zinnebeeld oor Engels

zinnebeeld

naamwoord onsydig

Een object of een voorstelling dat als symbool dient.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

symbol

naamwoord

Wij drinken het water, een zinnebeeld van zijn vergoten bloed.
We drink the water, a symbol of His spilt blood.

emblem

naamwoord

Een object of een voorstelling dat als symbool dient.

An object or a representation that functions as a symbol.

Het avondmaal en onze deelname aan die zinnebeelden is de kern van onze sabbatheiliging.
The sacrament and the partaking of these emblems is the very heart of our sabbath worship.

type

naamwoord

In dit gedeelte van de les richten we ons op zinnebeelden en beeldspraak in het Oude Testament.
In this portion of the lesson, we will focus on types and imagery found in the Old Testament.

allegory

naamwoord

We zijn'n zinnebeeld en realiteit. De tijd is op.
We're an allegory and a reality, and your time is up.

voorbeelde

Genesis 22:1–14 (Abrahams offer van zijn zoon Izak is een zinnebeeld van het offer van de Zoon van God; zie Jakob 4:5)
Genesis 22:1–14 (Abraham offering his son Isaac as a sacrifice is a similitude of the sacrifice of the Son of God; see Jacob 4:5)

Waterkers voor de komende lente, en het ei als zinnebeeld van de vrijheid.
Watercress for the coming of spring, and the egg for the symbol of freedom.

Deze wordt in Openbaring 17:9-11 op zinnebeeldige wijze afgebeeld als een scharlakengekleurd wild beest dat in een visioen aan de apostel Johannes wordt getoond.
As pictorially represented at Revelation 17:9-11, a scarlet-colored wild beast was shown in vision to the apostle John.

Het komt in de bijbel (weliswaar alleen in het in hoogsymbolische taal geschreven boek Openbaring) dertienmaal voor en wordt als een zinnebeeld van Satan de Duivel gebruikt.
It occurs 13 times in the Bible but only in the highly symbolic book of Revelation, and it represents Satan the Devil.

De zoetheid en het genot van het eten van honing worden door de gehele Schrift heen zinnebeeldig gebruikt.
The sweetness and enjoyment of eating honey is applied illustratively throughout the Scriptures.

En hoe kwam het dat Eleonor plotseling voor hem het zinnebeeld van de ideale vrouw was geworden?
And how had Eleonor suddenly become the personification of his ideal woman?

De jade kool is een zinnebeeld voor mijn leven!’
The Jadeite Cabbage is a metaphor for my life!”

Vaak wordt melk figuurlijk of zinnebeeldig gebruikt (Ge 49:12; Hgl 5:12; Klg 4:7).
(Ge 49:12; Ca 5:12; La 4:7) Resources of nations and people are called milk.

8 Het afgodische symbool van jaloezie kan een heilige paal zijn geweest, het zinnebeeld van de valse godin die door de Kanaänieten als de vrouw van hun god Baäl werd beschouwd.
8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.

34 De belangrijkste van de Egyptische triaden is die welke wordt gevormd door Isis, het zinnebeeld van goddelijk moederschap; Osiris, haar broer en gemaal; en Horus, hun zoon, gewoonlijk voorgesteld door een valk.
34 The most prominent of the Egyptian triads is that made up of Isis, symbol of divine motherhood; Osiris, her brother and consort; and Horus, their son, usually represented by a falcon.

4, 5. (a) Hoe wordt het wereldrijk van valse religie in Openbaring hoofdstuk 17 zinnebeeldig voorgesteld?
4, 5. (a) In Revelation, chapter 17, how is the world empire of false religion symbolized?

3, 4. (a) Hoe wordt Satans organisatie zinnebeeldig voorgesteld, en hoe haar laatste dominerende lid?
3, 4. (a) How is Satan’s organization symbolized, and how its latest dominant member?

Pierre, zoon van Jean Mosnier, gaf de leuzen en de zinnebeelden van de koningen van Frankrijk weer op het houtwerk onder de portretten.
Peter, son of Jean Monier represented the currencies and the emblems of the kings of France on the woodwork beneath portraits.

In Mattheüs 16:6, 11, 12 verklaarde Jezus Christus de zinnebeeldige betekenis van gist of zuurdeeg. Bij wijze van waarschuwing zei hij namelijk tot zijn discipelen: „Let op en wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”
Jesus Christ gave the interpretation as to the symbolic significance of ferment, or leaven, as recorded at Matthew 16:6, 11, 12, when he warned his disciples: “Keep your eyes open and watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

In deze bron lag het naast Odins oog, dat een zinnebeeld was van de maan wanneer zij vol is.
In the latter it lay side by side with Odin’s eye, which was an emblem of the moon at its full.

Leg uit dat er in het Oude Testament ceremoniën en verordeningen staan die als een zinnebeeld, schaduwbeeld, symbool of voorbode van de Heiland en zijn verzoening waren.
Explain that the Old Testament records ceremonies and ordinances that functioned as types and shadows, or that symbolized and foreshadowed the Savior and His Atonement.

Aangezien Jehovah God hier de grote Bron van is, zijn zij aldus door bemiddeling van Jezus Christus, die „de weg” is, tot de grote zinnebeeldige „Boom des Levens”, Jehovah, gekomen en hebben zij van hem de beloning van hemelse onsterfelijkheid en onverderfelijkheid ontvangen.
The great Source of such immortality and incorruption is Jehovah God; and thus, by Jesus Christ who is “the way,” they have come to the great figurative “Tree of Life,” Jehovah, and from him they have received the reward of heavenly immortality and incorruption.

In de Schriften vinden we woorden zoals zinnebeeld, afschaduwing, teken, parabel, gedachtenis, getuige en getuigenis die aangeven dat iets naar iets anders verwijst (zie Mozes 6:63).
The scriptures use words like type, shadow, emblem, token, sign, parable, remembrance, witness, or testimony to describe something that is meant to point our thoughts toward something else (see Moses 6:63).

Het ei is het zinnebeeld van het ontluikende leven van de vroege lente. . . .
The egg is the emblem of the germinating life of early spring. . . .

9 In De Katholieke Encyclopædie lezen wij verder nog over de kwestie van de waterdoop: „Rituele afwassing van het lichaam is een passend zinnebeeld van de zuivering der ziel.” The Catholic Encyclopedia merkt hier verder nog over op: „Hoezeer men erkende dat de uiterlijke afwassing een natuurlijk en veelzeggend symbool was waardoor innerlijke reiniging te kennen werd gegeven, blijkt duidelijk uit het feit dat de heidense religieuze stelsels het gebruik eveneens kennen.
9 The Catholic Encyclopedia comments further on the matter of water baptism, stating: “How natural and expressive the symbolism of exterior washing to indicate interior purification was recognized to be, is plain from the practice also of the heathen systems of religion.

Maar wanneer we in ons huwelijk naar het zinnebeeld van de goede Herder een gebroken hart en een verslagen geest als offerande bieden, geven we ons leven voor de schapen van ons verbond, een dag, of twee dagen, of zelfs maar een uur.
But when we offer in our marriage a broken heart and a contrite spirit in similitude of the Good Shepherd, we promise to give our lives for the sheep of our covenant, a day or even an hour at a time.

Naast elk van de zinnebeeldige huizen is een drietal menselijke figuurtjes getekend, een kleine en twee grote.
Each of the emblematic houses has depictions of three human figures drawn alongside it: one small, two big.

Ook is er geen enkele aanduiding dat de apostel Paulus zinnebeelden van dingen in de onzichtbare, geestelijke hemelen zag zoals dat met de apostel Johannes het geval was en waarvan Johannes ons in Openbaring, hoofdstuk vier, een beschrijving geeft.
(1 Corinthians 15:50) Nor is there any intimation that the apostle Paul saw symbols of things that are in the invisible spirit heavens in the way that the apostle John saw such, of which John gives us a description in Revelation, chapter four.

Wij moeten oppassen dat wij, wanneer wij bijbelse zinnebeelden beschouwen, deze niet door elkaar halen maar elk zinnebeeld in zijn eigen context beschouwen.
Care should be taken, when considering Scriptural figures of speech, not to confuse them but to consider each one in its own setting.

De toestand van vernedering waarin zij op deze aarde verkeren, wordt in Ezechiëls profetie voorzegd onder de naam van het „land van Magog,” waarvan de heerser Gog een profetisch zinnebeeld is van Satan de Duivel. — Ezech. 38:1 tot 39:11.
Their abased condition at this earth Ezekiel’s prophecy foretells under the name of the “land of Magog,” its ruler Gog being a prophetic symbol of Satan the Devil.—Ezek. 38:1 to 39:11.