zinledig oor Engels

zinledig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meaningless

adjektief

De litigieuze beperking maakt de beoordelingsruimte van de lidstaten zinledig.
The contested limitation renders the Member States’ discretion meaningless.

nonsensical

adjektief

senseless

adjektief

foolish · absurd · silly · insignificant · nonsense · aberrant · barmy · eccentric · freakish · wacky · deviant · lunatic · abnormal · insane · mad · freak · crazy · wild · nuts

voorbeelde

In een dergelijk geval zou een arrest houdende nietigverklaring zinledig zijn en zijn nuttige werking worden ontnomen.
In that situation a judgment ordering annulment would be rendered illusory and would be deprived of its effectiveness.

Zoals de Commissie terecht opmerkt, zou dit artikel zinledig zijn en elke strekking ontberen indien het niet meer was dan een regel voor het interne functioneren van instellingen.
As the Commission correctly observes, those provisions would have no meaning or effect if they were of the nature of a mere internal operational rule of the institutions.

In de richtsnoeren voor de jaarlijkse activiteitenverslagen en het charter voor gedelegeerde ordonnateurs wordt erop gewezen dat de punten van voorbehoud de verklaring niet zinledig mogen maken en dat het in extreme gevallen (53) kan voorkomen dat de directeur-generaal niet in staat is om de vereiste zekerheid te verschaffen.
The guidelines for the annual activity reports and the Charter for Authorising Officers by Delegation specify that reservations must not make the declaration meaningless and that, in extreme cases (53), the Director-General may not be able to provide the required assurance.

De talrijke moeilijkheden waarop de tenuitvoerlegging van de protocollen is gestuit en de nog steeds bestaande mogelijkheid om communautaire gelden voor onbeperkte tijd vast te leggen, hebben de bij de opzet beoogde meerjarigheid evenwel grotendeels zinledig gemaakt.
However, the numerous difficulties experienced in their implementation and the possibility that was thus left open of committing Community funds for an unlimited duration largely made nonsense of the multiannual framework within which they were conceived.

Haar verzoek om een behandeling als marktgerichte onderneming en om een individuele behandeling werd hierdoor zinledig.
Therefore, its request for MET and individual treatment became irrelevant.

In dat geval lijkt de bepaling mij zinledig ten aanzien van de producenten wier ontwikkelingsplan in 1981 of 1982 is voltooid .
In such a case, the provision seems to me no longer relevant as regards holders of a development plan completed in 1981 or 1982 .

Hoewel dit laatste geen financiële gevolgen had voor de begroting van de Gemeenschap, werd de steun voor kleine producenten zinledig.
Although the latter did not have any financial consequences for the Community budget, it diluted the purpose of the small producers aid.

In elk geval zou de uitbreiding van deze afwijking wat betreft het toevoegen van clausules de algemene regel zinledig maken die bepaalt dat individuele contracten en overeenkomsten uiterlijk drie jaar na de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst kunnen worden gesloten.
In any case, the extension of this derogation for the conclusion of riders would render meaningless the general rule whereby individual contracts and agreements can be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.

4Zou dit niet antwoord geven op al wat jij dacht te moeten vragen en de vraag zelfs zinledig maken?
3Would it not answer all you thought to ask, and even make the question meaningless?

De Helleense Republiek betoogt primair dat het verzoek van de Commissie om haar te veroordelen tot betaling van een boete moet worden afgewezen omdat het zinledig is, aangezien volledig uitvoering is gegeven aan het arrest van 2005.
The Hellenic Republic contends, principally, that the Commission’s application for it to be ordered to make a penalty payment must be dismissed, as it has become inoperative, given that the 2005 Judgment has been complied with in full.

Hoewel deze verplichting niet impliceert dat de Commissie, wanneer zij ernstig twijfelt aan de verenigbaarheid van de betrokken financiële maatregel met de gemeenschappelijke markt, in haar mededeling betreffende de inleiding van deze procedure een volledige analyse van de betrokken steun moet maken, moet zij toch het kader van haar onderzoek op toereikende wijze vaststellen, zodat het recht van de belanghebbenden om hun opmerkingen in te dienen niet zinledig wordt.
Although that obligation does not require the Commission, when it merely has serious doubts as to the compatibility of the financial measure in question with the common market, to present a complete analysis on the aid in question in its notice of intention to initiate that procedure, it must, however, define sufficiently the framework of its investigation so as not to render meaningless the right of interested parties to put forward their comments.

18 Ten slotte betoogt verweerster, dat indien aan het in artikel 10 bedoelde advies geen enkele rechtskracht zou toekomen, die bepaling zinledig zou zijn .
18 The defendant contends, finally, that if the opinion provided for in Article 10 has no binding effect, that provision would serve no useful purpose whatsoever .

Deze voorwaarde is haars inziens eveneens in strijd met artikel 59 EEG-Verdrag, voor zover zij de betrokken aannemers een administratieve last oplegt, die het recht van de aannemers om hun draagkracht of bekwaamheid op andere wijze dan door inschrijving aan te tonen, zinledig maakt.
That condition is also alleged to be contrary to Article 59 of the Treaty in so far as it imposes an administrative burden on the contractors concerned, which deprives of any practical effect the right of such persons to attest their capacity by means other than classification.

Zij lijken dus het beste middel te zijn om, telkens wanneer dat nodig is, de status quo ante te herstellen, ten einde te voorkomen dat door de uitvoering van de steunmaatregel de latere eindbeslissing in feite zinledig zou zijn .
They may therefore be regarded as the most appropriate remedy for obtaining an immediate return to the status quo ante whenever that is necessary to prevent the implementation of aid depriving the subsequent decision of useful effect .

Korea is eveneens van mening dat de Overeenkomst zinledig is geworden;
Korea also considers that the Agreement has become devoid of purpose.

Bijgevolg kan de inleidende zin van de overeenkomst niet, zonder paragraaf 3 zinledig te maken, worden uitgelegd als een bestanddeel van een overeenkomst over het bedrag van de commissie, zoals in punt 49 van de bestreden beschikking wordt gedaan.
As a result, the opening sentence of the Agreement, if it is not to deprive paragraph 3 of its substance, cannot be interpreted as constituting an agreement on the amount of the commission, as is maintained at point 49 of the contested decision.

Dit verzoek zou zinledig zijn, indien partijen na de uitspraak van dit arrest geen conclusies mochten indienen die verschilden van de conclusies in hun verzoekschrift.
That order would be pointless and meaningless if, following delivery of that judgment, the parties were precluded from formulating claims different from those contained in their application.

24) De basis van deze rechtsleer is te vinden in de overweging dat wanneer het Hof een gemeenschapsbepaling heeft uitgelegd, de verplichting om hem nieuwe vragen over de uitlegging van dezelfde bepaling te stellen zinledig zou worden.(
(24) That approach is based on the view that, where a Community provision has already been interpreted by the Court, the obligation to refer further questions on the interpretation of the same provision would be deprived of substance.

Nu de Raad de verwijzing naar bepaalde frequentiebanden wilde schrappen, was het tweede gedeelte van het amendement zinledig geworden en kon het dus niet overgenomen worden.
However, as it preferred to delete the reference to certain frequency bands from this recital, the second part of the amendment became redundant and could not be incorporated.

De door verzoeker verdedigde interpretatie zou tot gevolg hebben dat artikel 85, lid 1, en artikel 15 van verordening nr. 17 zinledig zouden worden en geen gelding meer zouden hebben, omdat het dan voor ondernemingen die zeer hoge omzetten behalen en vastbesloten zijn om inbreuk te maken op artikel 85, lid 1, zou volstaan om een ondernemersvereniging op te richten en vervolgens door deze vereniging met de bepalingen van dit artikel strijdige besluiten te laten nemen om te voorkomen dat de Commissie een geldboete van meer dan 1 000 000 ECU kan opleggen, ongeacht de zwaarte van de begane inbreuk en ongeacht de grootte van de ondernemingen die voordeel trekken uit de inbreuk.
The interpretation advocated by the applicant would have the effect of depriving Article 85(1) of the Treaty and Article 15 of Regulation No 17 of their substance and their force, for then it would be sufficient for undertakings achieving a very high turnover and resolved to infringe Article 85(1) to form an association and then to cause decisions to be taken by that association which are contrary to the provisions of that article in order to prevent the Commission from being able to impose a fine in excess of ECU 1 000 000, no matter how grave the infringement committed and no matter the size of undertakings benefiting from the infringement.

21 In de eerste plaats zij opgemerkt dat, indien deze uitlegging werd aanvaard, het bepaalde in artikel 3 bis, lid 2, derde alinea, tweede streepje, van verordening nr. 857/84, zoals gewijzigd, volgens hetwelk de cessionaris een specifieke referentiehoeveelheid wordt toegewezen wanneer hij het recht op de premie heeft verkregen, zinledig zou worden.
21 It should be pointed out in the first place that that interpretation, if it were accepted, would mean that the second indent of the third subparagraph of Article 3a(2) of Regulation No 857/84, as amended, which provides for the allocation of a special reference quantity to the transferee where he has acquired entitlement to the premium, would be deprived of its meaning and purpose.

Ik kan u een kwitantie geven, maar dat zou een zinledige formaliteit zijn.'
I could give you a receipt, but it would be a meaningless formality.""

Wél moet zij het kader van haar onderzoek op toereikende wijze vaststellen, zodat het recht van de belanghebbenden om hun opmerkingen in te dienen niet zinledig wordt.
The Commission must, however, define sufficiently the framework of its investigation so as not to render meaningless the right of interested parties to put forward their comments.

Moore, verbonden aan de staatsuniversiteit van Michigan, die zei: „De karakteristieke evolutionaire verklaring der dingen is in het licht van onze huidige kennis zinledig.”
And Professor John Moore, Michigan State University scientist, said: “The typical evolutionary explanation doesn’t make sense in view of today’s knowledge.”

42 In het licht van deze overwegingen is de enige oplossing die de in artikel 4, lid 2, sub b, van verordening nr . 2176/84 bedoelde vergelijking niet zinledig maakt, om als prijs binnen de Gemeenschap de prijs te nemen zoals deze zou zijn geweest, wanneer hij niet langdurig onder druk had gestaan van de Japanse invoer .
42 In the light of the foregoing considerations, constructing the price which would have obtained within the Community if it had not been subject over a long period to downward pressure because of Japanese imports is the only way of ensuring that the comparison provided for in Article 4 ( 2 ) ( b ) of Regulation No 2176/84 is not rendered meaningless .