zaakwaarnemer oor Engels

zaakwaarnemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

representative

naamwoord

Ongelukkigerwijs hebben een aantal Nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard.
Unfortunately a number of our Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.

agent

naamwoord

Mijn zaakwaarnemer vroeg mij wat ik ervan vond.
On the phone, my agent asked me what I thought of the news.

envoy

naamwoord

broker · delegate · attorney · trustee · fiduciary

voorbeelde

Maar zaakwaarnemers waren nog altijd dieven en ik vertrouwde Hasse Borg nog steeds.
But agents were still thieves and I still trusted Hasse Borg.

Op 23 mei 2011 verklaarde Karim Aklil, zijn zaakwaarnemer, dat hij een contract ging tekenen bij Panathinaikos.
On 23 May 2011, Abdoun's agent, Karim Aklil, announced that the player was very close to signing with Panathinaikos.

het begrip reder heeft betrekking op de eigenaar van het schip of enige andere organisatie of persoon, zoals de directeur, zaakwaarnemer of rompbevrachter, die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van het schip heeft overgenomen van de reder en die door deze verantwoordelijkheid op zich te nemen, is overeengekomen alle daarmee verbonden verplichtingen en taken op zich te nemen, ongeacht de vraag of een andere organisatie of persoon bepaalde van deze verplichtingen en verantwoordelijkheden namens de reder op zich heeft genomen
the term shipowner means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner

Als ze je lastigvallen, verwijs ze dan naar je zaakwaarnemer.
If they come bothering you, refer them to your agent.

‘Er is een decreet uitgevaardigd dat in alle Joodse bedrijven een Tsjechische zaakwaarnemer moet worden aangesteld.’
“There has been an ordinance issued to install Czech trustees in Jewish businesses.”

‘Als zijn zaakwaarnemer was het mijn taak om dat te regelen.
“As his lawyer it was my job to arrange it.

Hij had Crabbs de opdracht gegeven contact op te nemen met Heathcote Montague, de zaakwaarnemer van de Cynsters.
He’d instructed Crabbs to contact Heathcote Montague, man of business to the Cynsters.

Effectenmarkten worden immers op velerlei manieren door ratings beïnvloed. Zo zijn ratings van belang voor de toegang van een emittent tot kapitaal, voor de structuur van transacties en voor het vermogen van zaakwaarnemers en anderen om bepaalde beleggingen of investeringen te verrichten.
The role CRAs played in the recent financial crisis illustrates their importance for the globalised financial markets, with credit ratings affecting securities markets in many ways, including an issuer’s access to capital, the structure of transactions and the ability of fiduciaries and others to make particular investments.

En zeer zeker mag je niet naast een zogenaamde advocaat nog een zaakwaarnemer hebben.
And least of all is it permitted to take back-street lawyers in addition to a so-called advocate.

Oke, maar je zaakwaarnemer.
Okay, but your business manager, Ari.

Hij was meer dan een zaakwaarnemer; hij was George’ rechterhand.’
He was more than a lawyer: he was George’s right hand.”

'Ik zal Tregonnings zaakwaarnemer vandaag een bericht sturen.
“I’ll write to Tregonning’s agent today.

'Wij zien hem nooit; wij sturen het geld op naar zijn zaakwaarnemers in Parijs.'
We never see him, we just send on the money to his agents in Paris

Ik haat zaakwaarnemers.
I hate agents.

‘U wilde me vertellen van de zaakwaarnemers,’ zei K. en hij duwde zonder verder iets te zeggen Leni’s hand weg.
“You were going to tell me about the shysters,” K. said, pushing Leni's hand away without comment.

Alle uit deze beschikking voortvloeiende kosten zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun zaakwaarnemer.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.

Als zaakwaarnemers staan wij achter Phoebe's opvatting dat Jane hiervoor moet worden beschermd.
As trustees, we endorse Phoebe’s view that Jane should be protected from this.

‘Ik heb geluk met mijn zaakwaarnemer,’ hoorde ze hem zeggen met een stem die droop van ironie.
‘I’m lucky in my man of business,’ she heard him say in a voice that dripped irony.

Deze zaakwaarnemers laten zich niet alleen door de spelers betalen, maar vragen ook commissies aan de clubs, en gelooft u mij, ik weet waarover ik praat.
Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.

Mijn zaakwaarnemer dacht dat het huis een goede investering zou zijn.
My business manager thought the house would be a good investment.

Ook als ik geen zaakwaarnemer word, wil ik blijvend druk uitoefenen op de andere directeuren.
Even if I don't become Corporate Syndic, I intend to exert continuous pressure on the other directors.

Hij kan niet in heel Italië huizen leeg laten staan; daarom verhuurt hij ze liever aan familie en zaakwaarnemers.
He can’t keep empty houses all over Italy, so he prefers to rent them to his family and his factotums.

Als ik voor zaakwaarnemer ga spelen, wil ik ook een fatsoenlijke commissie voor een zaakwaarnemer.
If I’m going to play agent I want a proper agent’s commission.

Volgens de Portugese autoriteiten houdt de intrekking van de vergunning van BPP door de Banco de Portugal de ontbinding van BPP in, waardoor de bedragen van de leningen op grond van de overeenkomst opeisbaar werden en werden teruggevorderd door de bank die uit hoofde van de leningsovereenkomst als zaakwaarnemer optrad.
According to the Portuguese authorities, the revocation of BPP’s licence by the Bank of Portugal implies such dissolution and, therefore, under the contract the loan amounts became due and were called in by the bank acting as agent under the loan agreement.

Niemand heeft nu tijd om te jagen, dus ik ben een soort zaakwaarnemer.
No one’s got time for hunting just now so I’m a sort of caretaker.