zetterij oor Engels

zetterij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

composing-room

naamwoord

Daarin waren de kantoren van het Genootschap, de zetterij voor The Watch Tower, een opslagruimte en ook een verzendafdeling ondergebracht.
It housed the Society’s general offices, the composing room, where type was set for The Watch Tower, a stock room and also a shipping room.

voorbeelde

Toen wij naar Pittsburgh verhuisden, kreeg ik het voorrecht de manuscripten voor The Watchtower naar de zetterij te brengen.
When we moved to Pittsburgh, I had the privilege of taking the manuscripts for The Watchtower to the typesetter.

De afdelingschef zegt dat ze het blaadje vlug op manuscriptpapier moet plakken en naar de zetterij brengen.
The department manager says she should quickly stick the page onto manuscript paper and take it to the typesetters.

Ik werk twee nachten per week in de zetterij.
I work in the Linotype room two nights a week.

Mijn eerste toewijzing in de Betheldienst was in de zetterij van de drukkerij van het Genootschap aan Concord Street 18, Brooklyn, New York.
In Bethel service, my first assignment was in the composing room of the Society’s factory at 18 Concord Street, Brooklyn, New York.

Ook hij zou liever in de zetterij zijn, dacht ik.
He would rather be in the composing room too, I thought.

In 1921 waren er op de zetterij-afdeling gemiddeld zes werkers en twee regelzetmachines.
In 1921 the composing department had an average of six workers and two linotype machines.

Toen de telefoon begon te rinkelen, nam hij aan dat het de zetterij was met het verzoek iets te herschrijven.
When the phone rang, he assumed it was the desk asking for a rewrite.

Op zekere dag bood ik na het avondeten aan met wat extra werk in de zetterij-afdeling te helpen.
Then, after supper one day, I offered to assist with some extra work in the typesetting and composing department.

Software voor gebruik bij muzieknotatie en -zetterij
Computer software for use in musical notation and typesetting

De eerste is: „De Linotype letterzetmachine, gepatenteerd door de Duits-Amerikaanse werktuigkundige Ottmar Mergenthaler (30), zal een ommekeer teweegbrengen in de zetterijen van de dagbladen.”
The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

Op de begane grond bevonden zich de drukkerij, de zetterij, de Koninkrijkszaal en de opslagruimte voor de lectuurvoorraad.
The first floor included the printery, composition room, Kingdom Hall, and storage space for literature stock.

Toen het Genootschap destijds, in 1922, zijn drukkerij naar de Concord Street 18 in Brooklyn verplaatste, kocht het een complete zetterij- en galvaniseeruitrusting, alsook druk- en boekbindmachines, het meeste daarvan nieuw.
When the Society moved its factory to 18 Concord Street, Brooklyn, back in 1922, a complete outfit of typesetting, electroplating, printing and binding machinery, most of it new, was obtained.

Schaft voor de zetterij, de redacteuren nemen een slok in de aanpalende cafés Scheltema en Hedes.
A break for the setters; the editors go off for a glass in the neighbouring cafés, Scheltema and Hedes. 1.30 a.m.

Een verslag bericht: „Men kocht een complete zetterij- en galvaniseeruitrusting, drukpersen en boekbindersmachines, het meeste daarvan nieuw.
A report states: “A complete outfit of typesetting, electroplating, printing and binding machinery, most of it new, was obtained.

Nestor van de dagploeg Hij liep verder door de zetterij en passeerde een oude man, gebogen, gebrild, geschort.
u8 A DAYFATHER He walked on through the caseroom, passing an old man, bowed, spectacled, aproned.

Ik deed dat met plezier, in de hoop op een nieuwe gelegenheid om een bezoek te brengen aan de zetterij.
I took them gladly, hoping for another opportunity to visit the composing room.

Het hoofd van het archief, de voorman van de zetterij en de liftbediende brachten ook een onverwacht bezoek.
The head librarian, the foreman of the Composing Room, and the elevator starter paid unexpected visits.

Twee kleine drukpersen en een zetterij bevinden zich in het grote aangebouwde gedeelte.
Two job presses and a small Linotype machine can be seen in the large new extension.

Met tegenzin overhandigde hij de antwoorden en Junior haastte zich ermee naar de zetterij.
Reluctantly he handed over the answers, and Junior rushed them off to the production department.

E ) ZETTERIJ
( E ) TYPE-SETTING

Het was een adembenemende gedachte, omdat het betekende dat er een complete drukkerij geopend zou worden met een zetterij- en galvaniseeruitrusting, drukpersen en boekbindapparatuur, waarin talloze onbekende machines bediend moesten worden, in de meeste gevallen machines waarvan wij niet eens wisten dat ze bestonden, en het betekende dat wij wel meer dan tien vakken moesten leren.
It was a breath-taking idea, because it meant the opening of a complete typesetting, electroplating, printing and binding plant, with the operation of more than a score of unfamiliar machines, mostly machines we never knew were made, and the necessity of learning more than a dozen trades.

Daarin waren de kantoren van het Genootschap, de zetterij voor The Watch Tower, een opslagruimte en ook een verzendafdeling ondergebracht.
It housed the Society’s general offices, the composing room, where type was set for The Watch Tower, a stock room and also a shipping room.

Binnen twee weken waren alle machines gereed voor de uitvoer naar Nederland, en in de dagen daarna volgde de hele zetterij-uitrusting.
Within two weeks all machines were ready for exportation to the Netherlands, and in the following days all typesetting materials followed.

Ik wil dat je dit naar de zetterij brengt.
Now, Jimmy I want you to run this down to the press room.

Hij nam het artikel vluchtig door en stuurde de bode er toen mee naar de zetterij.
He scanned the article briefly and then sent the office boy to take it to the setter.