself surprisingly well in the face of American attempts to starve and destroy this alternative, is valuable.

De piloot was wonderwel geconserveerd.
The pilot was amazingly well preserved.

Die naam paste hem wonderwel.
Mr. Tenshi's name suited him perfectly.

Hij liet me dingen zien die ik me niet had kunnen verbeelden, maar het paste wonderwel hij wat ik al wist van Kelsingra.
He showed me things I couldn’t have imagined, but they fitted perfectly with what I knew of Kelsingra.

Maar wonderwel bleek iedereen het overleefd te hebben.
But then, miraculously... everyone survived.

Maar nu ik erop terugkijk, vallen die stukjes wonderwel op hun plaats.
Now I am back on, it seems odd enough that they suddenly fit together.

Haar ogen waren waarschijnlijk waterig door de rook, maar het leek er wonderwel op alsof Rachel had gehuild.
They were likely just watery from smoke irritation, but it looked shockingly as if Rachel had been crying.