zeevaartschool oor Engels

zeevaartschool

school waar de leerlingen een opleiding krijgen voor een beroep op een zeeschip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nautical college

school waar de leerlingen een opleiding krijgen voor een beroep op een zeeschip

De zeevaartscholen verdwijnen. Dat betekent dat de veiligheid op zee in het gedrang komt.
The nautical colleges are disappearing, which is jeopardising maritime safety.

naval college

school waar de leerlingen een opleiding krijgen voor een beroep op een zeeschip

voorbeelde

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Zij hadden vaders en grootvaders die ook loods waren geweest, en zelf hadden ze samen op de zeevaartschool gezeten.
Their fathers and grandfathers had been pilots and they’d been boys together in the Trinity House School.

Misschien moest ze zich aanmelden bij de zeevaartschool.
Perhaps she should enrol at the School of Navigation.

In diezelfde context, overwegen om een netwerk van topcentra voor scheepvaartopleiding in Europa (een Europese zeevaartschool) tot stand te brengen.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.

die houder is van een passend bekwaamheidsattest van zeeman (middelbare zeevaartschool); gedurende een periode van # maanden als zeeman aan boord van zeeschepen op zee heeft gewerkt, waarvan ten minste # maanden tijdens de afgelopen vijf jaar; een erkende cursus voor bevordering tot het uitvoerend niveau heeft gevolgd (# dagen
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of # months as seaman on board seagoing ships, out of which at least # months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (# days

die houder is van een passend bekwaamheidsattest van zeeman (middelbare zeevaartschool); gedurende een periode van 24 maanden als zeeman aan boord van zeeschepen op zee heeft gewerkt, waarvan ten minste 12 maanden tijdens de afgelopen vijf jaar; een erkende cursus voor bevordering tot het uitvoerend niveau heeft gevolgd (7 dagen);
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);

Ondertussen studeerde Ferdinand af van de zeevaartschool en ging varen.
Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.

Een andere tekortkoming betreft de opleidingsfaciliteiten van de hogere zeevaartschool van Batoemi.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation Teaching University.

Het zou me niet verbazen als hij over een jaar of twee naar de zeevaartschool gaat.’
I wouldn’t be surprised if he applies for navigation college in a year or two.’

Pas dan kon ik me op een zeevaartschool laten inschrijven.
Only then could I enroll in a navigation college.

12 Bijgevolg zijn de in de artikelen 56 VWEU tot en met 62 VWEU neergelegde voorschriften inzake de vrijheid van dienstverrichting in een zaak als die in het hoofdgeding zowel van toepassing op het verstrekken van opleidingen voor het behalen van een vaarbewijs door zeevaartscholen – zoals Navileme en Nautizende – aan studenten uit andere lidstaten die niet in Portugal wonen en die hun vaarbewijs in die lidstaat willen behalen, als op het afnemen van die diensten door deze studenten.
12 Consequently, in a case such as that at issue in the main proceedings, the provisions on the freedom to provide services set out in Article 56 and Article 62 TFEU apply, on the one hand, to the provision of nautical training services for the purpose of obtaining a boating licence offered by nautical training schools such as Navileme and Nautizende to students from other Member States not resident in Portugal seeking to obtain their boating licence in Portugal and, on the other, to the receipt of such services by those students.

In de loop der jaren voer ik op verschillende schepen uit en doorliep ik ook zeevaartscholen ten einde voor verschillende posities in aanmerking te kunnen komen.
Over the years I went to sea on various ships and also attended navigation schools to qualify for different positions.

Beste man, ik zat niet op de zeevaartschool.
My dear chap, I'm in the Cavalry, not the Navy.

Op de leeftijd van 14 jaar werd Dries Riphagen naar de beruchte Lagere Zeevaartschool Pollux gestuurd, waar hij van 1923 tot 1924 op zee voer als gewone matroos.
At the age of 14 Dries Riphagen was sent to the notorious merchant-navy training center "Pollux", and from 1923 to 1924 went to sea as an ordinary seaman.

verzoekt de lidstaten om in het kader van de internationale verdragen, zoals het STCW-verdrag en het IAO-verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006, de reeds bestaande opleidingsprogramma's te verbeteren en moderniseren om de kwalitatieve ontwikkeling van zeevaartscholen te bevorderen;
Calls on Member States, within the scope of international conventions such as the STCW Convention and the ILO 2006 Maritime Labour Convention, to improve and modernise existing training programmes with a view to further qualitative development of maritime colleges;

‘Hier,’ zei hij, en hij gaf het kaartje van een zeevaartschool in Baltimore.
“Here,” he said, and he handed me a card with the address of a seaman’s school in Baltimore.

17 Hieruit volgt dat een nationale wettelijke regeling die er toe leidt dat, enerzijds, niet in Portugal wonende burgers van de Unie wordt ontraden om zich naar die lidstaat te begeven teneinde aldaar een opleiding te volgen voor het behalen van een door die lidstaat uitgereikt vaarbewijs en, anderzijds, de diensten die zeevaartscholen aan niet in Portugal wonende leerlingen aanbieden minder aantrekkelijk worden, aangezien laatstbedoelde leerlingen noch kunnen deelnemen aan het examen voor het behalen van een vaarbewijs in die lidstaat, noch een dergelijk bewijs kunnen verkrijgen, een beperking vormt van het vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 56, lid 1, VWEU.
17 It follows that such national legislation, which, first, discourages European Union nationals not resident in Portugal from travelling to that Member State for nautical training for the purpose of obtaining a boating licence issued by that Member State and, second, makes the services offered by nautical training schools less attractive to students not resident in Portugal because they cannot sit the examination for the award of a boating licence in that Member State or be issued such a licence, constitutes a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 56(1) TFEU.

Ik hield van dit leven en keek ernaar uit om net als mijn vader naar de zeevaartschool in Stettin te gaan.
I enjoyed this life and looked forward to enrolling at the navigation college in Stettin, as my father had done.

Met het oog hierop is het van belang dat alle lidstaten de kwaliteit van hun zeevaartscholen verder ontwikkelen.
All Member States must act to raise nautical college standards further.

Met de rang van luitenant ter zee der eerste klasse (Komandor podporucznik) mocht hij toegetreden tot de nieuwgevormde Poolse marine, waar hij commandant werd van de navigatieafdeling van de Zeevaartschool van Tczew, de eerste maritieme school in de Poolse geschiedenis.
Verified in the rank of lieutenant-commander (komandor podporucznik), Stankiewicz joined the newly formed Polish Navy and became a commander of the Navigation Department of the Naval School of Tczew, the first maritime school in Polish history.

Tegenwoordig omvat de California State University een breed scala aan instituten voor hoger onderwijs, inclusief technische universiteiten en de enige federaal gesubsidieerde zeevaartschool in het Amerikaanse westen.
Today the campuses of the CSU system include comprehensive universities and polytechnic universities along with the only maritime academy in the western United States—one that receives aid from the U.S. Maritime Administration.

Voor ons waren de Zeevaartschool en het park erachter zichtbaar.
The Naval College and the park behind it were visible ahead of us.

Hij bezocht de zeevaartschool in Fredriksværn, maar moest vanwege zijn slechte ogen afzien van een loopbaan op zee.
He was sent to the naval school at Fredriksværn; but his defective eyesight caused him to give up a life at sea.

Dit bedrag is bestemd voor de financiering van de salarissen van de buitenlandse leraren van de zeevaartschool Helder Neto in de provincie Namibe.
This amount is intended to pay the salaries of foreign teachers working at the Helder Neto naval school in the province of Namibe.

Deze officier, luitenant Mendes, was nog niet zo lang lid van de kerk en was pas afgestudeerd aan de militaire zeevaartschool in Brazilië.
This officer, Lt. Mendes, was a fairly new convert and a recent graduate of the Brazilian Naval Academy.