zaakschade oor Engels

zaakschade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

property damage

naamwoord

De definitie van traditionele schade, namelijk schade aan personen en zaakschade en eventueel economisch verlies, blijft vallen onder de jurisdictie van de lidstaten.
The definition of traditional damage, namely personal and property damage and possibly economic loss, will remain under the Member States' jurisdiction.

voorbeelde

Het Verdrag behelst een milieuaansprakelijkheidsregeling die betrekking heeft op alle types door gevaarlijke activiteiten veroorzaakte schade (traditionele schade, zoals persoonlijke letsels en zaakschade, maar ook schade aan het milieu als zodanig).
The Convention contains a regime for environmental liability that covers all types of damage (both traditional damage such as personal injury and property damage and impairment of the environment as such), when caused by a dangerous activity.

Op basis van de in dit witboek gemaakte analyse meent de Commissie dat de meest geschikte optie de uitwerking is van een kaderrichtlijn van de Gemeenschap over milieuaansprakelijkheid met het oog op de invoering van risicoaansprakelijkheid - met verweermiddelen - voor traditionele schade (schade aan de gezondheid en zaakschade) en milieuschade (verontreiniging van locaties en schade aan de biodiversiteit in de Natura 2000-zones) die wordt veroorzaakt door activiteiten die onder de EG-wetgeving vallen, en schuldaansprakelijkheid voor schade aan diezelfde biodiversiteit wanneer die schade veroorzaakt wordt door niet-gevaarlijke activiteiten.
On the basis of the analysis set out in this paper, the Commission considers as the most appropriate option that of a Community framework directive on environmental liability, providing for strict liability - with defences - with respect to traditional damage (namely damage to health and property) and environmental damage (contamination of sites and damage to biodiversity in Natura 2000 areas) caused by EC regulated dangerous activities, and fault-based liability for damage to such biodiversity caused by non-dangerous activities.

- dekking van zowel traditionele soorten schade (persoonlijk letsel en zaakschade) als van milieuschade (verontreiniging van locaties en schade aan de biodiversiteit); het gaat in dit verband alleen om de biodiversiteit die krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn door het Natura 2000-netwerk beschermd wordt.
- coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if they are protected under the Natura 2000 network based on the habitats and wild birds directives.

De definitie van traditionele schade, namelijk schade aan personen en zaakschade en eventueel economisch verlies, blijft vallen onder de jurisdictie van de lidstaten.
The definition of traditional damage, namely personal and property damage and possibly economic loss, will remain under the Member States' jurisdiction.

Dit is niet zo vanzelfsprekend als wel lijkt. Verschillende nationale wetten die als 'milieuaansprakelijkheidswet' (of een naam van die strekking) staan geboekstaafd, hebben veeleer betrekking op traditionele soorten schade, zoals persoonlijke letsels en zaakschade, dan op schade aan het milieu als zodanig.
This is not as self evident as it may seem: several national laws called 'environmental liability law' (or similar names) deal with traditional types of damage, such as personal injury, or property damage, rather than with environmental damage as such.

De industrie verheugt zich erover dat traditionele schade (persoonlijke letsels en zaakschade) nu uit het voorstel is gelicht en verwelkomt het feit dat de NGO's niet direct mogen optreden tegen een exploitant. Dezelfde bezwaren als in het verleden worden echter opnieuw herhaald.
If industry welcomes the fact that traditional damage (personal injury and damage to property) is left out and the fact that no direct action should be given to NGOs against operators, the same concerns as were already expressed in the past, have been repeated.

De kwestie van aansprakelijkheid is wat de schade aan de gezondheid en zaakschade betreft al opgelost.
The question of liability has already been settled as far as damage to health or property is concerned.

De aansprakelijkheid op het gebied van schade aan de gezondheid en zaakschade is geregeld bij Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985(2), als gewijzigd bij Richtlijn 1999/34(3), die betrekking heeft op de aansprakelijkheid voor producten met gebreken.
The question of liability in terms of damage to health or property is addressed under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985(2), as modified by Directive 1999/34(3), which concerns liability for defective products.

Met het oog op de coherentie is het belangrijk dat ook traditionele schade, zoals schade aan de gezondheid en zaakschade, wordt gedekt wanneer deze wordt veroorzaakt door een onder het toepassingsgebied vallende gevaarlijke activiteit. In vele gevallen ontstaan traditionele en milieuschade immers door eenzelfde gebeurtenis.
To be coherent, it is important to cover also traditional damage, such as damage to health or property, if it is caused by a dangerous activity as defined under the scope, since in many cases traditional damage and environmental damage result from the same event.

Voor zover Barber School Amsterdam B.V. toerekenbaar tekortschiet en de student daardoor schade lijdt, is de aansprakelijkheid van Barber School Amsterdam B.V. voor schade die niet het gevolg is van letsel-, dood- of zaakschade, beperkt tot vergoeding van directe schade.
Insofar as Barber School imputably fails and the student suffers damage, Barber School’s liability for damage that is not the result of injury, death or property damage is limited to compensation for direct damage.

De aansprakelijkheidsbeperking geldt verder niet in gevallen waarin wij volgens de wettelijke productaansprakelijkheid bij gebreken van de geleverde goederen aansprakelijk zijn voor personen- of zaakschade aan particulier gebruikte voorwerpen.
The above liability limitations shall also not apply in cases in which liability for defects in the goods delivered applies under the product liability act for injury to persons and damage to property caused to objects used privately.

Dat kan gaan om zaakschade, vermogensschade maar vaak ook over letselschade.
It may concern damage to property, pecuniary damages, but also personal injury.

De Klant is zelf gehouden, vanaf het moment waarop hij het risico van het Product draagt en/of het Product onder zich heeft (krachtens de Overeenkomst of anderszins), zorg te dragen voor een afdoende verzekering tegen het risico op schade als gevolg van het gebruik van het Product geleden door de Klant of door derden, ongeacht of sprake is van zaakschade, personenschade, gevolgschade, bedrijfsschade of welke schade dan ook.
The Customer is himself obliged to ensure that there is sufficient insurance coverage for the risk of damage incurred by the Customer or by third parties due to the use of the Product starting from the moment that he carries the Product risk and/or is in possession of the Product (pursuant to the Agreement or otherwise), regardless of whether this concerns property damage, personal injury, consequential damage, loss of profits or any other damage whatsoever.

De aansprakelijkheid van Barber School Amsterdam B.V. voor letsel-, dood- of zaakschade wordt niet uitgesloten of beperkt.
Barber School’s liability for personal injury, death or property damage is not excluded or limited.

De aansprakelijkheid van de physical distributor voor de in lid 1 bedoelde zaakschade is beperkt tot 8 1/3 speciale trekkingsrechten (S.D.R.) per kilogram vermiste of beschadigde zaken met het absoluut maximum van een nader tussen partijen bij het sluiten van de physical distribution overeenkomst overeen te komen bedrag.
The liability of the physical distributor for material damage as meant in subpara 1 is limited to 8 1/3 special drawing rights (SDR) per kilogram missing or damaged cargoes, subject to an absolute maximum of an amount as to be agreed by the parties when concluding the physical distribution contract.

Elk moment kan er iets gebeuren wat resulteert in ernstige zaakschade en/of personenschade.
An event can occur at any time, resulting in major damage to property and/or personal injury.

5.5 Indien CineCrowd als gevolg van een aan haar toe te rekenen tekortkoming aansprakelijk is, zal de aansprakelijkheid beperkt zijn tot de directe en aantoonbare zaakschade die in onmiddellijk verband staat met de tekortkoming en tot het maximumbedrag als gedekt onder de aansprakelijkheidsverzekering van CineCrowd.
5.5 If CineCrowd is liable as a result of a failure to be attributed to it, this liability will be limited to direct and demonstrable property damage that is directly related to the failure and will be limited to the maximum amount covered by the liability insurance of CineCrowd.

HKV aanvaardt geen aansprakelijkheid – uit welke hoofde dan ook – voor enige vorm van schade (met inbegrip van zaakschade, vermogensschade als gevolg van materiële schade en zuivere vermogensschade) die op enigerlei wijze voortvloeit uit de werking van en/of het gebruik van (informatie op) de website.
HKV accepts no liability – for whatever reason – for any form of damage (including property damage, financial loss as a result of material damage and pure financial loss) arising in any way from the operation and/or use of (information on) the website.

Aansprakelijkheid 18.1 De onderneming is niet aansprakelijk voor enige door de afnemer geleden schade, daaronder begrepen, doch niet beperkt tot zaakschade, stilligschade en winstderving, als gevolg van niet of niet tijdige ondeugdelijke nakoming van de tussen de onderneming en de afnemer gesloten overeenkomst, tenzij de afnemer bewijst dat de schade het rechtstreeks gevolg is van opzet of grove schuld van de onderneming.
Liability 18.1 The company is not liable for any damage suffered by the customer, including, but not limited to material damage, loss of time and loss of profit, as a consequence of failed, unpunctual or inferior compliance by the company with the agreement between the company and the customer, unless the customer proves that the damage is an immediate result of intentional act or gross negligence of the company.

Het verschil tussen deze verzekeringsvormen is dat de AVB letsel- en/of zaakschade aan derden dekt.
The difference between these forms of insurance is that the liability insurance for companies covers physical injury and/or material damage.

Onze rapportagetool voor internationale programma's (IP-Web) biedt een volledig overzicht van internationale programma's voor alle verzekeringstakken, waaronder zaakschade, aansprakelijkheid, transport, collectieve ongevallen, bestuurdersaansprakelijkheid en technische verzekeringen.
The Reporting International Programmes tool (IP-Web), provides a full overview of international insurance programmes for liability, property, marine, group accident, D&O, motor and engineering insurance lines.

11.1 Elke aansprakelijkheid van Leverancier is beperkt tot die voor directe zaakschade, gedekt door de verzekeraar van de Leverancier, en die het gevolg is van een aantoonbaar gebrek aan het Product of van opzet en/of grove schuld van de Leverancier.
11.1 Any liability on the part of the Supplier is limited to that of the direct property damage covered by the Supplier’s insurance, or to any demonstrable default in the Product or to intent and/or gross negligence on the part of the Supplier.

De aansprakelijkheid van de ondernemer voor letsel-, dood- of zaakschade wordt niet uitgesloten of beperkt.
The liability on the part of the entrepreneur for injury, death, or property damage is not excluded or limited.

Een vereniging kan zich beschermen middels een ‘aansprakelijkheidsverzekering’, waarmee doorgaans alle door de verzekerde veroorzaakte letsel- en zaakschade gedekt is.
An association can protect itself by means of a liability insurance, which usually covers all injuries and property damages caused by the insured party itself.