zij aan zij oor Engels

zij aan zij

bywoord

Naast elkaar, georiënteerd in dezelfde richting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abreast

bywoord

side by side

Verschillende vissers werken zij aan zij en vormen zo een rij.
Several fishermen may work together in line abreast.

side by side

bywoord

Naast elkaar, georiënteerd in dezelfde richting.

Alongside each other, facing in the same direction.

Ze passeerden net de pits, zij aan zij, in gevecht om de leiding.
They've just gone past the pits, side by side, fighting for the lead.

cheek by jowl

bywoord

Net als in Zuidoost-Azië leven de mensen daar zij aan zij met hun pluimvee en lopen zij het gevaar geïnfecteerd te worden.
The people in Africa, like those in South-East Asia, live cheek by jowl with their birds, and they are at risk of infection.

voorbeelde

Zij aan zij, dubbele axels.
Side by side double axels.

Ze stonden grimmig zij aan zij met hun mannen, vaders, broers en zoons.
They stood grimly alongside their husbands, fathers, brothers, and sons.

Ik heb zij aan zij gevochten met huurlingen uit alle hoeken van de wereld.
I’ve fought side by side with mercenaries from all over the world.

Zou ze worden opgevreten door monsters, terwijl ze zij aan zij vocht met smiezen, imps en buitenlanders?
Eaten by monsters while fighting alongside wags and imps and foreigners?

Nu hij zij aan zij met Deklan stond, had hij gevoel, voor het eerst, dat hij kon winnen.
Standing side by side with Deklan, he felt that, for the first time, he could win.

En toch was ze al net als die vrouw, sliep ze zij aan zij met volslagen vreemden.
Yet already Rose was just like her, sleeping shoulder-to-shoulder with strangers.

Ze rijden zij aan zij in de tunnel, en Rossi is terug in het voordeel.
They're side by side in the tunnel and Rossi returned the favor.

Euódia en Syntyche hadden zij aan zij met Paulus samengewerkt in de verbreiding van het „goede nieuws”.
Euodia and Syntyche had worked side by side with Paul in spreading the “good news.”

Hij omhelsde me niet eens, na alle nachten die we zij aan zij hadden doorgebracht.
He didn’t even give me a hug hello, after all the nights we’d spent together.

Daar zal Ik gediend worden, zij aan zij met de priesters van de Nazarener.
There shall I be served, side by side with the priests of the Nazarene.

Je werkt elke dag zij aan zij.
You work side by side every day.

Revolutionaire vrouwen houden dagelijks, zij aan zij met de mannen, vreedzame demonstraties in de straten van Jemen.
Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.

Antonio werkt zij aan zij met Marco en Boelie, en s avonds komt ook De Wet meehelpen.
Antonio worked side by side with Marco and Boelie, and in the evenings De Wet came to lend a hand.

8 million mensen, zij aan zij, die proberen om mekaar niet te zien.
8 million people side by side, trying not to notice each other.

Nadia en ik hebben meer dan een jaar zij aan zij gestreden voor gerechtigheid.
And Nadia and I spent more than a year campaigning together for justice.

'De Tijd en de Dood slapen zij aan zij,' zei de Hond.
“Time and Death sleep side by side,” said the Dog.

Jij was nog in de verkoever en daar lagen ze, zij aan zij in hun wiegjes.
You were still in recovery, and there they were, side by side in their cribs.

Zij aan zij op de vloer van de hospitiumkamer, elkaars handen vasthoudend, rouwden ze om hun vreselijke verlies.
Side by side on the hospice chamber floor, holding hands, they mourned their dreadful loss.

We begraven hen zij aan zij, Stark en Lannister, Zwartewoud en Vaaren, Frey en Darring.
We bury them side by side, Stark and Lannister, Blackwood and Bracken, Frey and Darry.

Zing de woorden die je eens sprak en treed binnen, zij aan zij.
Sing the words that you once spoke, and enter side by side.”

Deze Arabieren zijn Frankrijk trouw gebleven, hebben zij aan zij gevochten met de Franse soldaten.
These Arabs have remained loyal to France and fought alongside the French soldiers.

Het was bijna alsof... alsof ik weer zij aan zij met Fanen vocht.’
It was almost like... like I was fighting beside Fanen again.”

Het knechtje hier heeft tot vanochtend zij aan zij met zijn baas geleefd.
The boy here has lived shoulder to shoulder with his master until this morning.

Ze vond het leuk dat modern en ultrachic zij aan zij gingen met ouderwets en goedkoop.
She liked the way that the modern and ultra-chic could coexist quite happily with the old-fashioned and low key.

Zo liepen ze al enige jaren, zij aan zij, soms druk discussiërend, soms zwijgend, zoals nu.
For years they had walked like this, side by side, sometimes in animated discussion, sometimes silent as now.