zelfrespecterende oor Engels

zelfrespecterende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-respecting

adjektief

Geen zelfrespecterende staat kan dat accepteren, zelfs niet van een supermacht.
No self-respecting state can accept such dictates, not even from a superpower.

voorbeelde

Welke zelfrespecterende prinses... gaat op pad, zonder lakei...
And what self-respecting princess goes around without a footman?

Welke zelfrespecterende advocaat of dokter zou in zo'n auto willen rijden?
Now, what self-respecting lawyer or doctor would drive this thing now?

Laten we zeggen dat zonder goede sofrito als basis geen zelfrespecterende boricua er een hap van zal nemen.
Let’s just say that if you don’t start with a good sofrito, no self respecting Boricua will bother eating it.

Welke zelfrespecterende prinses... gaat op pad, zonder lakei... en kamermeisjes?
And what self- respecting princess goes around without a footman...... and ladies in waiting?

Voor elk soort zelfrespecterende psychopaat die trots is op zijn werk, moet dat volkomen bedwelmend voor hem zijn, nietwaar?
I mean, if you're any kind of self-respecting sociopath who takes any kind of pride in their work, that must to be absolutely intoxicating, right?

Welke andere zelfrespecterende moordende klootzak zou het anders doen?
Because what self-respecting murdering scumbag does any less?

Geen zelfrespecterende staat kan dat accepteren, zelfs niet van een supermacht.
No self-respecting state can accept such dictates, not even from a superpower.

Geen zelfrespecterende rat gaat hier wonen.
Ain't no self-respecting rat gonna live here.

Geen zelfrespecterend persoon kon bij jou blijven, Frank!
No self-respecting person could stay with you, Frank!

Geen zelfrespecterend kind zou dit achterlaten.
Well, no self-respecting kid would leave this behind.

Overduidelijk kan ik stellen dat elke zelfrespecterende stoner rock liefhebber deze plaat blind kan aanschaffen, aangezien het als een paal boven water staat dat deze band menigeen band wegvaagt in dit genre.
Clearly I can state that every self respecting stoner rock fan can buy this record blindly, considering it is more than obvious that this band blows away pretty much any band in this genre.

Wat mij betreft is dit gewoon een must voor elk zelfrespecterende heavy metal fanaat.
As far as I'm concerned this is a must for every self-respecting heavy metal maniac.

The Comic Book Story of Beer is wat ons betreft een aanwinst voor de boekenkast van elke zelfrespecterende bierliefhebber en een verrijking van je bierkennis.
The Comic Book Story of Beer is in our opinion an enrichment for the bookcase of every selfrespecting beer lover and a nice addition to your knowledge of beer.

Uitgerust met twee gereedschappen (speelgoed) die essentieel zijn voor elke zelfrespecterende klusjesman, Trolley roller tas kleuterschool Bob de ambachtsman is voor je jongen.
Equipped with two tools (toys) essential to any self-respecting handyman, the trolley roller bag kindergarten Bob the Craftsman is for your boy.

Het spel bied je een nogal somber plot zoals elk zelfrespecterende Hidden Object titel moet kunnen bieden - over het bevloekte herenhuis en jou tweeling zus, die door duistere krachten is gevangen genomen.
The game offers you a quite gloomy plot as any self-respecting Hidden Object title must offer – about the cursed family mansion and your twin sister, who has been trapped by evil forces.

In dit licht bezien schijnt de tijdfilosofie een centrale rol te spelen: het is de strategie van orde en vredeshandhaving die nodig is om een zelfrespecterende en stabiele wereldcultuur te vormen.
In this perspective the time-philosophy seems to be of a central importance: it is the strategy of order and peacekeeping that is needed to make a stable and selfrespecting world culture.

Maar je wordt die zelfrespecterende, normale, waardige persoonlijkheid van grote spirituele waarde die je van binnen al bent.
You become a Self-respecting, normal, dignified personality of great Spiritual value, which you are.