zelfgekozen oor Engels

zelfgekozen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-appointed

adjektief

Die schermen hen zoveel mogelijk af van het door hen geprovoceerde gewone volk, terwijl de wetgeving hun zelfgekozen isolement ondersteunt.
These screen them as much as possible from the ordinary public whom they provoke, while legislation underpins their self-appointed isolation.

self-selected

adjektief

De Commissie heeft geen invloed op de samenstelling van deze partnerschappen; ze zijn zelfgekozen.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.

voorbeelde

‘Morgenochtend zullen we u hier aan uw lot overlaten - uw zelfgekozen lot.’
“We leave you to your self-chosen fate in the morning.”

Als u slecht presterende automatische plaatsingen ziet, overweeg dan om ze toe te voegen aan uw zelfgekozen plaatsingen, een lager bod te selecteren en uw advertentietekst en bestemmings-URL's te optimaliseren om de prestaties te verbeteren.
If you notice any low performing automatic placements, consider adding them to your managed placements, selecting a lower bid, and optimizing your ad text and destination URLs to improve performance.

Zelfs nu het leeuwendeel van de Roma er een sedentaire levensstijl op nahoudt, wordt in een zelfgekozen trekkend bestaan toch nog steeds vaak een verklaring gezocht voor hun uitsluiting.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.

Ze hielden zich allebei krampachtig vast aan hun zelfgekozen persoonlijkheid.
They both seemed to cling so hard to their chosen personalities.

Het was hetzelfde liedje als bij Thiassi, behalve dat mijn pech ditmaal zelfgekozen was.
It was like Thiassi all over again, except that this time I’d chosen my fate.

Op 3 december verbrak de Britse pers haar zelfgekozen stilzwijgen rondom de affaire.
On 3 December the British press broke their self-imposed silence about the affair.

Ondertussen maakt Noord-Korea in zijn zelfgekozen isolement van het grootste gedeelte van de buitenwereld, een hongersnood door die reeds ontelbare levens heeft gekost. Dit alles doet zich voor, terwijl het bewind grote sommen geld investeert in het ontwikkelen van raketten en waarschijnlijk ook in een programma voor kernbewapening.
Meanwhile, North Korea, in its self-assumed splendid isolation from most of the outside world, is experiencing a famine that already has cost innumerable lives, and all of this while the regime is investing huge sums in missile development, and possibly also in a nuclear weapons programme.

Dank je wel dat jullie mijn zelfgekozen familie willen zijn.
Thank you for being my chosen family.

onderstreept dat Minsk niet zou mogen kiezen voor vergroting van het zelfgekozen isolement, maar de juiste keuze zou moeten maken voor de eigen bevolking en zich open zou moeten stellen voor democratie;
Stresses that, instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself to democracy;

Hiervoor stelt u een nieuwe feedregel in voor een zelfgekozen kenmerk uit de productspecificatie.
To do this, set up a new feed rule on the product data specification attribute of your choice.

Ze reden nu weer in oostelijke richting in de hoop op een zelfgekozen terrein stelling tegen de vijand te kunnen nemen.
They were heading back east in the hopes of making their stand on ground of their own choosing.

Het is onwaardig te klagen over het lot, dat men zelfgekozen heeft.
It was shameful to complain about the fate she had chosen herself.

Dit individuele streven naar een zelfgekozen doel schept de creativiteit in een mensenleven.
This individual striving to reach a self-chosen goal is the creativity in man.

Goto had de mensen in zijn macht en nam hen mee op zijn zelfgekozen weg.
Goto owned them now as he took them further and further down the path he had selected.

Maar zijn verbanning was zelfgekozen, noodzakelijk en permanent.
His exile was self-imposed, necessary—and permanent.

Net zoals dat in de voorbijgegane jaren het geval was geweest, hielden bepaalde broeders verhandelingen over zelfgekozen onderwerpen.
As had to be the case in years gone by, certain brothers gave discourses on subjects of their own choosing.

Door de razendsnelle integratie van China in de internationale gemeenschap (na de zelfgekozen isolatie van de jaren zestig) en de diverse netwerken (op internationaal en bilateraal niveau) die daarmee tot stand zijn gekomen, ontstaan er steeds meer mogelijkheden voor intermenselijk contact die deze opvattingen tarten en wordt daar ook steeds meer gebruik van gemaakt.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.

De Unie onderzoekt hoe ze een effectievere rol kan spelen om het land uit zijn zelfgekozen isolement te halen en het aan te moedigen om zich aan te passen aan de gedragsnormen die met name zijn vastgelegd in de documenten van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).
The Union is considering how it might play a more effective role in bringing the country out of its self-imposed isolation and encouraging it to meet the standards of behaviour set out notably in the documents of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Telkens maakt iedere student na drie maanden een scriptie over een zelfgekozen onderwerp.
At the end of each quarter each student writes a paper on a subject of his own choice.

Onder zijn zelfgekozen naam is hij naakt.
Beneath his self-appointed name he has no clothes.

Liefde moet vrij kunnen zwerven, Landen aan een zelfgekozen kust En ademen.
Love must be free to wander, To land upon its chosen shore And breathe.

Duidelijke doelstellingen kunnen ook zelfgekozen doelstellingen zijn en afgestemd worden op de specifieke problematiek van de lidstaten.
Clear aims can also be self-chosen aims that can relate to each Member State's specific problems.

Het was Morty's zelfgekozen verslaving.
That'd been Morty's addiction of choice.

Ze zal hem op een zelfgekozen moment aan de Fosco’s teruggeven, als de nieuwe erfgenaam geïnstalleerd is.
She’ll restore it to the Fosco family at a time of her choosing, when the new heir is settled in.

Het was net alsof ze hun zelfgekozen levensstijl verdedigde.
It was like she was defending their choice of lifestyles.