zaakkundige oor Engels

zaakkundige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expert

naamwoord

Maar de term ‚zaakkundige gebruiker’ dient eveneens aan te geven dat de overeenkomst niet op het niveau van ‚deskundigen inzake vormgeving’ moet worden beoordeeld.”
But the term “informed user” should indicate also that the similarity is not to be assessed at the level of “design experts”’.

Soortgelyke frases

zaakkundig
able · accomplished · adept · capable · competent · efficient · experienced · expert · skilled · well-informed

voorbeelde

Als politicus ben ik daarom van mening dat de consumenten de instrumenten aangereikt moeten krijgen om op grond van hun eigen zaakkundig oordeel tot andere keuzen dan die van mij of de deskundigen te komen.
Therefore, as a politician, I believe it is necessary to give consumers the tools to make different choices from mine or those of the experts, on the basis of their own informed judgement.

Zaakkundige gedachtewisselingen over kwesties als deze zijn belangrijk en komen ten goede aan onze burgers, die van hun regeringen en overheidsorganen verwachten dat zij het voortouw nemen.
Informed exchanges on issues like this are important, including for the benefit of our people who look to their governments and institutions for a lead.

Maar de term ‚zaakkundige gebruiker’ dient eveneens aan te geven dat de overeenkomst niet op het niveau van ‚deskundigen inzake vormgeving’ moet worden beoordeeld.”
But the term “informed user” should indicate also that the similarity is not to be assessed at the level of “design experts”’.

Ook al worden de lidstaten herhaaldelijk aangemoedigd realistische budgettaire schattingen te maken voor de gecoördineerde pakketten van individuele dienstverlening, toch kan er een gebrek zijn aan accurate en zaakkundige planning.
While Member States are repeatedly encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, there can be a lack of accurate and informed planning.

Ook al worden de lidstaten herhaaldelijk aangemoedigd realistische budgettaire schattingen te maken voor de gecoördineerde pakketten van individuele dienstverlening, toch kan er een gebrek zijn aan accurate en zaakkundige planning.
While Member States are repeatedly encouraged to make realistic budget estimates for the coordinating package of personalised services, there can be a lack of accurate and informed planning.

Er zijn thans nog altijd mensen die versteld staan over de zaakkundige christelijke manier van onderwijzen omdat zij daardoor erkennen dat het de waarheid is en overtuigd raken.
There are still people today who are astounded at the informed Christian’s way of teaching because they recognize it as the truth and are convinced.

Volgens de Nederlandse regering daarentegen is de beschrijving door de verwijzende rechter zaakkundig en accuraat.
For its part, the Netherlands Government indicates that it considers the referring court’s description to be informed and accurate.

Ook al worden de lidstaten aangemoedigd realistische budgettaire schattingen te maken voor de gecoördineerde pakketten van individuele dienstverlening, toch kan er een gebrek zijn aan accurate en zaakkundige planning.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, there can be a lack of accurate and informed planning.

neemt nota van de eerste stappen van de Commissie om de transparantie en parlementaire verantwoordingsplicht bij de voorbereiding van het GATS-voorstel te verbeteren, maar is van oordeel dat verdere verbeteringen van fundamenteel belang zijn, waarbij alle communautaire verzoeken en onderhandelingsvoorstellen aan de leden van het EP en de nationale parlementen moeten worden voorgelegd, en tevens de Europese sociale partners moeten worden voorgelicht en geraadpleegd via het systeem van de sociale dialoog teneinde een zaakkundige maatschappelijke discussie mogelijk te maken, alvorens aan de WTO een onderhandelingsvoorstel wordt gedaan; verzoekt de Commissie aan te dringen op overeenstemming binnen de WTO dat de verzoeken en onderhandelingsvoorstellen van alle lidstaten openbaar moeten worden gemaakt;
Notes the initial steps taken by the Commission to improve transparency and Parliamentary accountability in the preparation of the GATS offer, but believes that further improvements are essential, making all EU requests and offers available to all members of the European Parliament and national parliaments and also informing and consulting the European Social Partners, through the social dialogue machinery, in order to permit informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to press for agreement within the WTO that requests and offers by all Member States should be public;

Tegen deze achtergrond pretendeert het verslag Vidal-Quadras Roca in zijn gewijzigde vorm bij te dragen tot een betere controle op radioactief afval, maar het vertoont ernstige lacunes op twee punten: staten houden de mogelijkheid afval over te brengen naar een derde land (ook al is daarvoor de "voorafgaande schriftelijke en zaakkundige toestemming" van het betreffende land nodig, wat op zich een verbetering is) en het bepleit het diep ondergronds opbergen van radioactief afval, wat op veel verzet stuit van tal van wetenschappers en van de in de nabije omgeving wonende mensen.
In this context, the Vidal-Quadras Roca report, as amended, admittedly claims to contribute to better monitoring of nuclear waste, but it presents serious shortcomings in two respects: it maintains the possibility for a State to export its waste to a third country (even though, and this is an improvement, it provides for, ‘the prior written informed consent of States’) and it advocates the deep geological disposal of radioactive waste, a practice that is strongly opposed by those who live nearby and by many scientists.

Hoewel de lidstaten worden aangemoedigd realistische budgettaire schattingen te maken voor de gecoördineerde pakketten van individuele dienstverlening, kan er toch een gebrek zijn aan accurate en zaakkundige planning.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinating package of personalised services, there can be a lack of accurate and informed planning.

Het aanbieden van een website voor gebruikers met speciale door gebruikers en hun sociale netwerk gevalideerde zaakkundige aanbevelingen met betrekking tot speciale producten en diensten
Providing a website for users with specific informed recommendations of specific consumer products and services validated by the users' inputted preferences and social network

Wat wij hebben gevraagd is dat de drie commissies die duidelijk belang hebben bij deze materie, namelijk de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, dat zij deze kwestie aandachtig bestuderen en de plenaire vergadering een zaakkundig verslag voorleggen, zodat wij het soort debat kunnen voeren dat deze kwestie verdient.
What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.

De complexiteit van financiële producten maakt het moeilijk voor consumenten om zaakkundige beslissingen te nemen.
The complexity of financial products makes it difficult for consumers to make informed decisions.

overwegende dat de toegang tot informatie voor burgers en de communicatie tussen beleidsmakers en kiezers centrale elementen zijn van onze representatieve democratische samenlevingen, en een conditio sine qua non voor de uitoefening van het recht van het publiek op volledige en zaakkundige participatie in het nationale publieke leven en dat van de EU,
whereas access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements of our representative democratic societies and a fundamental prerequisite for the exercise of the public’s right to full and informed democratic participation in national and EU public life,

Hiermee lijkt het bijvoeglijk naamwoord "zaakkundig" tweeslachtig en dient derhalve te worden geschrapt.
Under these conditions, the adjective 'informed` appears ambiguous and should be deleted.

„De persoon bij wie een algemene indruk van verschil moet worden gewekt, is de ‚zaakkundige gebruiker’.
‘The person on whom an overall impression of dissimilarity must be made is an “informed user”.

De aandacht van de consument voor kwesties in verband met MVO is de voorbije jaren toegenomen maar er bestaan nog steeds significante barrières: onvoldoende kennis, de noodzaak om soms een meerprijs te betalen en de moeizame toegang tot de nodige informatie om zaakkundige keuzen te maken.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.

Misschien was het alleen maar een aannemelijk klinkende manier om een zaakkundig voorgevoel te verklaren.
Perhaps it was just a plausible-sounding way of justifying an informed hunch.

In de toelichting wordt op blz. 21 gesteld dat de uitdrukking "zaakkundig gebruiker" eveneens dient om aan te geven dat de overeenkomst niet op het niveau van "deskundigen inzake vormgeving" moet worden beoordeeld.
The Explanatory Memorandum (p. 12) specifies that the term 'informed user` indicates that the similarity is not to be assessed at the level of 'design experts`.

Mentoring van de overdracht door neutrale en zaakkundige derden kan helpen dergelijke moeilijkheden te overwinnen.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.

In zulke gevallen is de ‚zaakkundige gebruiker’ de persoon die het stuk vervangt.
In such cases the “informed user” is the person replacing the part.