zeezwaluw oor Engels

zeezwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tern

naamwoord

voorbeelde

De geplukte zeezwaluw, iets groter dan een kleine duif, werd nu aan Mr.
The plucked noddy, no larger than a small pigeon, was now handed to Mr.

Maar ik lette niet op de zeezwaluw; ik herinnerde me de brief die ik aan Owen Meany schreef in de zomer van ’62.
But I wasn't paying attention to the tern; I was remembering the letter I wrote to Owen Meany in the summer of 1962.

Deze verwanten van de meeuw zijn zo sierlijk in hun vlucht dat ze ook wel zeezwaluwen worden genoemd.
These relatives of gulls are so graceful in flight that some people call them sea swallows.

Hun snelle, uiterst sierlijke vlucht heeft ze de naam zeezwaluwen bezorgd.
Their rapid-moving, very graceful flight has earned them the name of swallows of the sea.

Boven onze hoofden vlogen de zeezwaluwen bij duizenden, maar zij waren ver buiten ons bereik.
Overhead, the noddies circled about in thousands; but they were far beyond reach.

Volkomen bij toeval slaagde ik er in om twee zeezwaluwen neer te slaan, die laag boven mijn hoofd cirkelden.
By pure chance I managed to knock down two noddies that circled low over my head.

«Daar vliegt een zeezwaluw over het water heen!»
"""There's a tern flying over the lake!"""

Een groot aantal rotsduiven en zeezwaluwen, van dezelfde soort als op Lincoln vlogen bij hun nadering op.
Flocks of rock doves and sea swallows, similar to those of Lincoln Island, fled as they approached.

Waarom zijn de vogels zo teer en fijn gemaakt als de zeezwaluwen, terwijl de oceaan zo wreed kan zijn?
Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel?

Nelson was reeds wakker en fluisterde zachtjes: „Een zeezwaluw!
"Nelson was already awake, and whispered weakly: ""A noddy!"

Tijdens hun migratie, kunt u zeezwaluwen en eenden zien die hier uitrusten.
During the periods of migration, one can find sea swallows and ducks having a rest.

Den volgenden dag, 11 Februari, werd de kombuis van den Nautilus nogmaals van lekker wildbraad voorzien; een vlucht zeezwaluwen sloeg op den Nautilus neer; het was een soort zwaluw, die bijzonder in Egypte te huis behoort, met zwarten bek, grijzen en gespikkelden kop, met witte vlekjes om het oog, met grijzen rug, vleugels en staart, witte borst en buik en roode pootjes.
The next day, 11th February, the larder of the Nautilus was enriched by some more delicate game. A flight of sea-swallows rested on the Nautilus. It was a species of the Sterna nilotica, peculiar to Egypt; its beak is black, head grey and pointed, the eye surrounded by white spots, the back, wings, and tail of a greyish colour, the belly and throat white, and claws red.

Ook hebben we onze eerste gasten al mogen verwelkomen: Riens en Ineke Elswijk met de Zeezwaluw.
We also have already welcomed our first guests: Riens en Ineke Elswijk with “Zeezwaluw”.

Deze “zeezwaluw” broedt in vrijwel alle landen van Europa, meestal langs grote rivieren, sommige van hun bijrivieren en aan de kust.
This “sea swallow” breeds in practically all European countries, mainly on the coasts and along large rivers and their tributaries.

Nr 679 'Zeezwaluw' Luxe Motor, voorm. vrachtschip, luxe varend woonschip
Nr 679 'Zeezwaluw' Dutch Barge, former freighter, luxury live a board