zeepzieder oor Engels

zeepzieder

het beroep van iemand die uit vet of olie en loog zeep bereidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soap maker

het beroep van iemand die uit vet of olie en loog zeep bereidt.

De rabbijn gaf niet meteen antwoord, maar vervolgde zijn weg met de zeepzieder.
The rabbi did not answer for a time but continued walking with the soap maker.

soap-maker

beroep van iemand die zeep maakt

profession

De rabbijn gaf niet meteen antwoord, maar vervolgde zijn weg met de zeepzieder.
The rabbi did not answer for a time but continued walking with the soap maker.

voorbeelde

Er is een oud joods verhaal over een zeepzieder die niet in God geloofde.
There is an old Jewish tale about a soap maker who did not believe in God.

De rabbijn en de zeepzieder
The Rabbi and the Soap Maker

Door ingrijpende veranderingen op het gebied van goederentransport kregen zeepzieders makkelijker toegang tot een overvloed aan uitgelezen ingrediënten.
Revolutions in transport gave soapmakers easier access to rich sources of luxurious ingredients.

Zijn meesterwerk is een drieluik getiteld Christus onder de schriftgeleerden, dat werd gemaakt voor het gildealtaar van de schoolmeesters en de zeepzieders in de kathedraal van Antwerpen in 1587.
His masterpiece is a triptych entitled Christ among the Scribes, which was made for the Antwerp Cathedral in 1587.

De rabbijn gaf niet meteen antwoord, maar vervolgde zijn weg met de zeepzieder.
The rabbi did not answer for a time but continued walking with the soap maker.

Bestaat er niet een liedje over een vrolijke borstelmaker, o nee, dat gaat over een vrolijke zeepzieder.
Isn’t there a song about the happy brush-maker?

Een bekwame zeepzieder hield het proces in de gaten en gebruikte daarbij een troffel.
A skilled operator controlled the process by troweling.

De zeepzieder antwoordde: ‘Maar rabbi, u kunt zeep toch niet verwijten dat deze kinderen vuil zijn?
The soap maker replied, “But rabbi, it isn’t fair to blame soap for these dirty children.

Het altaar zelf was van de hand van de schrijnwerker Antoni Boshof.14 Daniël Arents, die in 1585-87 onderdelen leverde voor het retabel van het meerseniersaltaar en het paneel ervan opstelde15 stond wel bekend als schrijnwerker maar was ook lid van de St.-Lucasgilde als lijstmaker.16 Sebastiaen «de scrynwercker» die in 1586 het houtwerk en het paneel voor het altaar van de schoolmeesters en zeepzieders in de Onze-Lieve-Vrouwekerk vervaardigde17 is wellicht dezelfde als Sebastiaen van Halen die behalve schrijnwerker ook tafereelmaker was.18
The altar itself was from the hand of joiner Antoni Boshof.17 Daniël Arents, who in 1585-87 delivered parts for the haberdashers’ altar and produced the panel for it18, was known as a joiner but was also a member of the St Luke’s Guild as a frame-maker.19 Sebastiaen ‘de scrynwercker’ (joiner), who in 1586 produced the woodwork and the panel of the schoolmasters’ and soap-boilers’ altar in the Onze-Lieve-Vrouw church20, is perhaps identical with joiner Sebastiaen van Halen who doubled as a tableau-maker.21

Helschriksel vanaf kruising met Bij de Zeepzieder en Kwietheuvel. 2
Helschriksel from crossing with Bij de Zeepzieder and Kwietheuvel. 2

Bij de Zeepzieder vanaf Kwietheuvel bij kruising met Helschriksel.
Bij de Zeepzieder seen from Kwietheuvel on the crossing with Helschriksel.

Bolwaterstraat bij de afslag naar Bij de Zeepzieder. 2
Bolwaterstraat near the branch to Bij de Zeepzieder. 2

In het huis hebben een zeepzieder, bierbrouwer en kooplieden gewoond.
It has been home to a soap maker, a brewer and various merchants.

In 1688 werd het productieproces op last van Lodewijk XIV gereglementeerd en mocht de zeep alleen nog worden gemaakt van zuivere olijfolie, zonder toevoeging van andere vetten. De zeepzieders lieten hiervoor olie komen uit Kreta en Italië.
In 1688, Louis XIV regulated the manufacture, commanding the use of pure olive oils from Crete and Italy, and forbade the inclusion of any other fats".

Bolwaterstraat vanaf Bij de Zeepzieder.
Bolwaterstraat seen from Bij de Zeepzieder.

Bij de Zeepzieder vanaf Bolwaterstraat.
Bij de Zeepzieder seen from Bolwaterstraat.

Helschriksel vanaf kruising met Kwietheuvel en Bij de Zeepzieder.
Helschriksel from crossing with Kwietheuvel and Bij de Zeepzieder.