zeestraat oor Engels

zeestraat

een smalle doorgang tussen twee zeeën en daarmee tevens de scheiding tussen twee landmassa's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strait

naamwoord

een smalle doorgang tussen twee zeeën en daarmee tevens de scheiding tussen twee landmassa's

De onschuldige doorvaart door deze zeestraten mag niet worden opgeschort.
There shall be no suspension of innocent passage through such straits.

channel

naamwoord

narrow body of water between two land masses

Deze zeestraat is de enige in het Oost-Atlantische gebied... waar zwangere en jonge witte haaien zijn gezien.
The Sicilian channel is the only location in the entire eastern Atlantic region where both pregnant and newborn great whites have been sighted.

straits

naamwoord

De onschuldige doorvaart door deze zeestraten mag niet worden opgeschort.
There shall be no suspension of innocent passage through such straits.

Zeestraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Strait

Deze ontwikkeling zorgt voor een hoog risico van ongevallen met tankers, met name in de Turkse zeestraten.
This development creates a high accident risk of tankers, especially in the Turkish Straits.

voorbeelde

bij de Russische regering moet een aantal scheepvaartkwesties worden aangekaart, met name de vrije doorvaart door de Pilava-zeestraat, de toegang voor EU-schepen tot de scheepvaartroute naar Azië langs het noordelijke Russische grondgebied, alsmede de milieurisico’s die onder andere voortvloeien uit de toename van het olietankerverkeer in de Oostzee
address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea

Ik keek naar de grote olietankers die in de zeestraat voor anker lagen, aan de Tromøyakant.
I looked over at the massive oil tankers laid up in Galtesund, on the Tromøya side of the strait.

a) het strafbare feit is gepleegd op het maritieme grondgebied van de lidstaat (d.w.z.: de binnenlandse wateren van die staat, inclusief de havens; de territoriale zee van die staat; de exclusieve economische zone van die staat alsmede de zeestraten die onder de jurisdictie van die staat vallen);
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);

d) het in- of ontschepen van goederen, valuta of personen in strijd met de wetten en voorschriften van de aan zeestraten grenzende staten inzake douane, belastingen, immigratie of de volksgezondheid.
(d) the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.

Beneden in de zeestraat zag ik het kleine Asteris, niet meer dan een klip.
At the end of the channel I could see tiny Asteria, little more than a rocky outcropping.

Of zij Afrika bereikten door eerst naar het Arabisch Schiereiland te trekken en vervolgens de smalle zeestraat Bab el Mandeb over te steken, of dat zij zich aanvankelijk in Afrika vestigden en daarna overstaken naar Arabië, is onzeker, hoewel het feit dat „Kusch” hoofdzakelijk met Afrika in verband wordt gebracht, voor de laatstgenoemde migratie schijnt te pleiten.
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.
The king ordered that a pontoon bridge of ships be built across the strait of Hellespont.

Echter toen hij zijn leger voorbereidde te Sakai om de zeestraat over te steken, werd Nobunaga gedood te Honnō-ji door Akechi Mitsuhide.
While readying his army to cross the sea at Sakai, Nobunaga died at Honnō-ji during an attack by Akechi Mitsuhide.

‘De kans bestaat dat de moordenaar of moordenaars per boot van over de zeestraat gekomen zijn.
“There’s a possibility that the killer or killers might have come and left by boat from across the sound.

Indien is voldaan aan de voorwaarden van bijlage I, voorschrift # b), of bijlage II, voorschrift #b), van het MARPOL #/#-Verdrag, is lid # niet van toepassing op bemanningsleden, met betrekking tot inbreuken in door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten, exclusieve economische zones en op volle zee
Paragraph # shall not apply to crew members in respect of infringements that occur in straits used for international navigation, exclusive economic zones and on the high seas where the conditions set out in Annex I, Regulation #(b) or in Annex II, Regulation #(b), of the Marpol #/# Convention are satisfied

De haven ligt aan een zeestraat, de Pertuis d'Antioche.
Its harbour opens into a protected strait, the Pertuis d'Antioche.

De Corsicaanse en Sardijnse kustgebieden aan weerszijden zijn vanuit milieu-oogpunt van onschatbare waarde, hetgeen tot uiting komt in het in 1993 gesloten Frans-Italiaanse akkoord, waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen door koopvaardijschepen uit beide landen in deze zeestraat wordt verboden.
The Corsican and Sardinian coastlines on either side are of exceptional ecological and historical value, as acknowledged by the 1993 Franco-Italian agreement, which prohibits French and Italian merchant ships carrying hazardous products from travelling through the strait.

Daarna zal ik in het kader van de beantwoording van de eerste vraag ingaan op het aansprakelijkheidscriterium voor onrechtmatige lozingen buiten de territoriale zee, dat wil zeggen op volle zee, in door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten en binnen de exclusieve economische zone.
I shall then deal with the first question concerning the standard of liability in respect of discharge offences outside the territorial sea, that is to say, on the high seas, in straits used for international navigation and in the exclusive economic zone.

De Ayala passeerde op 5 augustus 1775 de zeestraat die later de Golden Gate zou genoemd worden; dit kostte enige moeite vanwege de getijdestromingen.
Ayala passed through the Golden Gate on 5 August 1775, with some difficulty and great caution because of the tides.

Het bergachtige eiland wordt door een 1,5 km brede zeestraat van het Aziatische voorgebergte Samsun Dagi gescheiden.
A strait about 1.5 km (1 mi) long separates this mountainous island from the Asian promontory named Samsun Dagi.

In geval van onderbrekingen van de voorziening via het Druzhba-netwerk zou wegens de beperkte alternatieve bevoorradingsmogelijkheden het tankerverkeer in het vanuit milieuoogpunt kwetsbare Oostzeegebied, de Zwarte Zee en de Turkse zeestraten aanzienlijk toenemen, hetgeen grote zorgen over het mogelijke risico op ongelukken en olievervuiling met zich meebrengt.
In case of supply disruptions in the Druzhba system, the limited alternative supply options would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area, the Black Sea and in the Turkish Straits, creating big concerns about the potential danger of accidents and oil spills.

De East River is een brede zeestraat die noordwaarts loopt naar Newtown Creek en de Harlem River, en vanaf daar oostwaarts vanaf Hell Gate voordat de straat eindigt in Long Island Sound, waar het weer een open verbinding heeft met de zee.
The East River is a broad strait that travels north to Newtown Creek and the Harlem River, turning east at Hell Gate before opening to Long Island Sound, which provides an outlet to the open sea.

Toen hij het mythische beest noemde dat de zeestraat bewaakte tuitte Heracleo zijn lippen.
Mention of the mythical beast who guarded the straits made Heracleo purse his lips.

Vergeleken met Shanghai was deze zeestraat relatief uitgestorven op dit uur van de nacht.
Compared to Shanghai, the strait was comparatively dead this time of night.

Onder voorbehoud van de bepalingen van deze afdeling kunnen aan zeestraten grenzende staten wetten en voorschriften aannemen betreffende de doortocht door zeestraten met betrekking tot enige of alle der volgende aangelegenheden:
Subject to the provisions of this section, States bordering straits may adopt laws and regulations relating to transit passage through straits, in respect of all or any of the following:

Mijnheer de commissaris, ik ken uw gevoelens, en ik denk dat de havenproblemen in Europa samenhangen met de problematiek van de enorme concentratie op de Noordzee, van de verzadiging en ontwrichting van de verkeersstromen op het continent, van de veiligheid van de zeestraten – denk maar aan wat er weer in het Nauw van Calais is gebeurd – en van de ruimtelijke ordening.
Commissioner, I know what your feelings are and I think that the problems related to Europe’s ports are problems to do with the excessive concentration in the North Sea, with saturation, with the disorganisation of road traffic flows on the continent, with the security of the straits – one can see what took place again in the Pas-de-Calais – and with national and regional development.

De navigatielichten waren uitgeschakeld, wat in deze smalle zeestraat een overtreding van de regels was.
Navigation lights were turned off, a rules-of-the-road violation in these confined waters.

Aan zeestraten grenzende staten mogen de doortocht niet belemmeren en dienen passende bekendheid te geven aan hun bekende gevaren voor de scheepvaart binnen, of voor het overvliegen boven de zeestraat.
States bordering straits shall not hamper transit passage and shall give appropriate publicity to any danger to navigation or overflight within or over the strait of which they have knowledge.

De soevereiniteit of rechtsmacht van de aan de zeestraat grenzende staten wordt uitgeoefend met inachtneming van dit deel en van andere regels van het internationale recht.
The sovereignty or jurisdiction of the States bordering the straits is exercised subject to this Part and to other rules of international law.

De zeestraat is vernoemd naar de stad Otranto aan de Italiaanse kant.
The strait is named after the Italian city of Otranto.