wondertekens oor Engels

wondertekens

naamwoord

voorbeelde

De joodse leiders hadden hem constant tegengestaan en zowel de schriftuurlijke bewijzen van zijn messianiteit als de wondertekenen waarmee zijn bediening gepaard ging van de hand gewezen.
The Jewish leaders had consistently opposed him, rejecting both the Scriptural proofs of his Messiahship and the miraculous signs accompanying his ministry.

Of: „wondertekenen; voortekenen; zinnebeelden.”
Or, “wonders; portents; tokens.”

Met deze staf zult gij mijn wondertekenen verrichten.
With it, you shall do My wonders.

Maar vóór de komst van zijn grote dag zal Jehovah ’zijn geest uitstorten op alle soorten van vlees’ en „wondertekenen geven in de hemel en op de aarde”. — Joël 2:12, 18-20, 28-31.
Before the coming of his great day, though, Jehovah will “pour out [his] spirit on every sort of flesh” and will “give portents in the heavens and on the earth.” —Joel 2:12, 18-20, 28-31.

En ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
And I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

Zij zijn steeds meer gaan beseffen dat zij, net als de medeonderpriesters van de hogepriester Jozua, mannen zijn die „als wondertekenen” dienen voor deze „tijd van het einde” van dit wereldse samenstel van dingen.
They have come to appreciate more and more deeply that, like the underpriest companions of High Priest Joshua, they are “men serving as portents” for this “time of the end” of this worldly system of things.

WONDERTEKENEN
PORTENTS

Luister naar zijn eigen levendige beschrijving van wat er dan zal plaatsvinden: „Ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
Listen to his own graphic description of what will then take place: “I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

Wie van degenen van wie beweerd wordt dat hij een opvolger van de apostelen is, kan zijn bewering waar maken, doordat hij Jezus Christus heeft gezien en wondertekenen, mirakels en krachten kan verrichten? — Gal.
Which of the claimed successors of the apostles can prove his claim by having seen Jesus Christ, and by performing miracles, wonders and deeds of power?—Gal.

Maar Ik zal mijn hand uitstrekken en de Egyptenaren slaan met alle wondertekenen.
So I will stretch out My hand... and smite Egypt... with all My wonders.

Toen de profeet Joël die gebeurtenis bijna 900 jaar van tevoren voorzei, schreef hij: „Ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
Foretelling that event almost 900 years in advance, the prophet Joel wrote: “I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

Hoe dienden Jozua en zijn „metgezellen” als wondertekenen?
How did Joshua and his “companions” serve as portents?

Aan de hand van de Heilige Schrift zien zij in dat zij als „wondertekenen” onder het goddelijke gebod staan als getuigen voor deze verhoogde Steen, Jehovah’s ene Hogepriester, Jezus, op te treden.
They see from the Holy Scriptures that as “men serving as portents” they are under divine command to serve as witnesses to this exalted Stone, Jehovah’s one High Priest, Jesus.

Jehovah zal zijn geest op zijn volk uitstorten, en vóór de komst van zijn „grote en vrees inboezemende dag” zal hij in de hemel en op aarde wondertekenen geven
Jehovah will pour out his spirit on his people, and he will give portents in the heavens and on earth before his “great and fear-inspiring day”

Zodra deze nieuwe regeling door het volk was geaccepteerd, werden deze specifieke wondertekenen niet meer gezien. — Exodus 19:16-19.
Once this new arrangement had been accepted by the people, these particular miraculous signs ceased to be seen. —Exodus 19:16-19.

17 Bij die gelukkige gelegenheid citeerde Petrus ook Joël 2:30-32: „Ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
17 On that happy occasion, Peter also quoted Joel 2:30-32: “I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

In overeenstemming met het feit dat zij als onderpriesters van de tweede tempel van Jeruzalem tot wondertekenen moesten dienen, was hun huidige hogepriester, Jozua, de zoon van Jozadak, een teken van de Messiaanse Hogepriester.
In harmony with that portentous significance that they as underpriests of the second temple of Jerusalem had taken on, their present high priest, Joshua the son of Jehozadak, was a portent of the Messianic High Priest.

Joëls profetie zegt vervolgens tot ons: „Ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
Joel’s prophecy goes on to tell us: “I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

30 En ik wil wondertekenen geven in de hemel+ en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
30 “And I will give portents in the heavens+ and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

Aäron begon nu voor Mozes als „mond” te dienen. Hij sprak voor hem tot de oudere mannen van Israël, en als bewijs voor de goddelijke oorsprong van hun boodschap verrichtte hij wondertekenen.
Aaron now began serving as “a mouth” to Moses, speaking for him to the older men of Israel and performing miraculous signs as proof of the divine origin of their messages.

Wanneer die tijd aanbrak, zou Jehovah zijn geest op „alle soorten van vlees” uitstorten, terwijl vreeswekkende tekenen en verontrustende wondertekenen aan „de komst van de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” zouden voorafgaan. — Joël 2:11, 28-32.
(Joel 2:6, 12-14) When that time arrived, Jehovah would pour out his spirit upon “every sort of flesh,” while fearful signs and alarming portents would precede “the coming of the great and fear-inspiring day of Jehovah.” —Joel 2:11, 28-32.

Omdat zij mannen waren die „als wondertekenen” dienden.
Because these were “men serving as portents.”

Op welke wijze heeft het overblijfsel van geestelijke onderpriesters sinds 1919 G.T. „als wondertekenen” gediend?
Since 1919 C.E., in what way have the remnant of spiritual underpriests been “men serving as portents”?

Natuurlijk weten bijbelgeleerden dat niet alle wondertekens van God afkomstig zijn.
Of course, Bible scholars know that miraculous signs do not all stem from God.

Er zullen angstaanjagende wondertekenen in de zon en de maan zijn vóór de komst van de dag van Jehovah.
There will be terrifying portents in sun and moon before the coming of the day of Jehovah.