zeepsop oor Engels

zeepsop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lather

naamwoord

foam of soap and water

suds

naamwoord plural

Hij was groot in zeepsop.
The guy was some big roller in suds.

soapsuds

naamwoord

voorbeelde

De oudere jongen liet een veeg zeepsop op Femi’s wang achter.
The older boy left a streak of soap suds across Femi’s cheek.

We gingen naar de minuscule achtertuin, waar een grote metalen bak gevuld werd met dampend zeepsop.
Into the minuscule back yard we went, where a large metal bowl was filled with steaming soapy water.

Zo nodig werd de steen of tombe met een borsteltje en wat zeepsop opgefrist.
Where necessary, the stone or tomb was freshened up with a scrubbing brush and soapy water.

Hij zag spattend water, schuimend zeepsop en zijn moeders gezicht dat langzaam rood werd.
He visualized splashing water, foaming soap and his mother's face slowly turning red.

Onder water natuurlijk, en schuimend als zeepsop; maar de kracht van de zee was afgenomen.
They were covered, of course, and seething like soapsuds; but the force of the sea was deadened.

Ze ruikt naar zeepsop en sinaasappelsap, naar dille, zweet en munt, naar jam en naar gesmolten boter.
She smells like soapsuds and orange juice, like dill, sweat, and mint, like jam and like butter that has melted.

Felix duwde haar in de richting van de gootsteen; het zeepsop kleurde roze.
Felix marched her to the kitchen sink; the suds foamed pink.

Nog een foto van hetzelfde meisje, naakt in een badkuip, met te weinig zeepsop om haar borsten te verbergen.
Another of the same girl naked in a tub, with suds too thin to hide her breasts.

Marietje Zeepsop, de schoonmaakster, zou haar wel helpen, en ze kon personeel in dienst nemen.
Mary Soap, the cleaning lady, would help her, and she could employ some new staff.

Het valt niet ver, maar mijn maag draait zich om terwijl het iets raakt wat in het zeepsop ligt.
It doesn’t fall far, but my stomach turns at the sickening crack as it hits something submerged in the soapy water.

Vervolgens goot ik het teiltje leeg, en dompelde het krijtmannetje onder in het koude water en resten zeepsop.
Then I emptied the bowl out, drowning the chalk man again in cold water and the remnants of soapy suds.

Ze zag kleuren in het zeepsop, roze, groen.
There were colours in the soap suds, pink, green.

Overdag leek het huis leeg, behalve als Georgine luidruchtig door de gang liep met een emmer zeepsop.
In the daytime the house seemed empty, except when Georgine clattered along a passageway with her bucket of sudsy water.

In onze wit-emaille kuip voor het keukenfornuis gaat hij zijn lichaam te lijf met zeepsop en een boender.
In our old white-enamel tub, before the kitchen range, he attacks his body with soapy water and a scrubbing brush.

Het heelal lijkt op zeepsop, maar in werkelijkheid is het niet opgebouwd uit regelmatige cellen zoals een honingraat.
The Universe looks frothy, but is not, in fact, organized into regular cells, like the structure of a honeycomb.

De gootsteen stond vol zeepsop en Sheila stond er met haar armen, bijna tot aan haar ellebogen, in.
The sink was full of soapy water and Sheila had her arms plunged into it almost up to her elbows.

Ik ging gewoon door met bestek afwassen en probeerde zowel de tijd als de ruimte met zeepsop te vullen.
I kept washing silverware, trying to pack both time and space with dish suds.

Ik joeg ze aan flarden als een clusterbom midden in het smurfendorp, en liet stukken rondvliegen als vuil zeepsop.
I shredded them like a cluster bomb in the middle of Smurf Village, sending bits flying everywhere like dirty suds.

Leg gekookt voedsel ook nooit op een bord waar eerder rauw vlees of gevogelte of rauwe vis op gelegen heeft, tenzij dat bord grondig gewassen is met heet zeepsop.
Also, never put cooked food onto a dish that formerly held raw meat, fish, or poultry, unless that dish has been thoroughly washed with hot soapy water.

De schoften die het zaakje inladen kunnen een kist laten verdwijnen als zeepsop door een gootsteen.
’Cos those thieving bastards who onload that stuff can make a crate disappear like suds down a gulley.

Lila las hem haar voor omdat, zoals Doll zei, haar handen helemaal nat waren en vol zeepsop zaten.
Lila read it to her because, Doll said, her hands was all wet and soapy.

Ik probeerde slaap en alcohol uit mijn ogen te wrijven, alsof het zeepsop was.
I tried to clear sleep and alcohol out of my eyes, like soapsuds.

Luciano spoelde het zeepsop uit zijn haar terwijl hij daarover nadacht.
Luciano rinsed the suds from his hair as he considered this.

Dit mantra mompelend liep ze terug naar de keuken om de eerste van heel veel emmers heet zeepsop te vullen.
Muttering the mantra, she turned back to the kitchen to fetch the first of many buckets of hot soapy water.

Maak ze goed schoon met heet zeepsop, echter nooit in de vaatwasmachine.
Use hot soapy water (never in a dishwasher) and rinse well.