zaakvoerder oor Engels

zaakvoerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business manager

naamwoord

Je zou denken dat ik een accountant ben in plaats van jullie zaakvoerder.
You'd think I was an auditor instead of your business manager.

voorbeelde

Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.
2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Dickinger and Mr Ömer alleging failure by bet-at-home.com Entertainment GmbH (‘bet-at-home.com Entertainment’), a company incorporated under Austrian law of which they are the directors, to comply with the Austrian legislation on the operation of games of chance, more precisely the offering of casino games over the internet.

In casu geven de diensten van een advocaat, waarmee wordt beoogd strafsancties af te weren voor de zaakvoerders van een belastingplichtige onderneming die natuurlijke personen zijn, deze onderneming niet het recht de voorbelasting over de verrichte diensten af te trekken.
In this case, the supplies of lawyers’ services, whose purpose is to avoid criminal penalties against natural persons, managing directors of a taxable undertaking, do not give that undertaking the right to deduct as input tax the VAT due on the services supplied.

Tunesiër, geboren op 29 april 1974 te Monastir, zoon van Selma MANSOUR, vrijgezel, zaakvoerder, woonachtig 83 Cap Marina - Monastir, houder van CNI nr. 04186963.
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina - Monastir, holder of NIC No 04186963.

24 Volgens deze overeenkomst doet Van Leuken voortaan een beroep op Van Asten, die als zaakvoerder van Grensland is aangesteld en zich in deze hoedanigheid bij de Kamer van Koophandel te Eindhoven (Nederland) heeft ingeschreven, om te bemiddelen bij de verkoop van in België gelegen onroerende goederen.
24 Pursuant to that cooperation agreement, Mr Van Leuken thenceforth called on Ms van Asten, who was appointed manager by Grensland and registered in that capacity with the Chamber of Commerce, Eindhoven (Netherlands), to act as an intermediary in the sale of immovable property situated in Belgium.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Martin Wächtler en het Finanzamt Konstanz (belastingdienst van Konstanz, Duitsland) over de beslissing van deze dienst om naar aanleiding van de overbrenging van Wächtlers woonplaats van Duitsland naar Zwitserland belasting te heffen over de latente meerwaarde op de aandelen die hij aanhoudt in een in Zwitserland gevestigde vennootschap waarvan hij bovendien de zaakvoerder is.
2 The request has been made in proceedings between Mr Martin Wächtler and the Finanzamt Konstanz (the tax authority of Konstanz, Germany) concerning the decision of that authority to tax, on his transferring his domicile from Germany to Switzerland, the unrealised capital gains with respect to shares held by him in a company established in Switzerland of which he is also the managing director.

Hij is een KMO-zaakvoerder in het bedrijfsleven en is actief in de politiek.
She is a strong advocate for women in business and is deeply involved in the community.

- die voor ten minste de helft het eigendom zijn van onderdanen van de Lid-Staten en van Jordanië of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in een Lid-Staat of in Jordanië is gevestigd en waarvan de zaakvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer of van de raad van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen van de Lid-Staten en van Jordanië zijn en waarvan bovendien, voor zover het personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan de Lid-Staten of aan Jordanië, aan publiekrechtelijke lichamen of aan onderdanen van de Lid-Staten of van Jordanië;
- at least 50 % of which are owned by nationals of the Member States and of Jordan or by a company which has its head office in a Member State or in Jordan, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or of Jordan and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or to Jordan or to public bodies or nationals of the Member States or of Jordan,

„Staan de artikelen 10 EG, 39 EG, 43 EG en 49 EG eraan in de weg dat een lidstaat een maatregel neemt waarbij een werknemer die op zijn grondgebied verblijft, wordt verplicht een voertuig in deze lidstaat in te schrijven, hoewel dat voertuig eigendom is van zijn werkgever, die een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde vennootschap is waarmee deze werknemer is verbonden door een arbeidsovereenkomst, maar waarin hij tegelijk aandeelhouder, bestuurder of zaakvoerder is, dan wel een soortgelijke functie uitoefent?”
‘Do Articles 10, 39, 43 and 49 [EC] preclude a Member State from adopting a measure requiring a worker who is resident within its territory to register his vehicle there even when that vehicle belongs to his employer, a company established in another Member State and to which that worker is linked by an employment contract but in which at the same time he occupies a position of shareholder, director, day-to-day manager or similar?’

Juridisch en financieel adviseur en zaakvoerder van Rami Makhluf en Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.

Verdachte is zaakvoerder van de bewakingsonderneming Inter Surveillance Assistance SARL", die in Frankrijk is gevestigd.
The defendant employer is the managing director of Inter Surveillance Assistance, a security company with its registered office in France.

Uit de punten 54 en 55 van dat arrest volgt immers weliswaar dat het Gerecht in die zaak heeft aanvaard dat door de aantasting van de reputatie van de betrokken onderneming ook de reputatie van de zaakvoerder ervan, die 99 % van de onderneming in handen had, werd aangetast, maar die conclusie was gebaseerd op de omstandigheden van dat geval, volgens welke deze zaakvoerder enerzijds in een eerste fase de activiteit van deze onderneming alleen had uitgeoefend in de vorm van een „eenmanszaak” en hij anderzijds persoonlijk in een onzekere situatie was terechtgekomen doordat de Commissie hem had verplicht tot het zetten van nutteloze stappen om de door haar tot stand gebrachte situatie te wijzigen.
Whilst it is clear from paragraphs 54 and 55 of the judgment in question that the Court held in that case that the harm done to the reputation of the company in question had affected the reputation of its manager, who owned 99% of it, that was due to the circumstances of the case in which, first, the manager initially operated the company alone, as an ‘individual undertaking’, and second, he had personally been placed in a position of uncertainty by the Commission, which had forced him to make fruitless attempts to change the situation brought about by the Commission itself.

Onze zaakvoerder uit Engeland werkt wekelijks nauw met ons samen.
Our managing director from England works closely with us week to week.

Tot slot is de door het Gerecht niet aan de orde gestelde stelling van het BHIM dat de verklaring op erewoord van de zaakvoerder van rekwirante niet toegelaten is als bewijsmiddel in de zin van artikel 78, lid 1, sub f, van de verordening inzake het gemeenschapsmerk, onjuist en in strijd met de rechtspraak van het Gerecht zelf.
Finally, OHIM’s statement, which was not contradicted by the General Court, according to which the sworn statement of the manager of the appellant does not constitute evidence under Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009 is incorrect and contradicts the case-law of the General Court itself.

In wezen stelt verzoekster dat op de foto’s geen datum staat, dat de facturen niet het litigieuze merk maar de handelsnaam van interveniënte vermelden, dat de verklaring op erewoord van de zaakvoerder van interveniënte geen bewijskracht heeft en dat op basis van deze verschillende gegevens, samen beschouwd, niet kan worden vastgesteld dat de op de foto’s afgebeelde waren daadwerkelijk in het relevante tijdvak op de markt zijn gebracht.
In essence, the applicant asserts that the photographs are not dated, that the invoices do not mention the mark at issue, but the business name of the intervener, that the sworn statement of the intervener’s manager has no probative value and that, taken together, these various elements do not make it possible to establish that the goods shown on the photographs had in fact been placed on the market during the relevant period.

37 Bijgevolg heeft verzoekster bij het BHIM vrij zwak verkoopbewijs ingediend vergeleken met het in de verklaring van haar zaakvoerder opgegeven bedrag.
37 It follows that, before OHIM, the applicant adduced relatively weak evidence of sales as compared with the sum indicated in the statement of its manager.

– een verklaring ‚eidesstattliche Versicherung’ (verklaring op erewoord), opgesteld door W., als zaakvoerder van [Centrotherm Systemtechnik].
– a declaration, headed ‘eidesstattliche Versicherung’ (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of [Centrotherm Systemtechnik].

Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.

Zij hebben de uitkomsten van vroegere onderzoeken bevestigd, namelijk dat er netwerken bestaan van bedrijven die dezelfde eigenaar of zaakvoerder hebben.
They have confirmed the results of earlier inquiries pointing to the existence of networks of firms linked by the same owners or managers.

16 Om te beginnen heeft de kamer van beroep, zoals met name uit punt 13 van het voornoemde arrest Centrotherm Systemtechnik/BHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) van het Gerecht in de parallelle zaak T‐434/09 blijkt, met betrekking tot de overige waren en diensten waarvoor het merk CENTROTHERM was ingeschreven, geoordeeld dat Centrotherm Systemtechnik uitsluitend de verklaring van haar zaakvoerder als bewijs had voorgelegd, hetgeen volgens deze kamer niet volstond om het normaal gebruik van dit merk aan te tonen.
16 First of all, as evidenced inter alia by paragraph 13 of the General Court’s judgment in the parallel Case T‐434/09 Centrotherm Systemtechnik v OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), the Board of Appeal considered, as regards the other goods and services for which the mark CENTROTHERM had been registered, that Centrotherm Systemtechnik had only provided the statement of its manager by way of evidence, which did not, in the Board’s view, suffice to prove genuine use of that mark.

Het Europees Parlement stelt voor dat de EBV tenminste één zaakvoerder heeft en dat de eerste zaakvoerders door een besluit van de vennoten of middels de statuten van de vennootschap worden aangesteld; dat de functie van zaakvoerder niet mag worden uitgeoefend door iemand wie het overeenkomstig een beslissing van de rechter of een administratieve overheid van een lidstaat is verboden een met de functie van zaakvoerder vergelijkbare positie te bekleden.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.

Zij zijn slechts tijdelijke en toevallige zaakvoerders. Als ze Westminster dan bevoegdheden willen ontfutselen, dan zouden ze het fatsoen moeten hebben ons daarvoor eerst om toestemming te vragen.
They are their temporary and contingent custodians and, if they want to alienate power from Westminster, they should have the courtesy to ask our permission.

Een van de beschuldigden blijkt de heer Busso Sebastiano te zijn, zaakvoerder van de onderneming die de eerder genoemde opdracht heeft binnengehaald.
Sebastiano Busso, the owner of the abovementioned company awarded the contract, was among those reported.