zettend oor Engels

zettend

deeltjie

Soortgelyke frases

in elkaar zetten
assemble · piece · put together · to assemble · to put together

juist zetten
adjust · correct · readjust

voorbeelde

‘Ik zal je een geheim verklappen,’ zei hij, de fles rosé weer op tafel zettend.
“I’ll let you in on a secret,” he said, returning the bottle to the center of the table.

Het vliegtuig klom hoger en hoger, koers zettend in zuidelijke richting naar Montego Bay, weg van Cuba.
The plane was still climbing, heading south toward Montego Bay, away from Cuba.

'Mijn God,' hijgde Rigo vol ontzag, in dat moment van schrik al zijn vijandigheid opzij zettend.
“My God,” breathed Rigo in awe, all his animosity set aside in that moment of shock.

Me over een vage, bijgelovige angst heen zettend, duwde ik de deur van het huisje open.
Overcoming a murky, superstitious fear, I opened the little house’s door.

'Ik wil liever eerst van je horen hoe Michelle het maakt,' zei Charles, het glas op tafel zettend.
"""I'd rather hear about Michelle first,"" said Charles, putting the glass on the table."

‘Hou je vast,’ zei ik, me schrap zettend voor de afwezigheid van lucht, de ijzige kou en het zwevende gevoel.
“Hang on,” I said, bracing for the absence of air, the skin-freezing cold and the floating sensation.

‘Ik vond het fijn om je aan te raken,’ antwoordde hij eenvoudigweg, haar wangen in vuur en vlam zettend van genot.
“I liked touching you,” he replied simply, making her cheeks heat in pleasure.

Bolitho bleef abrupt voor hem staan, zijn gepeins over de vreemde houding van de commandeur uit het hoofd zettend.
Bolitho faced him abruptly, shutting the commodore’s strange attitudes from his mind.

Koers zettend naar het zuiden, scheurde hij met de Corvette over de snelweg en daarna over de bochtige kustweg.
Heading south, he redlined the Vette down the highway, then the curving coastal road.

Ze klampte zich nog even aan hem vast, zich schrap zettend tegen dit nieuws, omdat ze hem niet durfde te geloven.
For a moment longer she held herself there, tensed against the news, afraid to believe him.

‘Man, ik herinner me de eerste keer nog dat ik hier was,’ zei Hank, opnieuw een eenzijdige conversatie op touw zettend.
“Hell, I remember the first time I was here,” Hank said, launching into another of his one-sided conversations.

Hij liep gebogen, de ene voet voor de andere zettend, en voerde zijn diepbedroefde merrie, Fatoema, met zich mee.
He approached stooped, one foot after the other, leading his heartbroken mare, Fatooma.

‘Het is óns gelukt,’ verbeter ik, de kaars naast de matras zettend.
“We did it,” I correct him, setting the candle on the ground beside the mattress.

‘Waarschijnlijk wilt ü niet dat ik u ga verdedigen,’ antwoordt Briley, haar tas op haar schoot zettend.
“You shouldn’t want me to be your attorney,” Briley answers, pulling her purse onto her lap.

Tenzij er meer aan vastzat dacht ze, de feiten op een rijtje zettend in haar hoofd.
Unless there was more to it, she thought, turning the facts over in her head.

Een vrouw in een paars topje ging een paar krukken bij mij vandaan zitten, haar tassen op de grond zettend.
A woman in a tank top took a seat a few stools over from me, dumping a host of shopping bags on the floor.

‘Het was niet mijn bedoeling een zakelijke bespreking te verstoren,’ zei hij, koers zettend naar het bureau van Marsh.
"""I didn't mean to stumble on a business meeting,"" he said, making his way for Marsh's desk."

Hij bewoog zich voort als een welgestelde man op een markt, voorzichtig de ene voet voor de andere zettend.
He paced like a rich man strolling through a market, setting one careful foot down at a time.

‘Dank je voor de uitnodiging,’ zei hij, zijn lege kopje terug op tafel zettend.
“Thanks for the invite,” he said, setting his empty cup back on the table.

‘Max en Daisy,’ zei ze hardop, de pup op de grond zettend en haar telefoon naar zich toe grissend.
“Max and Daisy,” she said aloud, setting down the puppy and snatching up her phone.

Ik staar ernaar, mezelf geestelijk schrap zettend voor de nieuwe realiteit die hij misschien bevat.
I stare at it, bracing myself for the new reality it might contain.

Hij draaide zich om in het zadel, zich schrap zettend voor wat hij zou zien.
He turned in the saddle, bracing himself for what he saw.

Op deze manier elkaar weer zien, onszelf voor schut zettend
Meeting again like this, making such fools of ourselves

Zich schrap zettend voor de reactie van haar familie, pakte ze de telefoon.
Steeling herself against her family’s reaction, she picked up the phone.

Hij trok het eronderuit en vouwde het open, zich schrap zettend voor iets afschuwelijks als de foto’s in het album.
He pulled it out and unfolded it, bracing himself for something horrible like the images in the album.