zetten weg oor Engels

zetten weg

werkwoord

voorbeelde

Ik hing mijn schooltas op mijn rug, maar kon me er toch niet toe zetten weg te gaan.
I hitched my satchel onto my back, but still couldn’t make myself leave.

Nee, zet weg.
No, put it.

Hij zal zelf de eerste stappen moeten zetten, weg van de duisternis.’
He has to take the first steps out of the darkness himself.”

En toch kon hij zich er niet toe zetten weg te gaan.
And yet he couldn’t bring himself to leave.

Hoe graag ze het ook wilde, ze kon zichzelf er niet toe zetten weg te lopen.
As much as she wanted to, she couldn’t seem to make herself move away.

Ik kon mezelf er niet toe zetten weg te lopen.
I couldn’t bring myself to walk away.

Zet weg en zet weg, oké?
Just move it and move it, all right?

Daniel probeerde zichzelf ertoe te zetten weg te lopen, maar het was te laat.
Daniel told himself to move, but it was too late.

Ik ben zowel gefascineerd als stilletjes ontzet dat ik mezelf er niet toe kan zetten weg te kijken.
I’m both captivated yet quietly appalled that I can’t bring myself to turn away.

Hier, zet weg.!
Join them!

Hij joeg de bruten, die waren gekomen om haar eruit te zetten, weg.
He sent away the brutes who’d come to throw her out.

De politie zet wegen af.
The cops are setting up roadblocks.

‘Laat me eerst de Chevette iets meer in de berm zetten, weg van de andere gevaren van Lake Bluff.
"""Let me just move the Chevette out of the way of any further Lake Bluff menaces."

Het was fijn om haar gedachten even uit te zetten, weg te dromen bij de banale teksten en bekende melodieën.
It was fun to switch off, to sink into the clichéd lyrics and overfamiliar melodies.

Ik ben bereid mezelf buitenspel te zetten, weg te gaan uit New York... samen met al mijn steun aan de Meester.
I am willing to remove myself from the game, leave New York, withdraw all my support for the Master.

Of ik zou het gewoon op een lopen zetten, weg uit dit huis, het bos in, dat in het natuurreservaat overging.
Or I would simply run—out of this house and through the woods that led to the preserve.

Een paar minuten later, toen ik mezelf er nog steeds niet toe kon zetten weg te gaan, kwam James naast me staan.
Several minutes later, when I still couldn’t make myself leave, James stepped beside me.

Ik was overstuur en doodop, maar niets kon me ertoe zetten weg te gaan... niet voor ik wist dat Xavier veilig was.
I was shaken and exhausted but nothing could convince me to leave ... not until I knew Xavier was safe.

Ik haalde het weg, zette het terug, haalde het weg en zette het terug.
I deleted it, put it back, deleted it, put it back.

'Hij moet je op een vliegtuig zien te zetten, weg van hier, en hij moet dat discreet doen, niet via de normale kanalen.
'He's got to get you on a plane and out of here, and he has to do it discreetly without going through normal channels.

Het voorgestelde partnerschapsinstrument is opgezet om deze beperking van het vermogen van de EU om zich internationaal zo doeltreffend mogelijk in te zetten, weg te nemen.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.

Ik zet alles weg, veeg de werkbladen schoon en zet koffie voor mezelf voordat ik de vloer dweil.
I put everything away, wipe down the sides, then make myself some coffee before washing the kitchen floor.

De overheid zette hem weg als terrorist.
The government framed Cole as a domestic terrorist.

Zet het weg!
Put it away!

We kunnen dan een stap zetten op weg naar de toekomst.
We can then go forward into the future.